Morto en Tajlando: Kiel agi?
Kiam nederlanda civitano mortas en Tajlando, la asistado de la nederlanda ambasado ofte estas postulata, sed ne ĉiam. Ekzemple, kiam iu mortas en hejma rondo kaj la entombigo okazas en Tajlando, la plej proksima parenco bezonas nur registri la morton ĉe la loka urbodomo. La urbodomo tiam elsendos mortateston. En ĉi tiu kazo, la nederlanda ambasado ne bezonas esti informita.
Kiam nederlanda ŝtatano en Tajlando mortas en hospitalo, aŭ sub cirkonstancoj implikantaj la policon, la nederlanda ambasado ĉiam ricevas sciigon pri morto de la tajlandaj aŭtoritatoj.
Morto en Tajlando
Oficiala konfirmo
Kiam la nederlanda ambasado ricevas sciigon pri morto, la ambasado ĉiam petas kopion de la pasporto de la mortinto kaj oficialan konfirmon pri morto de la tajlandaj aŭtoritatoj. Ĉi tio povas esti polica raporto aŭ hospitala raporto. Ĉi tio ne devas esti mortatesto.
Informu plej proksimajn parencojn
La ambasado kontrolos ĉu la plej proksimaj parencoj konscias pri la morto. Se tio ankoraŭ ne estas la kazo, la ambasado informos la plej proksiman parencon. Se ili estas en Nederlando, la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj en Hago tenas kontakton kun la plej proksima parenco.
Liberigo de mortrestaĵoj al plej proksima parenco
Por liberigi la korpon de mortinto al la plej proksima parenco, la tajlandaj aŭtoritatoj (kutime hospitalo aŭ polico) postulas tiel nomatan rajtigan leteron de la nederlanda ambasado, deklarante al kiu la korpo povas esti liberigita.
Por determini al kiu la korpo estu liberigita, la ambasado (se necese kune kun la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj en Hago) serĉas la laŭleĝan plej proksiman parencon. Se la mortinto estas edziĝinta al persono de tajlanda nacieco, la geedzo devas prezenti la geedziĝatestilon kune kun pruvo de identeco.
La plej proksima parenco decidas kion fari kun la restaĵoj. Post kiam la ambasado emisiis la rajtigan leteron por liberigo de la korpo (senpage), la entombigo povas esti organizita en Tajlando, aŭ la korpo povas esti repatriita al Nederlando.
Vojaĝasekuro
Se la forpasinto havas asekuron pri vojaĝo kaj/aŭ funebra, la dosiero estas transdonita al la asekurkompanio kaj la ambasado kaj la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj forlasas la komunikan ĉenon. Se necese, la ambasado disponigos la dokumentojn por repatriigo, ekzemple.
Rezignilo
Foje okazas, ke la parencoj ne kapablas aŭ ne volas aranĝi la entombigon. Ili tiam povas elekti havi iun alian aranĝi la entombigon. En tiu kazo, la plej proksima parenco devas ellabori deklaron en kiu ili rezignas la restaĵojn kaj rajtigas iun alian.
Se la plej proksima parenco estas nekapabla aŭ nevola aranĝi la entombigon kaj neniu alia povas esti rajtigita por aranĝi la entombigon, post subskribado de la rezigno, la restaĵoj estos transdonitaj al la tajlandaj aŭtoritatoj, kiuj tiam aranĝos la entombigon.
Repatriigo
Kiam mortinto estas repatriita al Nederlando, tion preskaŭ ĉiam aranĝas internacia funebra kompanio. AsiaOne-THF estas la ĉefa ludanto en la tajlanda merkato. Ili laboras kune kun la nederlanda funebra firmao Van der Heden IRU BV.
La ambasado provizas al la funebra direktoro (senpage) la necesajn rajtigajn leterojn por povi trakti la diversajn administrajn agojn en Tajlando, kiel peti kaj havi la mortateston tradukita kaj leĝigita, kaj peti la originalan pasporton kaj personajn aĵojn de la tajlandaj aŭtoritatoj. Krome, la ambasado emisias tiel nomatan 'Laissez-passer por korpuso', internacia vojaĝdokumento.
Kiam oni repatriigas korpon, necesas la jenaj dokumentoj:
- Laissez passer (LP) por korpo. (Ĉi tio estas eldonita de la ambasado kontraŭ pago. La flugdetaloj estas deklaritaj sur ĉi tiu longdisko.)
- Atestita kopio de pasporto. (Ĉi tio estas eldonita de la ambasado kontraŭ pago. La originala pasporto estos nuligita de la ambasado post fari la kopion.)
- Originala, (al la angla) tradukita kaj leĝigita mortatesto. (Se pro temppremo la akto ne estis leĝigita de la tajlanda Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj (MFA), la akto kun traduko estos provizita kun atestita kopio de la ambasado. Tamen, ĉi tiu akto ne povas esti uzata en Nederlando por pritraktado. aliaj praktikaj aferoj koncerne morton)
Transporto de urno al Nederlando
Eblas por parencoj porti la cindron al Nederlando en urno. La jenaj dokumentoj estas postulataj por tio:
- Krematestilo de la templo.
- Laissez passer (LP) por urno. (Ĉi tio estas eldonita de la ambasado kontraŭ pago.) La flugdetaloj estas deklaritaj sur la longdisko.
- Atestita kopio de pasporto. (Ĉi tio estas eldonita de la ambasado kontraŭ pago. La originala pasporto estos nuligita de la ambasado post fari la kopion.)
- Originala, (al la angla) tradukita kaj leĝigita mortatesto.
Tradukita kaj leĝigita mortatesto
Kiam vi traktas multajn praktikajn aferojn en Nederlando post la morto de amato (kiel ekzemple pritraktado de heredo, asekuro, pensioj, ktp.), oni devas ofte sendi mortateston. Peti ĉi tiun faron de individuoj en Tajlando estas komplika kaj ofte prenas pli da tempo kaj energio ol antaŭkalkulite. Vi ankaŭ povas peti la akton de Nederlando per la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj kontraŭ pago.
Originala mortatesto povas esti akirita de la loka urbodomo en Tajlando. Por homoj krom familianoj kun la sama familia nomo por peti ĉi tiun faron, rajtiga letero de la ambasado estas kutime postulata, en kiu la persono petante la faron estas rajtigita fari tion. La ambasado provizas ĉi tiun leteron senpage.
La origina tajlanda atestilo tiam devas esti tradukita en la anglan. Ĝenerale, ĉiu atestita tradukagentejo povas traduki ĉi tiun faron, krom ke la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj (MFA) en Bangkok postulas ke la traduko okazas ĉe la loka tradukagentejo ĉe la MFA. (Estas nekonate kio la proceduro por tio estas ĉe la aliaj branĉoj de la MFA en Songkhla, Chiang Mai kaj Ubon Ratchathani. )
La origina mortatesto devas esti leĝigita de la MFA kune kun la traduko. Se la persono petanta leĝigo ne estas familiano kun la sama familia nomo, la MFA postulas rajtigan leteron de la ambasado, rajtigante la koncernan personon peti leĝigon. Ne estas kosto por ĉi tiu rajtigoletero.
Havi la mortateston tradukita kaj leĝigita ĉe la MFA daŭras almenaŭ tri labortagojn. Akcelita servo ankaŭ eblas: se la akto estas transdonita frumatene, ĝi povas esti kolektita la sekvan tagon posttagmeze (situacio junio 2017).
Post kiam la faro estis leĝigita fare de la MFA, la faro devas esti leĝigita ĉe la ambasado. Rendevuo devas esti planita interrete por tio. Ĉar ĝi koncernas kaj originalan akton kaj tradukon, la kostoj por leĝigi du dokumentojn estos en ŝargita.
Alparolas Ministerio de Eksterlandaj Aferoj en Tajlando
Bangkok (Meza Tajlando) Legalization Division, Sekcio de Konsulaj Aferoj 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (al 60) / Fakso: 02-575-1054
Chiang Mai (Norda Tajlando) Registara Komplekso Ĉiang Mai-Provinco Legalization Division, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai Provinco 50000 Tel: 053-112-748 (al 50) Fakso: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nordorienta Tajlando) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Etaĝo (situanta ĉe la malantaŭo de Konstruaĵo Orienta) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Provinco 34000 Tel: 045-344-5812 / Fakso: 045-344-646
Songkhlao (Suda Tajlando) Registara Komplekso Songkhla Provinco Leĝigo-Dividado, Sekcio de Konsulaj Aferoj Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Provinco Tel: 074-326-508 (al 10) / Fakso: 074-326-511
Petante pri mortatesto el Nederlando Originala, tradukita kaj leĝigita mortatesto ankaŭ povas esti petita de Nederlando ĉe la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj en Hago.
Se la morto jam estis raportita al la nederlanda ambasado, la atestilo povas esti petita per la DCV/CA-fako: [retpoŝte protektita] T: +31 (0)70 348 4770. En ĉiuj aliaj kazoj per la Konsulservo-Centro: [retpoŝte protektita] T: +31 (0) 70 348 4333.
Post la pago de la kostoj, oni petos la originalan akton kun traduko. Ĉi tiuj estas ĝenerale sendataj hejmen du ĝis tri monatojn post ricevo de pago. Ĝi povas daŭri pli longe.
Fonto: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Kia ĝeno, feliĉe mi ne devas fari ĉion tion, ĉar mi mem jam mortis.
Sed tiu morto en hejma rondo ne estas klara al mi.
Kiel heredaĵo, aŭ ebla testamento, estas aranĝita en Nederlando se la ambasado ne estas informita?
En Nederlando mono kaj havaĵoj povus esti heredantoj.
Tion oni iel aranĝu, se ankaŭ estas heredantoj en Tajlando.
La rabaĵo devos esti dividita kaj kiu faros la inventaron?
Mi persone povas trakti ĉi tion.
Ĉar mi foje parolas pri tio kun miaj infanoj kiam mi estas en Nederlando.
(Estas malabonitaj)
Estas fizike ĉeestas, sed povas fari nenion, estas mortinta kaj havas nenion por deziri plu.
Diris al ili, ke mi ne havas dezirojn, lasu tute al ili, kiel ili volas.
Nur diris, ke mi volas esti kremacita.
Mi ja diris al ili, se ili volas fari la kremacion en Tajlando, ke ili ankaŭ povas lasi la aranĝojn al iu alia.
Ili scias, kiu ŝi estas, kaj ili havas ŝian banknumeron kaj kiel transdoni ĝin, ĉi tio jam estis diskutita kun kiu faras ĝin.
Mi ankaŭ lasis ĉe ili USB-stangon kun miaj dokumentoj, por ke ili povu pli facile trovi ĝin.
Ne notariis ion ajn, ĉar ili estas la juraj plej proksimaj parenco.
Havu kaj aŭ konton.
Se okazas, ke ili ankoraŭ volas kremaci min en Nederlando, kiaj estas la kostoj ĝenerale por la translokigo?
ĉu iu scias?
hans
jura plej proksima parenco, devas esti laŭleĝaj heredantoj.
hans
Bonega artikolo. Bedaŭrinde, estas ne klare, ke se la parenco(j) en Nederlando ne volas respekti la volon de la mortinto por esti kremacita en Tajlando kaj NE volas esti transportitaj al Nederlando, eĉ se tio estas eksplicite deklarita en volo kiel agi. Miaj plej proksimaj parencoj rifuzas subskribi rezignon anticipe (pro la heredaĵo?), do mi povas elekti celon por mia vivo sed ne por mia morto. La ambasado ne povas (volos) ne ludi rolon en tio. Do, kiam venos la tempo, gravas transdoni financojn precipe al Tajlando (ĉiu ajn?)
Ekzekutisto estas nomumita kun ĉiu heredaĵo aŭ testamento; li tiam devos certigi, ke via deziro ne esti transportita al NL devas esti respektata. Vidu mian respondon sube.
Mi forgesis mencii en ĉi tiu afiŝo, ke miaj rilatoj kun heredantoj estas ekstreme se ne tute. De ĉi tiuj 2 homoj oni ne aŭdis en 17 jaroj nun. Tial mi volas malhelpi, ke io ajn okazu al ili.
Do ankaŭ mi havis ĉi tiun problemon, precipe ĉar mi restas parte en NL kaj parte en Tajlando ĉiujare. Kaj finfine mi volas, ke miaj cindroj estu entombigitaj en Tajlando ĉe la templo en la vilaĝo de mia kunulo. Kosto de loko por la urno estus 5.000 THB. La kremacio kaj enterigo estas kompreneble same multekostaj kiel vi mem faras.
Do tiel longe kiel ĉi tiu estas mia situacio dum mi vivo, mi devas esti preta por ambaŭ eblecoj: 1. morto en NL, esti kremacigata tie, por ke la urno kun cindro estu sendita al Tajlando 2. morto en Tajlando, por esti kremacita. kaj enterigis tie.
Mi intencas fari testamenton en Nederlando, per kiu miaj infanoj heredos la plej multajn el la nederlandaj havaĵoj kaj nur parto de miaj ŝparaĵoj en Nederlando estos destinita por mia partnero, kvankam ĉi tio estos submetita al plia imposto (heredimposto 30-40). %); Por mia tajlanda partnero, mi ankaŭ disponigas ŝparpoton en ŝia banko, en ŝia nomo, por ke ŝi ne restu senmona kaj tio do ne estas oficiale parto de la heredaĵo. Ĉi tio signifas, ke ŝi ankaŭ havas sufiĉe da mono por pagi por ajna kremacio ktp en Tajlando.
Por komenti la mesaĝon de Bob, Jomtien: vi povas transdoni vian ĉefurbon al Tajlando, sed dum ĝi restos en via nomo, ankaŭ la heredantoj en NL daŭre postulos ĝin. Tial mi ankaŭ metis ŝparmonujon sur la tajlanda konto de mia tajlanda partnero. Cetere, mi ne estas laŭleĝe edziĝinta, kaj tio ja faras veran diferencon, ĉar se vi estas laŭleĝe edziĝinta, via kunulo estas la ĉefa heredantino laŭ la leĝo.
Se ne ekzistas testamento, tiam validas la leĝa leĝo pri heredo kaj mi pensis, ke en Tajlando tio ne diferencas de Nederlando. En NL, ekzekutisto estas nomumita en konsulto aŭ fare de la tribunalo kiu kontrolas la dividadon kaj aranĝas kostojn.
Miaopinie, okaze de morto en Tajlando, ĉiam necesas sciigi la ambasadon pri la morto, parte ĉesigi ŝtatajn pensiojn, ekzemple, kaj informi iujn heredantojn en NL pri la morto.
Kompreneble mi ankaŭ informis miajn infanojn en NL pri miaj intencoj, ĉar tio ankaŭ malhelpas miskomprenojn poste. Krome, ĝi malhelpas multe da kromlaboro por ke la parencoj devas mem ekscii ĉion, dum mi (kiel Tajlanda vizitanto) jam iom konas la eblecojn kolekti informojn (kiel ekzemple per Thailandblog). Kaj dum mi ankoraŭ ne havas oficialan testamenton, mi faris manskribitan lastan testamenton, precipe kio devus okazi al mia korpo post morto. Mi pensas, ke ĝi estas la malplej, ke ĉiuj devas sciigi la plej proksiman parencon.
Krom Thailandblog, mi ankaŭ akiris miajn informojn per "Demandoj al la registaro", kiujn vi poste plusendis al Min. Ministerio de Eksterlandaj Aferoj, kie mi estis helpita tre rapide kaj klare.
Krome, ĉi tio estas afero, kiu ankaŭ multe dependas de la persona situacio.
Salutojn, Haki
Havu testamenton faritan ĉe la notario, havaĵojn en Nederlando, nemoveblaĵojn kaj kontantmonon por plej proksimaj parencoj en Nederlando.
Nemoveblaĵo en Tajlando, kontantmono por mia edzino.
Klarigis al la infanoj, ke post mia morto mi volas esti kremacita kie mi estas en tiu momento.
Kia ĝeno legi ĉion ĉi. Kiam fremdulo mortas, la polico estas devigata aperi kaj ili tiam kontaktos la Nederlandan Ambasadon.
Transporti korpon estas tre multekosta kaj plej multaj ne volas (aŭ ne kapablas) pagi ĉi tiun koston
Iru al advokato kaj menciu, ke vi volas esti kremacita ĉi tie kaj la persono kiu loĝas kun vi aŭ via luiganto transdonas ĉi tiun dokumenton al la polico kaj ene de 24 horoj vi kuŝas en la forno. Alivorte, mi havas ĉi tiun dokumenton aŭ testamenton dum 25 jaroj kaj ankaŭ mi volas, ke miaj infanoj en Nederlando subskribu ĉi-lastan ke ili konsentas kun ĝi. (kostoj 5000 Baht)
Mi vidis du nederlandanojn morti ĉi tie en, ekzemple, hejmaj cirkonstancoj, sed la Ambasado ĉiam estas informita.
Ĉar se vi ne faras tion, kio pri la pasporto de la mortinto.
Kaj ĉu la baza administracio en Nederlando ne estu informita por la plua sciigo pri, interalie, ĉesigo de avantaĝoj kaj pensioj ktp.
Kaj ankaŭ se oni volas daŭrigi poste lige kun la aranĝo de heredaĵo ktp de la forpasinto.
Okaze de morto, ĉiam informu la Ambasadon.
Jan Beute.
Tiam ili estas grandaj ŝtelistoj en Nederlando kun hereda imposto en Belgio, la infanoj devas pagi nur 6 aŭ 7%.
Via edzino ricevas 50%, la resto estas por infano aŭ infanoj
Kion fari se vi estas forpasinta? Vi nenion povas fari, ĉar vi estas morta. Kial zorgi pri tio antaŭe? Vi foriris do lasu la ceterajn batali. Ne gravas kie kaj kiel vi estas kremacita aŭ entombigita. Vi estas morta, do vi neniam scios.
Ŝajne estas alie por belgoj, la ambasado devas esti sciigita, por ke ankaŭ la pensia servo estu sciigita kaj homoj en Belgio sciu pri via morto.
Bonvolu noti por tiuj, kiuj havas AXA assudis-elmigrant-asekuron, ekzemple, ke tio ankaŭ inkluzivas pagon por aŭ entombigo / kremacio en Tajlando ĝis kvanto de 40000 baht, aŭ translokigo de la korpo al hejmlando (repatriigo) pliajn agojn koste de familio aŭ alia.
Ankaŭ Allianz Nederland havas tian asekuron kaj verŝajne estas pli da kompanioj kun tia asekuro. Mi ja scias, ke normala nederlanda funebra asekuro kutime ekskludas la kostojn de entombigo/kremacio eksterlande. Tio ankaŭ estis kialo por mi nuligi mian funebran politikon.