Nekredeble
De tempo al tempo vi vidas enen Tajlando belaj surskriboj kaj belaj koruptoj de la angla lingvo precipe. Ofte oni povas ĝui ĝin interne kaj eĉ ne povas subpremi rideton.
Kiam mi vidis afiŝtabulon por luado de motorcikloj, mi ne povis kredi miajn okulojn. Mai Pang, ŝajne la nomo de la sinjorino, verŝajne komencis rilaton kun farang kiu persvadis ŝin al kristanismo. La ŝildo laŭvorte deklaras por subteni la luon, ke vi povas fidi ŝian komercon pro la kristanaj valoroj kaj okcidenta servo.
Kvazaŭ mi aŭdas la iaman Ĉefministron de la CDA, Dries van Agt, paroli kun la sankta akvo denove elirante el lia buŝo. La bazŝtono de socio kunigita kun kristanaj valoroj kaj normoj. Kvazaŭ malkonsentuloj kaj ateistoj ne konas normojn kaj valorojn. La ŝildo pendas sufiĉe alte, Mai Pang certe estis tiel saĝa, alie ĝi verŝajne estus pafita antaŭ longe. Kia nekredebla stultaĵo. Nur por esti certa, mi nur filmis ĝin, vi ankaŭ povas rideti.
Korupto
En la fervoja stacidomo Hua Lamphong en Bangkok, granda ŝildo majuskle legas en la forirhalo: "Ĉesigu korupton". En ĉi tiu kazo, mi devis rideti. La vortoj de la eksministro pri financoj Somkid Jatusripitak parolas por si mem ĉi-rilate: "En Tajlando korupto estas la normo kaj atendo de la socio."
En malobservo
En Pattaya mi veturas per mia motorbiciklo - nekonsekrita ne luita de Mai Pang - laŭ unudirekta strato de la malĝusta flanko. Jes, ĉe la fino de la strato aperas policano. "Pardonu Onklo Oficiro, mi estas en Pattaya unuafoje kaj mi vere ne vidis la ŝildon", mi kuŝas kun rekta vizaĝo. "Ŝoforpermeso?" Kompreneble mi ne havas ĝin ĉe mi, sed elvoku la NS-karton kun mia foto sur ĝi. Onklopolicano demandas kien mi iras. Al mia proksimeco hotelo sinjoro agento mi respondas obeeme. La viro rigardas min kun rideto kaj gestoj, ke mi daŭrigu. Mi havas la senton, ke li tre bone sciis, ke mi ne montris al li kondukpermesilon, sed ke li vidis la amuzon en ĝi.
Ĉu la kontraŭkorupta kampanjo povus nun trafi ankaŭ la policon?
Mi bedaŭras, Mai Pang, ke mi mensogis kaj pekis tiel terure. Nun supozu, ke mi luis tiun motorciklon de vi. Vi ja ne devus pensi, ke tia fia mensogulo sen 'kristanaj valoroj' estus via kliento.
Tradukoj: jes foje tre amuza. Sur Koh Samui estis reklama aŭtomobilo ĉirkaŭveturanta dum jaroj kaj kun la sama anonco pri Samui ISLANDO anstataŭ INSULO dum jaroj. Ĉiam devas ridi kiam mi aŭdas ĝin.
pulmo addie
Mi pensas, ke Mai Pang ne estas multekosta en la taja 😉
Gr,
Theus
Eble la 'mai pang' ne estas la nomo de la posedanto sed nur fonetika tajlanda por 'ne multekosta'?
Kun ĉiu respekto...sed mi pensas, ke per Mai Pang ili signifas Mai Peng kiu signifas Ne Multekosta, ĝi ne rilatas al sinjorino.
Ĉu la verkisto vere pensas, ke tio temas pri sinjorino nomata "mai pang"? Tio estus nomo kun kiu vi havus gravajn problemojn kiel virino en Tajlando. Plej multaj el ili tamen estas multekostaj.
Jes, kaj tiuj kristanaj valoroj falas en la saman kategorion kiel la glumarko "Mi amas Farang" sur taksioj. Mislokigita por ni, sed tute logika por tajo reklami tiamaniere.
Mi ne kredas, ke "MAI Pang" kiel dirite sur la ŝildo signifas la nomon de tajlanda sinjorino. Tamen mi kredas, ke la eraro venas de Farang, kiu instruis al sia tajlanda partnero kiel ne skribi "Ne Multekosta" en la taja uzante nian literumon. Multe pli bone estus "Mai Pëeng" kaj estus pli bone komprenata kiam oni prononcus kiel la signifo "malkosta" en la taja. Do vi vidas, ke ofte la Farang mem kulpas pri konfuzo de lingvoj, ankaŭ en la angla, ĉar multaj Farang'oj mem parolas tre malbonan la anglan, kaj tamen provas transdoni tiun ĉi malriĉan lingvon al tajlandanoj. Efektive, vi devus ridi pri la instruisto ĉi tie, kaj ne inverse.
Mai Pang ja estas virina nomo. Do estas tute eble.
Mi pensas, ke ankaŭ la kruro de la virino rilatas al ĝi.
En ĉi tiu ligo, cetere, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Aliflanke, oni ne povas ekskludi, ke ili ne signifas multekostaj...
Pasintsemajne en Chiang Mai en mia unua nokto tie mi veturis en provizoran unudirektan straton pro la nokta merkato ĉar mi vere ne sciis alian vojon al mia hotelo kaj jes mi havis prezon kaj la sinjoroj kore ridis. laŭ mia klarigo sed ŝatintus 400 unuabanajn teamojn antaŭ ol ili lasis min pluveturi, ŝajne malsamaj instrukcioj en CM ol en Pattaya , sed jes TIT , mi ne lasos ĝin ruinigi mian feriadon .
Kelkfoje vi devas lasi la fantazion daŭri sen voli scii la veron. Sed mi vere pensas, ke Jozefo parolis kun sinjorino Mai Pang kaj volas starigi fumŝirmilon sur la leganton. Aŭ ĉu li povas antaŭdiri kio kuŝas malantaŭ ĝi surbaze de la afiŝtabulo? Tiuj, kiuj volas daŭrigi la fantazion de Mai Pang, ĉesu legi nun ……………. Mi konas la belan tajlandan posedanton de multaj jaroj kaj ŝi estas edziĝinta al brito, sed mi ne scias ĉu ŝi alvenis en la preĝejo per li. Ŝi ne estas malfermita dimanĉe ĉar tiam ŝi iras al preĝejo. Tiam lui motorciklon de ŝi ne estas multekosta kaj vi ricevas malmodernan nederlandan servon.
Same kiel Ruud, mi konas ĉi tiun tre belan tajlandan posedanton de Mai Pang de multaj jaroj kaj mi ofte luis motorciklon kun asekuro de ŝi. Ŝi kaj ŝia komerco situas en la Jomtien-komplekso, antaŭe apud la Blind Masaĝo Inst. kaj nun en la lasta/unua strato de la komplekso Jomtien kun itala restoracio ĉe la angulo. Aldone al luado de motorcikloj, ŝi ankaŭ havas lavujon. Ŝi ja estas fermita dimanĉe, sed se mi alvenis al Pattaya dimanĉe kaj volis lui motorciklon, tio ne estis problemo por mi kiel kutima kliento. Kaj jes, ŝi estas kristano, kiel 3 ĝis 5% de la tajlanda loĝantaro kaj kiam mi prenis mian motorciklon kaj salutis ŝin, oni ĉiam diris al mi "Dio benu vin". Nun mi ne devas, sed mi tute ne ofendas, kial mi, ŝi havas la plej bonajn intencojn. La ŝildo tekstas “Okcidenta Servo”, kion ajn tio signifas, kaj “Kristanaj Valoroj”, kio ankaŭ por mi nenion signifas, sed ŝajne faras por ŝi. Nenio zorgi pri tio, ĉu? Kaj ke la ŝildo alte pendus ĉar alie ĝi povus esti pafita, ŝajnas al mi tre malproksime. Kiu farus tion, certe ne tajo; krom la demando, ĉu li/ŝi povas legi tiun ŝildon, tajo ne zorgas pri tiaj aferoj. Vivu kaj lasu vivi estas enŝlosita en Tais per la juna kulero. Mi serioze dubas, ke la deklaro, kiel supozas Jan van Velthoven, estas referenco al specifa organizo. Konante ŝin iom, mi vere pensas, ke ĝi estas esprimo de ŝia persona konvinko kaj ŝi certe ne estas kontraŭ-geja. Cetere, ŝi parolas bonegan la anglan.
Kara Leono, ŝi certe ne estos kontraŭ-geja. Estas multaj tiuj entreprenoj en tiu komplekso, kaj multaj el ili ankaŭ loĝas tie.
Ĉu komprenu la humuron kiun Jozefo vidas en ĝi, amuzan fait-diversecon kiel estas tiom da.
Kion signifas la kruro de tiu virino kun stileto sur la ekrano, mi ankoraŭ ne certas!
"Kristanaj Valoroj" rilatas al la "Kristanaj Valoroj Reto". Ĉi tio celas antaŭenigi iujn (plejparte sufiĉe fundamentismajn) kristanajn valorojn helpe de procento de konsumelspezoj pagita de filiaj kompanioj. En 2011, 6 grandaj Vojaĝkompanioj ĉesigis sian rilaton kun tiu reto ĉar ĝi estis grave misfamigita per la financado de kontraŭ-samseksaj agadoj. Cetere, ne nur vojaĝkompanioj tranĉis CVN, sed ankaŭ hotelĉenojn kaj kompaniojn kiel Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America kaj Wells Fargo. La deklaro sur ĉi tiu afiŝtabulo estas deklaro de aliĝo al ĉi tiu reto, kaj ankaŭ okazas ekster Tajlando. Ridado estas permesita en ambaŭ kazoj, nur serĉu plu ankaŭ alian provizanton ...
ID Ronny. La nuda (okcidenta) virina kruro kun stileto sendube rilatas al Kristanaj Valoroj de sinjorino Niet Duur? LOL!