Ĉiutaga Vivo en Tajlando: Vera Rakonto (Parto 1)
Homoj foje demandas min 'Kion vi faras la tutan tagon?' Tiun demandon oni faras ne tiom pro intereso pri mia persona bonfarto, sed prefere pro ia bonintenca scivolemo, duonsupoze, ke mi pasigas mian tempon (almenaŭ plejparte) en senlaboreco, se ne pli malbona, ĉar homoj konas la reputacion de la lando kie mi loĝas, kaj precipe la loko kie mi loĝas.
Kvankam mi devas konfesi, ke mi ne ĉiam elektas prudentajn agadojn (tio estas la avantaĝo de esti senlabora), ankaŭ estas multaj aferoj, kiujn mi faras, kiujn vi povas diri 'Nu, ĉapelon! Mi ne sciis, ke la vivo estas tiel postulema tie!' Por ilustri, jen vera rakonto. La faktoj estas ĝustaj; la kondiĉoj estas iom plibeligitaj tie kaj tie.
Jen la rakonto pri kiel la pomo de mia okulo, kutime nomata "Kara karulo", finfine ricevis tri "ringojn de smeraldo" por naskiĝtago, kaj plie kelkajn aliajn bagatelojn. "Kial tri pro Dio?" vi prave demandas. Nu, tio komenciĝis jene: la pupo de mia okulo aŭdis de ĉi tie de aŭguristo, ke smeraldo estas la naskiĝŝtono, kaj ke estus konsilinde porti smeraldon.
Aŭguristoj ĉi tie estas parto de la kulturo. Bedaŭrinde, ĝi ne estas protektita profesio. Povas esti iu ajn, sed kompreneble necesas unue iuj rezultoj, kiuj iom (sed ne vere multe) iras preter, ekzemple, la antaŭdiro, ke la suno leviĝos en la oriento morgaŭ kaj subiros en la okcidento.
Ĉar tia antaŭdiro ne tre sukcesas ĉi tie, estas pli bone antaŭdiri 1 aŭ pli da ciferoj de la venka bileto en la ŝtata loterio, aŭ eĉ pli bone: gajni premion en la loterio. Certe, se tio estas granda prezo, homoj aŭtomate venos al vi por konsili, kaj samtempe provos vidi ene kaj ekster via domo, ĉu estas eble preskaŭ nelegeblaj, do sekretaj, nombroj en arboj en via korto, aŭ sur via teraso, aŭ sur preta rubaĵo, aŭ sur iu ajn alia vivanta aŭ morta aĵo.
Konata ĉi tie estas la okazaĵo de la viro, kiu disĵetis la cindron de sia forpasinta edzino en arbaron, nur por trovi duonputran trunkon kun (laŭ li) kelkaj numeroj, kiuj poste gajnis al li la ĉefan premion en la loterio. Ekde tiu tempo, tiu arbaro estas vera pilgrimloko kie apenaŭ arbo kreskas, kompreneble. Vetludado estas en la sango de azianoj, do kio pli bona ol ricevi iom da helpo antaŭe?
smeraldaj ringoj; Mi estis ŝokita de la prezoj
Nu, oni ne povis ignori la deklaron de la aŭguristo, kaj tial oni regule atentigis min en ege ĉarma maniero pri tio, ke ankaŭ io kun smeraldo devus esti produktita, 'prefere en ringa formo'.
Bedaŭrinde mi ne konsciis ĉi tiun tre gravan fakton antaŭe, ĉar tiam mi ne estus doninta al la pomo de miaj okulringoj kun la necesaj brilaĵoj, supozante, ke ili estus 'la plej bonaj amikoj'. Kompreneble mi devus esti esplorinta tion antaŭe. Propra kulpo, do, kaj daŭrigu.
Do kiam ni estis en Honkongo por mallonga ferio baldaŭ post ĉi tiu peza konsilo, mi kaŝe rigardis ringojn kun smeraldoj. Aŭ pli ĝuste, efektive nur unufoje, ĉar la prezoj (kutime pli altaj ol brilaĵoj) tiom ŝokis min, ke mi poste tenis nian feston (estis kvar el ni, kaj mi rolis kiel gvidisto) laŭeble malproksime de juvelejoj. Ne malgranda heroaĵo en Honkongo, cetere, kie preskaŭ ĉiu strato havas plurajn.
Ni do ofte devis transiri tute subite kaj estis plurfoje indikitaj de ege ĝustaj policanoj al la ĉi-cele ĉeestantaj piedirpasejoj. Mia usona amiko kaj mi komprenis ĉi tiujn sugestojn, sed nia tajlanda grupo diris nenion, ĉar tajlandanoj faras ĉion, kio venas al la menso en trafiko.
Vi povas vidi ilin iri en ĉiuj direktoj ĉiam. Ĉi tio foje kaŭzas problemojn, precipe nokte. Tajlando do havas, proporcia, unu el la plej altaj nombroj da vojviktimoj en la mondo.
Baldaŭ post reveno al Tajlando, mi vizitis librovendejon en loka komerca centro kaj vidis, ke sur la teretaĝo ĉirkaŭ tridek juvelistoj havas siajn varojn elmontritaj en budoj. Ha, interese, do ni rigardu. Jes, ankaŭ kun smeraldoj. Post kelkaj budoj oni proponis al mi tre belan ringon, kiu post iom da marĉando kaj oferto venis al alloga prezo. Kia diferenco kun Honkongo! Bone al mi vivi denove en Tajlando.
Ĉiam familia entrepreno, kun Moe en vendo
Jen, tiu laboro denove estis farita. Mi estis ege kontenta pri la rezulto, kaj planis doni al la pomo de mia okulo la ringon kiel naskiĝtagan donacon post ĉirkaŭ tri monatoj. La korforma skatolo aspektis ege bongusta al Tais: brilruĝa imita veluro sur plasto.
Mi kaptis min ankoraŭ ne kundividanta ĉi tiun guston. Do estas ankoraŭ multe por disvolvi, mi pensis. Estante en bonŝancaj cirkonstancoj, mi do povus permesi al mi la lukson ĉirkaŭrigardi iom pli.
Kiel ĉe ĉiuj oraj kaj juvelejoj ĉi tie, mi ne surprizis, ke ili ĉiuj estis dungitaj de ĉinaj tajlandanoj. Ĉiam familia entrepreno, kun Moe vendanta, helpita kiel kokino de ŝia idaro kaj unu aŭ pluraj sklavoj, kaj Pajo bruanta ie en la fono. Kiel regulo, la vivo de ĉinaj kokoj estas submetita al strikta reĝimo de malfacilaĵoj hejme kaj en la laboro.
Kiel regulo, Moe havas firmen tenon sur la kondukilojn en ambaŭ lokoj. Restas do ne multe por fari, ol fari ekskursojn kun la Benz, trinki trinkaĵojn kun samideanoj por rakonti unu la alian bonegajn rakontojn kaj viziti unu aŭ plurajn amatinojn kun certa reguleco, ĉu aŭ ne je lia kosto. loĝigita en bela eta loĝejo, ĉar Moe kutime (post kiam sufiĉe da idoj estas prizorgataj) preferas naski malbonajn ovojn.
Malfacila ekzistado, alivorte, kaj kelkrilate tute komparebla al la vivo de la ordinara fremdulo ĉi tie, ĉar li vere havas nenion por diri, krom al aliaj eksterlandanoj.
Ha, kia bela ringo!
Kelkajn budojn antaŭ la fino, mia okulo falis sur eĉ pli belan ringon, ĉi-foje ĉirkaŭitan de malgrandaj brilaĵoj. Ha, kia bela ringo! Domaĝe, ke mi jam havis la alian en la poŝo. Ankoraŭ scivolas kiom ĝi kostos. Nur por komparo, kompreneble. Demanda prezo duoble pli alta ol la unua ringo. Ridinda, kompreneble! Pli ŝerce, mi montris al la knabino, kiu helpis min, ke mi ne havas pli ol duonon de tiu kvanto en la monujo.
— Unu momenton, mi petas, — ŝi diris tuj en plej ĉarma maniero. Tajoj estas veraj majstroj de ĉi tiu arto, kaj se ili vere volus, ili povus konkeri la mondon per sia ĉarmo. Ĝi estas vere nerezistebla por ni okcidentanoj. Ilia ĉarmo estas laŭvorte senarmiga, ĉar eĉ la plej krudaj pafiloj, kiujn vi volas disfaldi je granda gramo, tuj fandiĝas.
Jes, foje estas, bedaŭrinde, kaŭzo por gramo ĉi tie. Mi ne eniros detalojn, sed sufiĉas diri, ke tio estas maksimume kelkfoje semajne, do tio fakte ne estas tro malbona, parte pro la klimato ĉi tie.
Iom poste la knabino revenis kun la mesaĝo 'Bone, vi povas havi la ringon.' Mi estis vere perpleksa. sunon bela ringo por (relative, do) zo malmulte da mono? Kiel eblas! Kompreneble vi ne povas lasi tian okazon preterpasi vin; neebla! Vi estus ŝtelisto el via propra poŝo. Krom tio, la knabino donis al mi plej ĉarman kaj esperplenan rigardon, kompreneble.
Nu, efektive povus esti. Elspezado en Honkongo estis limigita ĉar ni estis tie tro mallongaj por elspezi multon, kaj ankaŭ ĉar mia usona amiko estis tiel avara. Li nomas ĝin "komerco", cetere. Do tio jam estis rezervo, pri kiu mi ne vere kalkulis.
Kompreneble mi ankaŭ povus uzi la ŝparaĵojn por alporti miajn ŝparaĵojn al la paro post la sufiĉe grava perdo pro la aĉeto de aŭtomobilo por la pupo de mia okulo, nun antaŭ ĉirkaŭ tri monatoj. Ho nu, ĉi tiu mono ankaŭ ne helpas pri tio, do ne plendu. Nur lasu vin, viro!
Atento, Intereso, Deziro, Ago
Do nun mi havis du. Ĉi tiu ankaŭ estas pakita en ekstreme bongusta plasta-kun-brila ruĝ-imita-velura skatolo, ĉi-foje kvadrata. Kvankam mi estis tre feliĉa pri la dua aĉeto, mi pensis pri kiom danĝere estas komenci oferti (en ajna formo).
Mi subite rememoris la unuan lecionon, kiun mi lernis pri vendaj taktikoj en antaŭa kariero kiel aĉetanto. Ĉio parto de la antikva AIDA principo: Atento, Intereso, Deziro, Agado.
"Guerra, guerra!" zumante de Aida, mi daŭrigis mian vojon, la pejzaĝon de la prezentado en Verono en mia menso. Ho, kiel bela tio estis. Faraonoj ankaŭ havis multe da juveloj kun verdo kaj oro en ili, mi pensis. Kiom feliĉa estos la pupo de mia okulo kun ĉi tiuj neatenditaj donacoj, aŭ ĉu mia Karulino (konante min pli bone ol iu ajn) jam scius, ke ne daŭros longe, ĝis estos 'juvelo el smeraldo'?
Ne scias. Kiel ĉiam, mi trovas 'doni' multe pli bela ol 'ricevi'. Eĉ la antaŭĝojo estas donaco en si mem. Tute kontenta nun, kaj feliĉa (kiel mirinda estas la feliĉo), kaj senmona, kompreneble, mi povus facile rezisti la tenton de la posedanto de la sekva budo kiu donis al mi enorman smeraldon. "Kolombino," ŝi diris, kvazaŭ mi ne scius, ke la plej multaj smeraldoj venas de tie. Demanda prezo nur 400.000 bahtoj.
Ĉi tie la tajlandanoj senĉese ridas pri vi
Mi ŝercis kun ŝi dirante, ke mi pensis, ke ĉi tiu ĉapelisto estas el Saud-Arabio. Antaŭ jaroj, tajlanda servisto de saudi-arabia princo ŝtelis tie ĉirkaŭ 50 kilogramojn da altkvalitaj, sed precipe tre grandaj, juveloj, el kiuj nur malgranda parto estis resendita, kvankam pli granda parto estis konfiskita de la polico, kaj poste malaperis. sen spuro estis 'perdita'. Dum ĉio ĉi, pluraj murdoj estis faritaj, kaj karieroj rompitaj.
Eĉ intensaj kontaktoj inter la saudi-arabia kaj tajlanda registaroj kaj juĝaj kazoj ne klarigis ĉi tiun aferon, kaj rilatoj inter la du landoj restis "frostigitaj" ĝis hodiaŭ.
Fina aro da juveloj estis trovita en plasta sako pendigita de arbo post anonima pinto, sendube ĉar la kontraŭleĝa posedanto estis konvinkita, ke tiuj juveloj, donitaj la murdoj, implikas malbonŝancon, kiu ĉiam devus esti evitita se vi ŝatas hazardludi.
La posedanto tute ne ŝatis ĉi tiun ŝercon, kaj ŝia edzo, babilante fone, ankaŭ sendis riproĉajn rigardojn. Malofta montro de sento, ĉar tajoj ĉiam ridetas. Ofte tiu ridado ne signifas, ke io estas amuza, sed servas por kaŝi verajn sentojn kiel kolero kaj embaraso, aŭ por provizi distraĵon.
Multaj eksterlandanoj ĉi tie erare pensas, ke ili estas nur vere agnoskitaj kiel plenumeblaj komikuloj en Tajlando. En Eŭropo oni neniam povus ridi, sed ĉi tie la tajanoj senĉese ridas pri vi. Do sur la scenejo. Ĉi tio estas unu el la kialoj, kial ne malgranda nombro da ili geedziĝas kun tajlando.
Nur post iom da tempo ĝi penetras ilian, kutime jam dikan haŭton, ke ĝi ne estas tute tio, kion ili antaŭe imagis. Bedaŭrinde, ĉiuj havaĵoj ofte jam estas en la nomo de sia edzino, ĉar tio estis pli facile aranĝebla ol en via propra nomo, kaj via edzino preferis ĝin tiel. Ĉiu povas plenigi la reston.
Laŭvorte feko-al-kuri! Potztausend
Iomete malvarmigita, mi do prenis la lastajn barojn por la elirejo, kiu jam estis videbla. Kaj tiam okazis io, kion mi vere ne atendis. Ĉu vi kredus ĝin?
En efektive la antaŭlasta budo mi vidis unikan ringon kun granda kvadrata smeraldo, ĉirkaŭita de brilaĵoj, la tuta aro en okangula ora kadro. Laŭvorte feko-al-kuri! Potztausend; post ĉio ĉi ankaŭ....
Kvankam mi vidis alian tre belan smeraldan ringon de proksimume la sama grandeco dum mia rondo, la prezo por ĝi estis ne malpli ol 100.000 bahtoj. Saluton, ĉu ne povas esti iom malpli? Nepraktigebla kaj prohibe multekosta, eĉ kun grava rabato. Krome mi jam havis du, do mi povis facile rezisti la tentojn de la butikisto, kiu trifoje proponis elpreni la ringon el la kabineto.
Ĉu vere aspektus tiel bone al mi, ke mi ŝatus aĉeti la ringon? Troigite, vi scias, ĉar mi pensas, ke mi aliris la proponon ĝuste (kaj prave) kun tre taŭga distanco. Precipe konsiderante la prezon, mi povus adiaŭi ĝin post iom da prokrasto (tio estas), sed ĝi estis tre bela!
Martin Brands
Martin Brands (MACB) vivas en Tajlando dum 20 jaroj, tre feliĉa kun sia Amatino. Li pasigas la plej grandan parton de sia tempo en humanitaraj projektoj. Martin laboris por granda multnacia kaj antaŭe vivis en Usono kaj Francio. Li priskribas sin kiel labormaniulo, organizanto kaj super-okupata.
Daŭrigota….
- Reafiŝita mesaĝo -