Odo al la manoj de la tajlandaj flegistinoj

Bob van Duinen (1949) renkontis sian estontan tajlandan edzinon Tick dum sia 2-jara restado en Ĉinio en 1985. Bob havas tri plenkreskajn infanojn (knabinojn) kaj tri nepojn. Bob foriris konstante al Rayong, Tajlando antaŭ kelkaj jaroj.

Les mains de Jeanne-Marie
Jeanne-Marie a des mains fortes,
Mains sombres, que l'été tanna,
Mains pales comme des mains mortes,-
Sont-ce les mains de Juana?

Et c'ést un soubresaut étrange
Dans nos êtres, quand, quelquefois,
Survoje al la fino, mains d'anges,
En vous faisant saigner les doigts!
(Arthur Rimbaud, 1854-1891)

La manoj de Jeanne-Marie
Jeanne-Marie havas fortajn manojn,
malhela, bronzita de somero,
palaj manoj kiel de mortinto,
ĉu tiuj estas la manoj de Juana?

Kaj ĝi estas stranga ŝoko
en nia estaĵo, kiam, de tempo al tempo,
ili volas blankigi vin, anĝelaj manoj,
sangigante viajn fingrojn!
(Traduko: Bob van Duinen)

Estas ĉi tiuj du strofoj, kiuj ĉiam venas en la menson kiam mi eniras la Tajlandan Nakarin-hospitalon en Bangkok por sekva kuracado.

Strangaj simptomoj de malsano trafas min tuj kiam mi eliras el la buso ĉe Suvarnabhumi. Komence mi pensis, ke mi povas kontroli ilin per kelkaj rigidaj glasoj da pura Mekhong, sed tio, kio ŝajnis simpla kuracisto-vizito, montriĝis pli drasta.

Nenio vivdanĝera, mi tamen neniam akceptus tion. Nur manĝu malpli, neniu trinkado aŭ fumado, neniu ekscito kaj finfine granda ŝarĝo da piloloj. La abomene sana vivo.

Tiel okazis la unua renkontiĝo kun la anĝeloj de la hospitalo. Tri kuracistoj kaj ĉirkaŭ ok flegistinoj staris ĉirkaŭ la rulseĝo, per kiu ili manovris min enen. Kontraŭ mia volo, cetere: malpli ol dek minutojn pli frue mi sidis en la taksio kun mia edzino kaj montris al ŝi la sovaĝajn florojn. 'Tion ni baldaŭ havos ankaŭ en nia ĝardeno.' Ŝi kapjesis konsente.

240 alta, 160 malalta. Mi travivis pli malbone

– 'Kion faras ĉi tie ĉiuj ĉi kuracistoj kaj flegistinoj?'

– 'Ili opinias, ke vi baldaŭ havos koratakon.'

Nu, mi ne vere sentis tion, mi estis ĉi tie feriante finfine. La kuracistoj pensis malsame, kaj antaŭ ol mi sciis tion mi estis en individua ĉambro kaj la cirko povis komenciĝi.

Sed ne antaŭ ol la Fratinoj de Mizerikordo ekkompatis min. Dorlotita kiel infaneto, senhelpa (finfine, mi nenion rajtis fari), dorlotita de la anĝeloj vestitaj en senmakula blanko. Ĉiujn minutojn venis alia: tubo ĉi tie, injektilo tie, tondaĵo sur fingro por mezuri la oksigenon, iom da sango ĉi tie, kelkaj tuboj tie. Manpleno da piloloj. Mezuri sangopremon. Korbato. Kapo skuas ĉie. La bildkalkulilo nun funkciis plenrapide.

Ĉio sen eĉ ĝemo de malpacienco, la anĝeloj toleris mian tumulton. Mi neniam havis koratakon antaŭe, ĉio devas esti lernita.

Ankaŭ ne estis koratako, sed simpla inflamo de la bronkoj. Mia amata edzino konfuzis kelkajn medicinajn terminojn kaj la traduko faris la reston. Tamen ankaŭ ne estis permesite foriri, kaj la ŝanco — en la ĉeesto kaj sub la vigla rigardo de via edzino! – Mi ne volis preterlasi tian okazon por esti dorlotita.

Estas necivilize rigardi iun dum longaj tempoj en Tajlando, kaj post kelkaj vanaj provoj studi la nometikedojn de la flegistinoj (ili moviĝis tro rapide aŭ mi simple ne havis miajn okulvitrojn surmetitaj), mi decidis. rigardu ilin.observu manojn. Post ĉio, ĉi tiuj devis plenumi sian laboron, kaj mi malkovris, ke strategie lokita ĝemo instigis ilin iri tre malrapide kaj singarde. Mondo malfermiĝis por mi.

Moviĝante gracie, kiel ekzotika baletistino

Gracilaj manoj, foje hele en vizaĝkoloro, foje bronzaj. Moviĝante gracie, kiel ekzotika baletistino. Kompleta kaj arta, dolore civilizita. Mi falsis forestantajn dolorajn makulojn, suferis de nepetita doloro. Miaj nun dudek anĝeloj senescepte murmuris: 'Ho, mi bedaŭras.'

Mi havis pli kaj pli da tempo por studi tiujn belajn manojn, la bele flegitajn ungojn, petolan ringon sur unu fingro. Aŭ senringaj... Manoj, kiuj faris sian laboron perfekte. Nenature longaj fingroj.

Foje mi rigardis supren singarde. La sendube prezentas longajn brilajn harojn, arte kaŝitajn sub la blanka ĉapo. Baldaŭ mi ekkonis ilin per iliaj manoj. Ŝi kun tiuj malhelaj manoj havis turnitan nazon, ŝi kun tiuj tre malpezaj manoj, du iomete kurbaj dentoj. Post bona tago ili ĉiuj montriĝis paroli iom la anglan, kion ili praktikis ĉe mi, kiam mia edzino iris por eltiri alian valizon da mono.

Manoj kiuj irus al la apuda ĉambro por fari similan laboron? Manoj, kiuj irus hejmen post kelkaj horoj, por kuiri vespermanĝon, prizorgi sian infanon, lavadis. Manoj purigante legomojn, enirante malmultekostan buson. Manoj kiuj zorgis kaj amis. Manoj, kiuj svingis aŭ salutis konaton. Manoj kiuj donis manĝon al la monaĥoj matene. Manoj kiuj neniam laciĝis.

Ĉu ĉi tiuj estis la manoj, kiuj baldaŭ miksus silente tra la sterila koridoro, eble karesante la kapon de mortanto, aŭ krianta infano, kiu falis?

Ĉu ĉi tiuj estis la manoj de Juana, aŭ la manoj de Noi kaj Lek, de Tim kaj Aye kaj Aed, aŭ de Nid, Two kaj Uan... Ĉielaj anĝeloj el la Urbo de Anĝeloj?

Submetite de Bob van Duinen