Kultura baro

Eĉ por elmigrantoj, kiuj loĝas ĉi tie dum sufiĉe da tempo, restas malfacile transponti la malsamajn vivojn kompare kun sia hejmlando. Same kiel La Inkviziciisto, ni simple ne povas regi iujn vivkutimojn, ni falas en la saman kaptilon denove kaj denove.

Ĝi komenciĝas per nia fiziko: tro peza kaj tro mallerta, haŭtkoloro kaj harkoloro, la plimulto el ni havas bonegan ventron de la bona vivo - ni restas okulfrapa aspekto. Kie ajn ni marŝas, sidas aŭ staras: ni faras paŝojn multe tro rapide, ni bezonas seĝon aŭ alian sidelementon por sidi, kaj kiam ni staras senmove, ni staras centimetrojn super la indiĝenoj.

Kiam ni provas esti iom pli diskretaj, ni havas aliajn ĝenajn kvalitojn. Nia korpa lingvo, la esprimo de nia vizaĝo dependas de nia humoro, ni rapide rigardas niajn kartojn. Nia sonoro kiam ni sentas nin iom malfavorataj, sed eĉ en ordinara konversacio oni povas aŭdi nin mejlojn for, precipe kiam la alkoholo komencas fari sian laboron.

Nia singardemo alportante indiĝenajn manĝaĵojn al la tablo, la spiceco ne allogas la plimulton de farangoj, des malpli la ratoj, serpentoj, ranoj kaj insektoj en Isaan-menuo. Ne, ni restas elefanto en la tajlanda porcelana kabineto – sendepende de nia nacieco.

Ankaŭ elmigrantoj ofte spertas la mirindan klimaton, tiel eksuberan, tiel malfacilan. Pluvegoj ofte estas tiom fortaj, ke post kvin minutoj jam estas ĝisgenue akvo en la stratoj. Kaj ni ne scias, kiom longe povas daŭri tia pluvego, niaj belgaj/nederlandaj radikoj memoras horojn, eĉ tagojn da pluvo. Do tiuj, kiuj loĝas en la farang-enklavoj, plendas pri la minimuma kloaksistemo sen rimarki, ke okdek procentoj de la lando simple ne havas kloaksistemon.

Ni surprizite rigardas la mankantajn kanaletojn sur la plimulto de la domoj. Dum subita loka pluvego, nia motorizita ekipaĵo estas preskaŭ ĉiam forlavita pro la akvomaso venanta de tegmento - ni malĝuste parkas, ni ne suprenrigardis antaŭe. Dum fulmotondro ni panikiĝas: nigraj nuboj pendas minace malalte, la tondrofrapoj estas ĉirkaŭ dekoble pli laŭtaj ol ni scias kaj la fulmoj kaj batoj ĉiam ŝajnas tre proksimaj.

Dum la tajanoj ĝuas la pluvon: ili spontanee komencas lavi sian motorciklon kaj aŭton ĉar estas libera akvo. Ili ridas kiel infano pro la mirinda refreŝiĝo, kiun ĉiu duŝo alportas, antaŭĝojas kelkajn senpolvajn horojn kaj ĝojas, ke iliaj plantoj daŭre povas kreski freŝigitaj – ĉar senescepte ili ĉiuj estas manĝeblaj.

La suno, tiel adorata de turistoj, ofte estas ŝarĝo en la okuloj de elmigranto. Ŝi brulas de sunleviĝo ĝis sunsubiro dum monatoj. Kiam ni ja eliras, ni estas surprizitaj, preskaŭ same kiel turisto, de ruĝecbruna haŭtokoloro.

Sen pensi pri tio, ni parkumas nian mopedon en plena suno kaj poste turmentas nian derieron, inkluzive tiun de la ino, kiu kutime havas ankoraŭ mallongan jupon. Lin sama kun la aŭto, kvankam ni havas sperton. Ni mallonge rigardas ombran lokon, sed sen rimarki, ke la pozicio de la suno ŝanĝiĝas. Kun la klimatizilo sur la plej alta agordo, la afero ne povas esti malvarmigita dum la unua horo. Kiam ni foje pensas pri meti la aŭton sub arbon, ni kutime forgesas rigardi supren. Senescepte ni staras sub fruktporta arbo - palmo, mango. Kaj estas bona ŝanco, ke frukto falos sur la bone prizorgita kaj brila karoserio.

Ni sidas sur teraso aŭ sur la plaĝo. Ĉu ni forgesas ŝirmi niajn manĝaĵojn kaj trinkaĵojn - post ĉirkaŭ kvin minutoj via biero fariĝis speco de varma amara trinkaĵo kaj ĉio, kio devus reprezenti manĝaĵon, fariĝis nerekonebla densa kaĉo.

Kiam ni devas butikumi, ni ekmarŝas multe tro rapide, en la suno. De Tesco ĝis Makro, de Manĝlando ĝis la Sep. Ŝvitante kiel frenezaj, trovarmigitaj kaj grumblemaj, ni revenas hejmen kaj poste ŝaltas la multekostan klimatizilon.

Tajanoj tute ne suferas pro tio. Ili parkas ĉion, kio havas radojn kiel eble plej proksime al sia celo. Kaj kompreneble ĉiam en la ombro - sen konsideri ĉu ili fermas enirejpordegojn aŭ stratojn, sed kiu estas la plej saĝa?

Ili ne forgesas kontroli ekzistantajn kanaletojn kaj arbospecojn. Ili iras, nu, promeni, kvazaŭ aŭtomate en la ombro. Laborante en plena suno - se necese ili surmetus skikostumon inkluzive de ĉapelo, sed tio permesas al ili konservi sian korpotemperaturon dum ni varmigas.

Manĝaĵo kaj trinkaĵo estas sanktaj por ili – ili simple ne havas tempon por varmiĝi.

Faŭno kaj flaŭro estas tiel nekonataj al ni, necesas vivdaŭro por ekkoni ĉion. Plantoj kreskas kaj floras kun senprecedenca rapideco kaj eksubereco. Ĝis tia grado, ke elmigranto - ni flandroj kaj nederlandanoj ja havas verdajn fingrojn - povas rapide erari pri la specio.

Iuj arbospecioj povas kreski ĝis tridek metroj en la aero en sep aŭ ok jaroj. Kreskiĝu en mastodonto, kiu disvolvas radikojn, kiuj ellaboras ĉion el la tero, inkluzive de nia bela kaj zorge konstruita promenvojo. Palmoj, kun bongustaj kokosaj fruktoj, kreskas multe tro altaj kun la tempo, vi povas nur rigardi la fruktojn sed ne plu povas rikolti ilin sendepende.

Ĉio tiu verdaĵo allogas insektojn, en senprecedencaj nombroj kaj grandecoj. Formikkolonioj kiuj estas neelradigeblaj. Abeloj kaj aliaj flugantaj estaĵoj la grandeco de dompasero. Bufoj kaj ranoj, kiuj facile sufokas koncerton de Metallica. Diversaj specoj de lacertoj inkluzive de mordanta tokei kiun ni ne povas distingi de pli senkulpa specio. Mortigaj centpieduloj, pojno dika kun longo de pli ol dudek centimetroj. Skorpioj, nigraj kiel nokto, de etaj, kiuj liveras dolorajn mordojn, ĝis tiuj, kiuj estas dek centimetroj kaj povas sendi vin al hospitalo. Kaj kompreneble, la serpentoj. De la senkulpa arboserpento ĝis la reĝa kobro kaj vyper. Ni ankoraŭ rekonas ilin, estas ĉiuj tiuj aliaj specioj kiuj prezentas danĝeron al ni. Agresema aŭ ne? Venena aŭ konstrikto?

Tajoj ne havas tiun problemon. Kutimiĝis al ĝi de frua aĝo. Ĉio, kion ili plantas, devas esti manĝebla, do neniu planto aŭ arbo havas tempon por kreski ĝis plenkreska grandeco. Insektoj ne multe ĝenas ilin, la plimulto el ili simple manĝas ilin, vi scias, proteinojn. Serpentoj vidas Tais multe pli rapide ol ni farang'oj, ni preskaŭ paŝas sur ilin antaŭ ol rimarki ilin, ili vidas ilin de dudek metroj for. Ili kutime manĝas la kaptitan specimenon, sed foje ili liberigas la serpenton denove, cent metrojn for en arbusto. Ni divenis kial. Kaj la kialo, kial ĝi estas tiel proksima al liberigo, estas tute mistero: tiu besto revenos, certe?

Ni simple ne povas regi la tajlandan koncepton de tempo. Fakte, la tajlandanoj ne scias precizan tempon, kio malfaciligas rendevuojn. Kaj ni daŭre zorgas pri ĝi. Ni devus scii pli bone. Apenaŭ ekzistas publikaj horloĝoj aŭ horloĝoj ĉie en Tajlando. La nura afero, kiun ili kutimis konsideri estis la de la templo, monaĥo frapanta gongon je la horo. , 1 horo. , 2a horo.

Nun, en modernaj tempoj, restas ankoraŭ restaĵo de ĝi: nung toem estas 19 p.m., soong toem estas 20 p.m., ... ktp. Sed la sesdek minutoj intere estas nur plenigaĵoj. Eĉ se via rendevuo aperas je 5 ĝis 10 anstataŭ 9 a.m., li aŭ ŝi ankoraŭ pensas, ke li aŭ ŝi estos ĝustatempe. Neeltenebla por okcidentano.

Pri la nura afero, kiun ni povas aprezi kaj akcepti, estas la tajlanda sento por ĝi . Ili estas unuaklasaj festenantoj kaj ĉi tio perfekte kongruas kun nia maldiligenta vivo. Ni devas teni niajn fluidajn nivelojn en ekvilibro, ĉu ne? Neniu klaĉo ĉi tie, se vi trinkas bierojn dum 3 tagoj sinsekve, male, ĝi estas aprezata.

Ilia gusto ankaŭ kongruas perfekte kun la nia. Taj simple ŝatas la grason kaj kartilagon sur peco de viando, kiun ni ignoras. Ni ricevas la bongustan blankan viandon de la fiŝoj, ili manĝas ĉiujn organojn inkluzive de la okuloj, la restaĵoj de fiŝo konsumita de Tais estas kompareblaj al tiu, kiun kato manĝis. Scampis kun ovoj pendantaj sur ili iras sian direkton, tiuj sen nia direkto. Lokaj pladoj - ni ŝatas la malplej spicajn, ili ŝatas la kapsikojn. Kaj la elekto de biero, aŭ ajna alkoholaĵo, ne gravas por ili, ili ŝatas ĉion.

Do ankoraŭ restas espero. Malgraŭ la kultura baro, la lingva diferenco, la neebla tajlanda logiko.

Ni restos ĉi tie dum iom da tempo, ni ne estas grumblemaj.

La Inkviziciisto

- Reafiŝita mesaĝo -