Leganto Submetiĝo: Tradicia Songkran
Pasintsemajne estis kontribuo pri Songkran en Thailandblog. Tamen, neniu referenco estis farita al la tradicia Songkran, eĉ ne en la multaj respondoj. Feliĉe, ĉi tie en Isan Songkran estas ĉefe festata laŭ tradicia maniero, tio estas, la maljunuloj estas honoritaj kontraŭ la necesaj bondeziroj.
Tial estas ankaŭ tiu grandega loĝantara migrado ĉiujare. Ĵeti akvon ankaŭ okazas ĉi tie, kompreneble, sed ĝi estas la escepto prefere ol la regulo. Ekzemple, pasintjare mi biciklis 20 km en la unua tago de Songkran, sed mi vidis neniun starantan apud la vojo kun akvo. Tute neniu. Mi estis preskaŭ seniluziigita.
Pro la progresinta aĝo de mia edzino kaj mi, ni ankaŭ rajtas ricevi tian tributon, kaj tial nin vizitis ĉiutage de ĵaŭdo ĝis dimanĉo amikoj, kiuj aspergis niajn manojn per akvo el arĝentkovrita bovlo, en kiu flosis jasmeno. Ĉio ĉi estis farita de deferenta kaŭranta pozicio. En kelkaj kazoj, iom da akvo eĉ estis zorge verŝita sur niajn ŝultrojn. La plej juna havis 9 jarojn kaj la plej maljunaj jam pli ol 50 jarojn.
Nun mi ne faras iluziojn, ke ili venis speciale por mi. Kompreneble ili venis por mia edzino, kiu nun havas 65 jarojn, kaj mi veturos. La "realistoj" inter la legantoj de Thailandblog verŝajne pensos, ke la alta partopreno estas ĉar ni ludas Sinterklaas ĉi tie en Tajlando. Sinterklaas ja estas bela tradicia festo, sed tion ni ne faras en Tajlando. Ĉu vere okazas pro respekto estas kompreneble la demando, sed ĝi estas ĉiukaze bela tradicio.
Kio ankaŭ povas esti faktoro en la pliiĝo estas ke ni posedas lageton kaj havas belan insulon en tiu lageto kun palmoj kaj mango arboj por la necesa ombro kaj kuirejo kaj rostokrado por la interna viro. Kaj tajlandanoj amas trinki kaj manĝi ĉe la akvorando. Do ili ŝatas viziti nin ĉiuokaze. Kaj kutime ili ankaŭ alportas aĉetitajn aŭ hejme preparitajn manĝaĵojn. Aŭ ili preparas ĝin kun ni. Kaj ili kutime alportas siajn proprajn trinkaĵojn. Lastan dimanĉon amiko eĉ alportis ŝarĝon da Hoegaarden. Li ricevis ĝin de kuzo, por kies studoj li pagis.
Submetite de Hans Ponk
En la rilataj artikoloj en Tajlanda blogo mi afiŝis pri la festivalo Songkran en Isaan.
Ĝi enhavas la pli originan Songkran-penson.
Efektive, ĝi ankaŭ povas esti festita tiel. Bone ankaŭ.
La plej multaj eksterlandaj akvaj smijters havas neniun scion pri tio.
Same ĉi tie en Chumphon Prov... Post vizito de la templo, frumatene, multaj homoj iras al la tessa-leno de la vilaĝo kie mi loĝas. Ĉi tie la maljunuloj, kiuj estas pli ol 80 kaj 90, estas honoritaj laŭ tradicia tajlanda maniero. Kun malgranda, arĝentkovrita bovlo, akvo, kun bonodoraj petaloj en ĝi, estas verŝita sur la kunpremitajn manojn kaj ŝultrojn de la maljunuloj. Mesaĝoj de feliĉo tiam estas parolataj.
Persone, mi iras tien ĉiujare kaj ĝi estas vere aprezita. Kiel memoraĵo, kiel la aliaj ĉeestantoj, mi ricevas florpoton por preni hejmen.
Poste mi bicikloveturas tra la vilaĝo por doni al la infanoj la ŝancon bapti farangon. Ĉiam bonega sperto, oni unue vidas ilin dubi, ĉu ili kuraĝus fari tion... farang... post kiam ili donis signon, ke tio eblas, oni ĵetas iom da akvo kaj oni vidas ilin enkurantaj: iru kaj diru al ili, ke ili estas. farang paŝtiĝos ….Mi ĝuas ĝin ĉiufoje.