Turisto aŭ loĝanto?

Mi loĝas tuj ekster Krabi en la sudo de Tajlando inter la tajlanda loĝantaro. Ĉi tie oni ĉiam povas ĝui la belajn karstajn montojn (aŭ ĉu tio nomiĝas io alia?), la pacon kaj la senĉesan verdaĵon de la naturo.

De la momento, kiam mi komencis vivi kun mia koramiko en lia domo, mi sciis, ke kulturaj diferencoj, pensdiferencoj kaj vivstiloj estas absolute grandegaj. Mi iam lernis de mia mastro en Londono, kiam mi plendis pri io, kion ili faras tiel malsame en Britio: "Kiam en Romo, faru kiel la romianoj". Post tio mi sentis min multe pli hejme en Anglio. Bone, ili estas malsamaj, ne pli bonaj aŭ pli malbonaj.

Mi ankaŭ alportis ĉi tiun principon al Tajlando. Ĝi estas malfacila kaj ĝi ne vere funkciis. Sed tio ne tro malfeliĉigas min. Ĝi estas grandega investo por ekkoni kaj kompreni vian novan vivmedion. Mi falis de unu surprizo al alia. Sed mi ankaŭ povas vidi la amuzon en ĝi.

La unuan fojon mi devis pagi dekoble pli ol mia kunulo ĉe naturparko, mi ĵus faris tion (heck, kiu zorgas), sed la duan fojon igis min demandi ĉu mi vere volas ĉi tion kaj ĝi havas monon por ĝi. Estis termofonto kun kelkaj kompatindaj lagetoj. Ne, sed mia amiko iris por 20 Baht. Neniu problemo, atendi unu horon por arbostumpeto en la ombro de granda oleopalmo, kun libreto, ĉu ne bonege? Oni proponis malnovan plastan seĝon en neniu tempo, kiu estas multe pli komforta ol lignopeco.

Ĉar mi havas tajlandan stirpermesilon kaj parolas iom tajlandan, mi provis eniri por la tajlanda prezo, kun diversaj gradoj de sukceso. Por mi estas sporto vidi ĉu ĝi funkcias kaj se ne, tiam 'ĉu mi faros ĝin denove?'.

Kun diversaj gradoj de sukceso, mi lernas la tajlandan lingvon jam de ĉirkaŭ tri jaroj. Unue lernu la karakterojn parkere kaj povu skribi, poste provu paroli. Kun mia tradicie malbona memoro kaj mia aĝo, super 60, ne estus facila laboro, sed nepre necesa, se mi volas vivi kun mia koramiko en Tajlando inter la tajlandanoj.
Mi povas igi min komprenebla, sed preskaŭ nenion komprenas pri tio, kion oni diras reen. Nur mia kunulo, miaj plej bonaj amikoj kaj mia instruisto tre bone komprenas tion, kion mi diras kaj respondas tiel malrapide kaj en simpla lingvo, ke mi iom komprenas.

Komence mi pensis, ke mi majstris ĝin en unu jaro (tio estis ankaŭ ĉe Frans tiutempe), sed nun mi metis nulon malantaŭ ĝi. Antaŭ ol mi fariĝos 72-jara, mi volas povi kompreni homojn kaj sekvi la televidon ĝuste.

Ŝopi, fraŭdo, duobla prezo kaj oficistoj provas enspezi eksterlandanoj, mi vidis ĉion. Por esti juste, tio ne ĉiam sentiĝas ĝusta. Kiam temas pri multekostaj aferoj, mi lasas la prezo-fiksadon al mia amiko, kaj kiam mi mem eltrovas ĝin, mi indikas ĝin en mia plej bona tajo. Kun diversaj gradoj de sukceso, sed poste mi nur ridas pri tio.

La avantaĝo de ie loĝi estas certe, ke oni konas la plej multajn homojn el la butikoj kaj budoj kaj tiam oni ne plu parolas pri fraŭdoj en ajna formo.

Kaj poste ĉiuj tiuj strangaj kutimoj, kiujn ni ne povas vere kompreni. Veturante sur la malĝusta flanko de la vojo, ankaŭ mi faras tion hodiaŭ, ĉar multe pli facile ol tiu tuta deturniĝo kaj farante U-turniĝojn. Veturi singarde estas mia konsilo. Sed ĉiam rigardu ambaŭflanken kiam vi transiras.

Turni maldekstren aŭ veturi tra la ruĝa lumo, tre ofta kaj tre oportuna en Tajlando. En Nederlando mi daŭre atendas ĝis ĝi verdiĝos, kvankam estas neniu alia vojuzanto videbla.

Mi havas iom pli da problemo fari bruon. Ni loĝas sur ia placo kun preskaŭ 20 domoj. Multaj ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa kaj tiam la radio aŭ alia muzikprodukta aparato iras je plena volumo. Tio antaŭe vekis min, nun mi kutimis.

Do ankaŭ homoj sufiĉe frue enlitiĝas, sed se iu el la najbaroj ankoraŭ sentas iom da muziko ĉirkaŭ noktomezo, la voluma butono vere ne malaltiĝas. Akceptu kaj sciu, ke ĝi estas la tajlanda vivmaniero.

Kiel oni povas legi tiom ofte ĉi tie en Tajlanda blogo, ĉiu tajo opinias, ke vi estas riĉa kaj vi estas. Vi povas veni ĉi tien kaj mi neniam povas veni al vi. Konkludo, vi estas tre riĉa. Tio ne povas esti klarigita al mia kunulo: jes, ni estas multe pli riĉaj ol vi kaj ne, la mono ne kreskas sur niaj dorsoj.

Post ses jaroj de konado unu la alian, mia koramiko ankoraŭ pensas, ke se mi vere volas, la mono venos.
Kaj kulpigu lin. Li volas masaĝbutikon kaj mi pagos por ĝi ene de ses monatoj. Kostis malpli ol 2500 €, sed por li dia fortuno. Mi diras al li, ke mi devis prunti tiun monon kaj pagi ĝin post kelkaj monatoj. Tio signifas nenion por li. La mono ĉiuokaze venis.

Lastatempe li volis aĉeti terpecon por starigi sian propran domon. "De kie ni ricevas la monon?" estis mia kontraŭdemando. Ho, tuj de la kanapo, neniu problemo.

Ĝi estas bela loko, Chanot, kun akvo kaj elektroprovizo kaj nur 600.000 Baht. Ankaŭ ne multekosta por tajlandaj normoj por unu radio de grundo. Post kiam mi diris, ke mi pensas, ke ĝi estas bela loko kaj absolute ne multekosta por la areo de Krabi, li rigardis min demande. Ĉu ni do faru ĝin? Demando, kiun oni povas nur fari, se vi pensas, ke mi tusos tiun monon dum kelka tempo. Neniu amiko, ni iru al la banko kaj vidu, kion ili devas diri.

Kaj tio estis. Amuze, ĉu ne, ke post tiom da jaroj mi ankoraŭ ne povas komprenigi lin, ke mi ne povas pagi tion. Eble ĝi venos aŭ ni gajnos la cent mil, sed tiu ŝanco proksimiĝas al nulo. Ni daŭre ridetas kaj afablas unu al la alia, eĉ kiam aferoj fariĝas malfacilaj. Neniu grumblado, akceptu kaj pluiru kun la vivo.
Kaj poste amikecoj. Ĉiu tajo havas multajn amikojn. Nur la koncepto de amiko havas alian signifon por ili. Ĉiu, kiu konas vin kaj ne opinias, ke vi estas malafabla, malsimpatia, nomas vin amiko. Kaj amikoj en la nederlanda senco de la vorto? Ili tre malofte havas ilin.

Tio signifas, ke tute ne estas problemo se vi ne vidas viajn amikojn dum longa tempo, eĉ se vi loĝas proksime unu de la alia. Kaj se vi bezonas ilin, vi voku kaj vidu ĉu ili povas plenumi viajn dezirojn. Se ne, same bonaj amikoj.

Veraj tajlandaj amikoj estas la familio. Vi ĉiam povas iri tien, eĉ se vi ne tre bone interkonsentas. "amiko" mia loĝas en la domo apud ŝia patrino. Ŝi estas ĉirkaŭ 70 kaj la patrino tre maljuna. Patrino foje miksas al filino kun sia marŝanto, sed ŝi ne atentas sian patrinon kaj diras ion per malafabla tono (mi ne povas kompreni kion ŝi diras). Sed patrinoj estas prizorgataj. Ŝi ricevas manĝaĵon kaj ŝia lavotaĵo estas farita por ŝi. La purigado, kiun ŝi ne plu povas fari mem, ankaŭ estas farata de la familio.
Ĉu vi zorgas pri via pensio? Ne la meza tajo, ĉar nur iras por vivi kun sia familio se ne ekzistas alia eblo.

Mi devis lerni ĉi tion. La homoj, kiujn mi renkontis en Krabi, estas afablaj kaj mi ĉiam povas preterpasi. Mi ne bezonas multon de ili, sed kiam temas pri tio, ili faras tion. Ĉi tio ofte implicas klarigi ion, kontroli tajlandan tekston por literumaj eraroj aŭ ekzercado de prononco.

Sed se mi longe estas en Nederlando sen diri ion, mi ne aŭdas de ili (ili ja aŭdas de mi) kaj post nia reveno ni prenas la fadenon kvazaŭ ni vidus unu la alian hieraŭ.

• Kial mi spertas Tajlandon tiel pozitive?
• Ĉio estas malstreĉita.
• Amikaj homoj ĉie.
• Bongusta manĝaĵo.
• Bela kaj varma, kvankam mi neniam estas en la suno.
• Mi bezonas nenion ĉi tie.
• Homoj akceptas unu la alian multe pli ol en Nederlando.
• Vi havas malmultajn obligaciojn.
• Vi povas fari ĉi tion kun malmulte da mono.
• Vi povas preteriri la ĝenajn aferojn ĉi tie.
• Se mi iras kune kun la velo de la popoloj ĉi tie, mi ne bezonas esti ĝenata de io.
• Kaj laste, sed ne malplej, mia kunulo estas tiel agrabla ulo (kiun mi devas resti malantaŭ la tapeto de tempo al tempo).

Mi pensas, ke estas du kialoj, kial estas tiom da plendoj. Homoj volas vivi kvazaŭ ĝi estus Nederlando kun ĉiuj avantaĝoj de Tajlando kaj ne akceptas, ke aferoj estas malsamaj ĉi tie kaj du, la nederlandanoj ŝatas plendi kiel formo de komunikado kun amikoj kaj konatoj.

Mi amas Tajlandon kaj dum ĝi restos tiel mi venos. Se ne, tiam rekte reen al Nederlando, kie la vetero estas malbona tri kvaronoj de la jaro. Kaj ni ne plendas pri tio.

- Reafiŝita mesaĝo -