Morto en Tajlando

La nederlanda ambasado en Bangkok ĝisdatigis la informojn en la retejo pri kion fari en kazo de morto en Tajlando.

Ĉu via partnero, familiano, koramiko aŭ amatino forpasis en Tajlando? Tiam la tajlandaj aŭtoritatoj volas scii al kiu ili povas transdoni la mortinton. Depende de la situacio, ili petas la nederlandan ambasadon ekscii kiuj estas la plej proksimaj parencoj. Vi povas legi ĉi tie kiel ĉi tio funkcias kaj kion vi eble bezonos por aranĝi vin.

Tajlandaj aŭtoritatoj informas ambasadon

Ĉu nederlandano mortas en tajlanda hospitalo? Tiam la tajlandaj aŭtoritatoj raportas la morton al la nederlanda ambasado. Ĉi tio okazas ankaŭ se nederlandano mortas en Tajlando pro krimo aŭ akcidento. La tajlandaj aŭtoritatoj petas al la ambasado rajtigan leteron. Ĝi deklaras al kiu ili povas transdoni la korpon.

Ĉu nederlandano mortas en hejma rondo kaj ĉu la entombigo okazas en Tajlando? Tiam la ambasado ne ĉiam ricevos sciigon pri tio. La entombigo tiam okazos sen rajtigo de la ambasado.

Ambasado petas oficialan konfirmon

La ambasado petas de la tajlandaj aŭtoritatoj kopion de la pasporto de la mortinto kaj oficialan konfirmon de la morto. Ĉi tio ne devas esti mortatesto. Depende de kio okazis, la ambasado ankaŭ povas ricevi polican raporton aŭ hospitalan raporton.

Ambasado aŭ ministerio informas plej proksiman parencon

La ambasado kontrolas kiuj la plej proksima parenco estas kaj ĉu ili konscias pri la morto. Ĉi tio povas esti la momento, kiam vi unue ricevas sciigon pri la morto de la ambasado. Ĉu vi mem estas en Nederlando? Tiam la Ministerio pri Eksteraj Aferoj kontaktos vin.

Liberigo de mortinto al plej proksima parenco

La ambasado devas ekscii, al kiu la tajlandaj aŭtoritatoj povas liberigi la korpon. Tiucele la ambasado serĉas la plej proksiman parencon.

Ĉu la mortinto estis edziĝinta al iu, kiu havas tajlandan naciecon? Tiam tiu persono estas la unua pluviva parenco. La edzo aŭ edzino devas prezenti la geedziĝatestilon kune kun pruvo de identeco.

Ĉu vi estas la plej proksima parenco, kiu povas decidi kion fari kun la mortinto? Tiam vi ricevos leteron de rajtigo de la ambasado (senpage). Kun tio vi povas peti la tajlandajn aŭtoritatojn liberigi la korpon. Vi povas tiam aranĝi entombigon en Tajlando aŭ transdoni la mortinton al Nederlando (repatriigo).

Registri morton en Tajlando

Ĉu la ambasado donos al vi la leteron de rajtigo por liberigo de la korpo? Tiam vi povas uzi ĉi tion por registri la morton ĉe la loka distrikta oficejo (amphoe). Vi tiam ricevos la tajlandan mortateston. Sen rajtiga letero, vi kutime ne povas prezenti deklaron aŭ peti novan kopion de la mortatesto.

Asistado de asekuristo

Ĉu la forpasinto havis kroman asekuron pri sano, vojaĝasekuron aŭ funebran asekuron? Tiam la asekuristo helpos vin plu kaj prenos multe da aranĝado de viaj manoj. La ambasado kaj la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj tiam ne plu estas implikitaj. Tamen, la ambasado ankoraŭ povas helpi pri aranĝado de dokumentoj.

Rezigno: se vi ne povas aŭ ne volas aranĝi la entombigon

Eble estas cirkonstancoj, kiuj malebligas aŭ ne volas aranĝi la entombigon mem. Vi tiam povas elekti ke iu alia faru ĝin. En tiu kazo, vi devas rezigni pri la korpo en deklaro. Vi tiam rajtigas iun alian aranĝi la entombigon. Ĉu vi ne povas fari tion? Tiam la tajlandaj aŭtoritatoj aranĝos la entombigon. Tiam ne eblas konsideri viajn dezirojn aŭ tiujn de la mortinto.

Reakiro de la mortinto (repatriigo)

Ĉu vi volas alporti la mortinton al Nederlando por la entombigo? Ĉi tio povas esti farita per internacia funebra kompanio. AsiaOne estas la ĉefa ludanto en la tajlanda merkato. Ili kutime laboras kune kun la nederlanda funebra firmao Van der Heden IRU bv.

AsiaOne Internacia Repatriigo & Funebra Servoj

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tajlando
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Taksilo: + 66 (0) 2675-2227

La ambasado provizas al la funebra direktoro (senpage) la leterojn necesajn por aranĝi la dokumentojn. La funebra direktoro povas tiam peti la mortateston, traduki kaj leĝigi ĝin. Kaj la funebra direktoro povas peti la pasporton kaj personajn objektojn de la mortinto de la tajlandaj aŭtoritatoj. La ambasado aranĝas provizoran vojaĝdokumenton (laissez-passer) kun kiu la korpo povas vojaĝi al Nederlando.

Kiam oni repatriigas korpon, necesas la jenaj dokumentoj:

• Laissez passer (LP) por la korpo. La ambasado eldonas ĉi tiujn kontraŭ pago. Ĉi tiu longdisko enhavas la flugdetalojn.
• Atestita kopio de pasporto. La ambasado eldonas ĉi tiujn kontraŭ pago. La ambasado nuligas la originan pasporton post farado de la kopio.
• Originala, (al la angla) tradukita kaj leĝigita mortatesto.

Kelkfoje ne estas sufiĉe da tempo por ke la faro estu leĝigita de la tajlanda Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj. Tiam la nederlanda ambasado faros atestitan kopion de la akto kaj la traduko. Ĉi tiu faro ne povas esti uzata en Nederlando por trakti aliajn praktikajn aferojn. La funebra direktoro sendos al vi la tradukitan kaj leĝigitan mortateston poste.

Transporto de urno al Nederlando

Post kremacio en Tajlando, vi povas kunporti la cindron en urno aŭ alporti ĝin al Nederlando. La jenaj dokumentoj estas postulataj por tio:

• Krematestilo de la templo

• Laissez passer (LP) por urno. La ambasado eldonas ĉi tiujn kontraŭ pago. Ĉi tiu longdisko enhavas la flugdetalojn.
• Atestita kopio de pasporto. La ambasado eldonas ĉi tiujn kontraŭ pago. La ambasado nuligas la originan pasporton post farado de la kopio.
• Originala, (al la angla) tradukita kaj leĝigita mortatesto.

La flugkompanio decidas ĉu vi mem povas preni la cindron sur la aviadilo. Demandu la flugkompanion pri la eblecoj.

Raportu morton en Nederlando

Vi eble devos raporti la morton en Nederlando al diversaj organizoj, kiel la municipo kie la mortinto estas registrita. Aŭ se la mortinto ricevis ŝtatan pension aŭ ankoraŭ pagis imposton en Nederlando. Kiam vi raportas morton, vi devas prezenti mortateston tradukitan en la anglan kaj legalizitan. Ofte estas malfacile kandidatiĝi por ĉi tiu faro mem en Tajlando.

Petante pri mortatesto el Nederlando

Vi povas peti la akton por €131,00 el Nederlando per la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj en Hago.

Ĉu la morto estis raportita al la nederlanda ambasado antaŭe? Tiam vi povas peti la akton per la fako DCV/CA:

[retpoŝte protektita]
T: +31 (0)70 348 4770.

En ĉiuj aliaj kazoj vi povas peti la atestilon per la Konsula Servocentro:

[retpoŝte protektita]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Post pago, ĝi kutime prenas 2 ĝis 3 monatojn antaŭ ol la faro estas preta. Depende de la situacio, ĉi tio ankaŭ povas daŭri pli longe.

Ĉu la mortatesto traduku kaj leĝigu vin mem

Ĉu vi ŝatus havi la tajlandan atestilon tradukitan en la anglan mem? Ĉi tio estas plej bone farita ĉe la loka tradukagentejo ĉe la Ministerio de Eksterlandaj Aferoj (MFA) en Bangkok. Estas nekonate kiaj la tradukpostuloj estas ĉe la MFA-filioj en Songkhla, Ĉiang Mai kaj Ubon Ratchathani.

Leĝigo de la faro de MFA

Por uzo en Nederlando, la MFA devas leĝigi la originan mortateston kune kun la traduko. Ĉu vi petas leĝigon, sed ĉu vi ne estas familiano kun la sama familia nomo? Tiam la MFA petos rajtigan leteron de la ambasado. Ĉi tio donos al vi permeson peti leĝigon. Ne estas kosto por ĉi tiu rajtigoletero.

Havi la mortateston tradukita kaj leĝigita ĉe la MFA daŭras 2 labortagojn. Rapida servo ankaŭ haveblas. Kiam vi alportas la faron matene, vi povas repreni ĝin la saman tagon posttagmeze.

Legu pli pri leĝigo de eksterlandaj dokumentoj

Leĝigo de nederlanda ambasado

Post kiam la MFA leĝigis la faron, la nederlanda ambasado devas leĝigi la faron. Vi povas fari rendevuon interrete por ĉi tio. Vi pagas kostojn por leĝigo de 2 dokumentoj: la originala akto kaj la traduko. Se vi alportas la akton matene, vi povas preni ĝin la saman tagon posttagmeze.

Alparolas Ministerio de Eksterlandaj Aferoj en Tajlando

Bangkok (Meza Tajlando), 2 lokoj:

Legalization Division, Sekcio de Konsulaj Aferoj
123 Chaeng Wattana Road, 3-a Etaĝo
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (ĝis 60) / Fakso: 02-575-1054

Leĝiga Oficejo ĉe MRT Khlong Toei Station
Malfermaj horoj: 08:30 – 15:30 (Ekpresa servo: 08:30 – 09:30)

Ĉiang Mai (Norda Tajlando)

Registara Komplekso Ĉiang Mai Provinco
Legalization Division, Sekcio de Konsulaj Aferoj
Chotana Vojo Changpueak
Mueang Ĉiang Mai Provinco 50000
Tel: 053-112-748 (ĝis 50) Faksi: 053-112-764
Malfermaj horoj: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (Nordorienta Tajlando)

Urbodomo de Ubon Ratchathani
Legalization Division, unua Etaĝo (situanta ĉe la malantaŭo de Building East)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani Provinco 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Suda Tajlando)

Registarkomplekso Songkhla Provinco
Legalization Division, Sekcio de Konsulaj Aferoj
Ratchadamnoen Vojo
Mueang Songkhla Provinco
Tel: 074-326-508 (ĝis 10) / Fakso: 074-326-511

Solvado de la heredo

Ĉu vi estas heredanto kaj ĉu vi volas postuli vian parton de la heredaĵo? Tiam memoru, ke ofte estas malfacile aliri la bankkonton de la forpasinto. Tajlandaj bankoj estas striktaj. Kutime tajlanda tribunalo devas doni permeson aliri la bankkonton. La tribunalo ekzamenas la familiajn rilatojn kaj determinas kiu estas la oficiala heredanto rajtigita al la banksaloj.

La nederlanda ambasado neniam helpas aranĝi heredaĵojn. Do plej bone estas peti konsilon de tajlanda advokato. Rigardu la liston de nederlandaj kaj anglalingvaj advokatoj en Tajlando.

kontakton

Ĉu vi ne povas kompreni ĝin? Ni helpos vin.
Neem-kontaktoperacio renkontiĝis

Ĉu vi volas scii pli?

• Morto eksterlande