Vi spertas ĉion en Tajlando (229)
En la serio de rakontoj, kiujn ni afiŝas pri io speciala, amuza, rimarkinda, kortuŝa, stranga aŭ ordinara, kiun legantoj spertis en Tajlando, hodiaŭ: brua poluado.
Brua perturbo
La sola nederlanda vorto por kiu, (mi estas sufiĉe certa) ne ekzistas tajlanda traduko. La vera kulturŝoko por ĉi tiu farang.
Mia serioza suspekto, nome, ke la tajanoj teruras la silenton, nur plifortiĝas ju pli ofte kaj pli longe mi restas ĉi tie.
Ĉar kien ajn mi iris, vidis kaj suferis aŭdan difekton, estis neniu signo de normala uzado de la volumena butono.
Eĉ kun mia bopatrino, en la iam mirinde kvieta Isan-kamparo, kun ĝiaj tintantaj templaj sonoriloj kaj trankvile paŝtantaj bovinoj. Tie mi estas surprizita je la dua kaj duono de ege raŭka sed ne malpli laŭta koko. Kiu pensas, ke li devus serenadi ĝuste sub la fenestro de la dormoĉambro. Kaj kviete kaj entuziasme forĵetas la burron sur liaj voĉkordoj dum kvin minutoj.
Kaj tiam ripeti ĝin denove en ajna alia nedezirinda momento de la tajlanda tago aŭ nokto, kun nova eksplodo de io kiu devus simili 'kukeleku'.
Nuntempe nia plumita malamiko havas la imperion sola, ĉar la konkurenco estis ĵus mortigita de ŝia bopatrino kaj finiĝis en la suppoto. Mia nura espero nun estas, ke la biologia horloĝo de ĉi tiu kombil-superkonfliktiganto baldaŭ ankaŭ estos rekalibrita per ŝia rusta kuireja hakilo.
RADIO-BRUO
Post kiam la koko trankviliĝis, la apuda radio de la bofratino komencas sian matenan programon kun multe da tumulto. Kio ne estas surpriza, ĉar ŝi havas sian propran elsendostacion, kiu krevas ĉiajn muzikojn kaj sensencaĵojn en la sendondojn la tutan tagon. Kaj gaje partoprenas en ĉi tio kiel loĝanta DJ. La senfina babilado, intermetita ĉiun dek minutojn per reklamoj por la loka oportuna vendejo. Ĉi-lasta turniĝis ĝis maksimuma volumo. Eble estas renegataj vilaĝanoj, kiuj volas kaŝi sin per la fingroj en la oreloj de la plej nova premiito.
Rezulto: konstanta radiobruo kun tajlandaj disonancoj. Por mi kiel farang, ĝi estas proksimume same interesa kiel ripeto de la tajlanda oka novaĵo. En signolingvo. Aldonu al tio la ŝancon, ke via bofratino kunkantos dum ludado de diskoj, kaj vi povas amuziĝi. Ŝanco kiu multe pliiĝis de kiam najbaro lastatempe diris al ŝi, ke ŝi havas belan voĉon. Mia konsilo al mia najbaro: trinku malpli.
BOTOJ KAJ PUNCONBASOJ
Tiam alia malbonaŭgura sono ruliĝas trans la prerio. Ĉu la longe atendita Apokalipsoa Tago finfine alvenis? Ĉu Putin hazarde faligis sian diktatoran fingron sur la ruĝan butonon? Ĉu terura Donar-kategoria fulmotondro alproksimiĝas? Ĉu estas tempo por preĝi, viziti la ŝirmejojn aŭ demeti la lavotaĵon de la linio? Ne, ne ĝenu.
Ĝi estas la kremacia diskoteko.
Ĉar preskaŭ ĉiuj, kiuj iras al la ĉielo en ĉi tiu vilaĝo, ne faras tion silente. Certe eĉ ne. Tuj kiam mi aŭdas batantan bason, mi jam scias kioma horo estas. Dum tri ĝis kvar tagoj (kelkfoje pli longaj, se la korrompita familio bezonas pli da tempo por mordi la gorĝojn reciproke pro heredo) kantoj el Karabao, Loso, kaj ankaŭ pli taŭga gamelan-muziko estos prezentitaj. Kie surdigado povas esti vidita kiel la malsupra ŝtupo de la brua ŝtupetaro, kaj bruo de najbaroj kiel neekzistanta.
Ve al la homo, kiu loĝas tuj apude, ĉar la infanoj kriantaj, ke la vespermanĝo estas preta, povas esti farita nur per megafono. Ne surprizus min, se multaj domoj ĉi tie estus deklaritaj neloĝeblaj post kremacia ceremonio ĉar la subtentraboj ne plu povis elteni. Korŝirite de la taga, beton-frakasa kakofonio, per kiu la mortinto ricevis sian lastan omaĝon.
La ĉeestantaj monaĥoj, ŝajne unu semajnon for de surdinstituto, ofte sidas ĝuste sub la kofroj, kiuj ĉi tie estas uzataj kiel laŭtparoliloj dum tiu ĉi pandemonio.
Kio ankaŭ surprizas min estas ke, ĝis hodiaŭ, neniu kara kaj entombigita familiano iam elgrimpis el la ĉerko. Por demandi ĉu, en la nomo de Budho, ĝi povus esti iom pli mola. Ĉar la mortinto imagis la eternan ripozon iom alie.
Kiam mi sincere demandis sinjorinon Oy, kial diable ĉio devas esti tiel malmola, mi ricevis la respondon, ke ĉiuj en la vilaĝo scias, ke okazis morto.
Post tio ili povis aliĝi al la familio por taŭga tributo. Prefere ŝarĝitaj per incenso, mirho kaj patoj da nudela supo.
La tajlanda versio de la funebra letero.
La nura nigra rando, kiun mi povis detekti, estis miaj truitaj timpanoj.
DECIBELOJ
Busvojaĝoj ĉi tie en ĉi tiu lando ne estas kompletaj sen unuhora agfilmo aŭ talentekspozicio en la enŝipa televido. Ofte ludata kun kranio-dividanta volumeno, ĉar imagu, ĉu la pasaĝeroj en la malantaŭo ne povus aŭdi ĝin. Aŭ pli malbone, la ŝoforo sidanta ĝuste sube.
Se vi ĉirkaŭrigardas por vidi ĉu iu alia pensas, ke iom malpli da decibeloj estus agrable, vi nur trovos dormi aŭ tute ĝui Tais. La unua mirinde en morpheus brakoj. Skuite de la sonoj de kantanta kantisto kaj la krioj de freneza publiko.
Ĉi tiu lasta tamen ne donas garantion pri talento ĉeestanta inter la kandidatoj, kiel mi konstatis al mia granda malĝojo. Se mi iam havus la elekton inter radikkanala traktado kaj devi denove aŭskulti tian televidilon, mi telefonus kun mia dentisto ene de du sekundoj. Ĉu mi bonvolu sidi sur la seĝo iom pli frue?
PIZZA PANDEMONIO
Post tiu mensa torturo per buso, promeni sur trotuaroj ne ĉiam estas sen danĝero. Ĉar ŝarĝaŭto konvertita por reklamaj celoj povus simple veturi apud vi. Je marŝrapido, pro tiu alia tajlanda problemo, trafiko. La reklama mesaĝo, ĉi-foje de Pizza Hut, estas tiam bruegita rekte, senĉese kaj laŭte en vian cerbon de ĉirkaŭ tri metroj for. Kiel rezulto, mi nun povas pagi ĉiujn tarifojn de la menciitaj kukejbakistoj malantaŭen kaj sen ripeti min. Dum mi eĉ ne parolas tajan. Kaj tial mi firme kaj surde decidas eviti iliajn picojn kiel la pesto estonte.
Oni devas rimarki, ke la ŝoforoj de ĉi tiuj moviĝantaj kornoj devas esti de alia planedo. Alie ekzistas neniu klarigo por povi sidi kun la ekvivalento de F-16 kun postbrulado por tiel longe sen iĝi memmortigo.
Kiam mi eniras 7/11, eĉ bone post noktomezo, ĉiam estas tiu laŭta 'ping-pongo' de la glitpordoj. Kaj la amikeca aŭ alie 'sawatdee khrap' de la junuloj malantaŭ la kaso. Dum mia serĉado de benkoj, glacia kafo kaj la loko de la klimatizilo por malvarmigi mian boligitan cerbon, mi aŭdos tiun nervon pinti almenaŭ tricent sesdek ok fojojn. Kaj same multajn fojojn la 'sawadee khrap' post ĝi. Por mi bona kialo ankaŭ serĉi orelŝtopojn kaj Valium.
MISKOMPRENO
Sed la plej malbona? Tio estas, ke homoj ĉi tie en ĉi tiu lando havas la ideon, ke ĉiuj ŝatas inferan bruon.
Lastatempe. Matene mi trankvile atendas mian vicon ĉe la loka barbiro. Malstreĉite, rigardante kelkajn bildojn en tajlanda ĵurnalo kaj aŭskultante la babiladon inter la du aliaj ĉeestantaj klientoj. Tiuj ĉi estis bonorde finitaj, post kio la frizisto petis pardonon al mi. Li frotas sian stomakon kaj gestas, ke li unue volas matenmanĝi trans la strato.
Bone, mi gestas. Multe da tempo.
La frizisto eliras el la pordo, sed ne antaŭ ol ŝalti la fosilian kolortelevidilon kiel amika gesto por la atendanta farango. En plena forto.
Tuj kiam li forlasas la pordon, mi ĝemas kaj serĉas la teleregilon.
Submetite de Lieven Kattestaart
Hahaha, ĉio ĉi supre estas tiel rekonebla! Bedaŭrinde, estas preskaŭ neeble ŝanĝi ĉi tion. Do estas pli bone akcepti ĝin, aĉeti bonajn orelŝtopojn kaj ne tro zorgi pri ĝi.
555,
Lieven, kiel bele priskribite.
Estas ja vere, ke kiam vi alteriĝas en Tajlando, aŭdado prenas la plej grandan parton de ĉiuj viaj sentoj.
Bruoj surstrate, zumado de klimatiziloj kaj ventumiloj, sed mi ŝatus aldoni ankoraŭ unu aferon al via rakonto pri vilaĝaj sonoj.
La streĉa elsendohoraro de nia Phu Jai Baan. Li ĉiam komencas sian elsendon je la sesa matene per la grandaj parolantoj tra la vilaĝo.
Ĝi komenciĝas per iu muziko kiu estas malrapide pliigita en sono al stadionkoncertnivelo, post kiu li rakontas siajn rakontojn.
La unuajn tagojn, kiam mi estas en la vilaĝo, mi havas "HiDiHo" senton.
Tiel rekonebla. Mirinde priskribita, legita kun granda rideto...
10 kun krajono, bele esprimita kaj ĝuita
Tiu kremacia diskoteko estas terura. Mi jam konvertis unu. Je la 1-a nokte. La maltrankvilaj noktoj frenezigas nin ĉi tie.
Rekonebla kaj bele humure verkita.
Dankon denove Lieven pro via rakonto. Kiel nur vi povas skribi ĉi tion. Mi antaŭĝojas legi ion de vi ĉiutage. Mi tre ŝatas vian skribstilon!
Kara Rudi,
dankon pro via agrabla komplimento. Ĉu la koro de la verkisto bonas. Mi ankoraŭ havas kelkajn rakontojn en la dukto kaj espereble ili renkontos vian aprobon.
Salutojn, Lieven.
Nu, Lieven, ĝuste tiel okazas en ĉi tiu lando. Se la familio Noi volas turni la stereofon ĝis la deka je la 24-a, ili faras tion! Neniu problemo kaj neniam aŭdita de najbaroj. Kaj, apud ni, iu iris al la ĉielo; la kremacio okazis en konvena diskoteko formo, kaj kiel regalo al la najbareco ili ofertis serion de filmoj. Ĝi iras jene:
Kamioneto estos parkumita sur neuzata herbejo, hazarde apud mia domo, kaj kinejekrano de tridek je tridek metroj estos konstruita. Poste ili malŝarĝas sonskatolojn kiuj estas stakitaj unu sur la alia kaj ligas ilin al instalaĵo kiu povas produkti filmon + sonon. La filmoj komenciĝas je la 22-a kaj finiĝas je la 06-a. La tuta areo estas invitita agordante la ekipaĵon al volume=max kaj jes, ankaŭ tiu areo venos! Kunportu salonmaton, rizon kaj kelkajn bongustajn manĝetojn kaj sidiĝu por ĝui ĉinajn filmojn kun tajlanda sono...
Tiam mi emas iri al hotelo kun mia kunulo kaj infano, sed vi ne faras tion ĉar tiam la domo estas sola kaj bone, mia fido al mia kunulo ne plu estas tiom granda... Do mi rezignas. Tiuj modaj nigraj/ruĝaj sonkapuĉoj sur mia kapo, tiaspeco, kiun vi ankaŭ uzas kiam vi komencas labori per malkonstrua martelo... Kredu min, ankaŭ vi povas dormi kun ili...
La sekvantan matenon estas sur tiu kampo... La vilaĝa junulo jam scias, ke mi havas kelkajn dudekjarojn pretajn por purigi la malordon ĉar la tajanoj kalkulas je forta vento...
Kara Eriko,
Do ŝajne ĝi ĉiam povas esti iom pli malbona. Legante ĉi tion mi ne povas plendi.
Korajn salutojn, kaj dankon pro via respondo.
Lieven.
Kia bonega rakonto denove, Lieven, kaj tiel nekredeble rekonebla!
Mi loĝis en anguldomo en Pattaya mallumflanko, kiam nova kurtaĝa loko malfermiĝis trans la strato. Tie, premiita vendisto instalis sonsistemon de kvar laŭtparoliloj po 2x3 metroj kaj ĝi estis tiel laŭta ke kiam mi vokis la policon en mia dormoĉambro, kiu estis malantaŭ la salono vidata de la vojo, li diris al mi ke li povus' Mi ne komprenas min, sed mi sentis la bason en mia stomako.
Post kiam mi klopodis klarigi mian plendon, la polico poste forigis 2 skatolojn kaj devis halti je la 11-a.
Poste ĉe festo por 2 junuloj, kiuj ne volis servi kaj estis irantaj al la monaĥejo dum kelkaj tagoj, alvenis sonkamiono kun 10 laŭtparoliloj kaj ĝi estis tiel intensa, ke mi nun havas tinituson ĉiutage, nomatan sinusito.