Morto de belgo en Tajlando. Ĝisdatigo 04-2022
Lung addie vastigis la "Dosiero-malregistradon por belgoj" kun aldono pri la morto de belgo en Tajlando. Vi povas legi tiun etendon sube. Vi povas legi la tutan dosieron ĉi tie: https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Dossier-Belgen-update2022-1.pdf
La redaktoroj de Thailandblog ŝatus danki Lung Addie pro liaj klopodoj.
Morto de belgo en Tajlando. Ĝisdatigo 04 2022
Pro la lastatempa traktado de diversaj dosieroj, fariĝis necese disponigi gvidlinion al la TB-legantoj ankaŭ pri ĉi tiu temo.
Ĉi tiu artikolo ĉefe traktos tion, kion la pluviva edzino, ĉi-kaze tajlanda, devas fari koncerne la financan flankon de la afero. Ĉefe la HEREDIMPOSTO kaj la SEKCEDO.
Por la administra flanko, kaze de morto, mi povas raporti al bonega artikolo, verkita de Eugeen Van Aerschot por la FLAMANDA KLUBO PATTAYA.
Ĉar ĉi tiu artikolo estas tre bone fondita, mi mem aldonos nenion, ĝi estas pli ol sufiĉa.
Vi povas trovi ĉi tiun ampleksan artikolon per la sekva ligo: https://www.thailand-info.be/NATUURLIJKOVERLIJDEN.pdf
LA HEREDA IMPOSTO:
La 'Heredimposto', ankaŭ nomita 'heredimposto', estas la imposto kiu estas pagenda sur akirado de heredo kaj estas regiona kompetenteco.
Ni devas distingi ĉi tie inter la sekvaj kategorioj da heredantoj:
1 – la heredanto havas nur tajlandan naciecon kaj ne belgan
2 - la heredanto ankaŭ havas tajlandan kaj belgan naciecon
-1. Se la heredanto(j) ne havas belgan naciecon, ili ne estos impostataj en Belgio koncerne sian parton de la havaĵo eksterlande, sed laŭ la leĝaro en la devenlando, t.e. en la hejmlando (ĉikaze). ). Tajlando). La belga parto de la havaĵo, kiu estas rigardata kiel heredo, estas impostata en Belgio.
-2. Se la heredanto ja havas belgan naciecon, la tuta heredaĵo estos impostita en Belgio.
En Belgio oni ofte nomumas notarion por pritrakti heredaĵon. Tamen tio ne estas devo ĉar, se estas pluraj heredantoj, oni ne estas devigata iri en 'dividon', sed ankaŭ povas resti en 'nedividita' statuso. Ĉi tio ne ŝanĝas la fakton, ke heredimposto estas pagigita de la fiskaj aŭtoritatoj, kiu ĉi-kaze estas nur pagenda de la pluviva heredanto. La pluvivanto tiam estas rigardita kiel "uzfrukto" kaj povas fakte fari kion li/ŝi volas kun la biendomo koncerne "moveblan posedaĵon". Ne kun la 'nemoveblaĵoj'. Kiel usufruktuulo vi ne povas vendi memstare, vi ĉiam bezonas la konsenton de la aliaj partioj. Ĉar vendo ĈIAM pasas tra notario, li ankaŭ zorgos pri la divido de la heredaĵo.
Plenigi la bienajn dokumentojn ne estas simpla afero. La dosiero konsistas nur el 28 paĝoj. Kompreneble, nur parto de tiuj devas esti kompletigitaj, sed ili ĉiuj devas esti legitaj. Kutime neebla tasko por tajlanda persono. Eĉ por iu, kiu ne konas ĉi tiujn aferojn, ĝi jam estas dece komplika tasko.
LA SEKCEDO.
Ĉi tio estas dokumento, kiu indikas, ke iu ja estas la heredanto de mortinto kaj ĝis kia grado aŭ rango. Ĉi tiu dokumento ĉiam estas postulata en Belgio por malbloki konton de la forpasinto.
Du lastatempaj dosieroj, kiujn mi pritraktis, ĉi tie en Tajlando, ĉe du malsamaj bankoj, montris, ke tio nun ankaŭ estas postulata en Tajlando. Kiel ĉiam en Tajlando, ĉi tio verŝajne ne estos ĝenerala aplikata regulo kaj dependas de banko al banko. Ŝajne ili akiris sperton kaj, post kiam ili jam faris pagon, ili alfrontis la demandon pri aliaj laŭleĝaj heredantoj. Eĉ se, eble en Tajlando, ili ne rajtis al ĝi.
Ĉi tiu SEKCEDA dokumento povas esti akirita de la pritraktanta notario, se notario estis nomumita. Se ekzistas belga testamento, oni devas ĉiam nomumi notarion por ĝia ekzekuto. Taja testamento ne gravas ĉi tie, ĉar tajlanda testamento povas temi nur pri aferoj en Tajlando kaj ne validas laŭleĝe en Belgio, same kiel belga testamento ne validas laŭleĝe en Tajlando.
Se neniu civil-jura notario estis nomumita, ĉi tiu dokumento povas esti akirita de la "Legal Security Officeparto de la Financministerio.
Ĉi tiu oficejo dependas de kie la forpasinto estis laste registrita en Belgio.
Ligo al ĉi tiu oficejo, kie ankaŭ eblas determini al kiu oficejo la aplikaĵo devas esti sendita kaj elŝuti la aplikaĵon, kaj ankaŭ la manieron sendi ĝin al la koncerna servo troveblas:
https://financien.belgium.be/nl/particulieren/gezin/overlijden/deblokkeren_van_bankrekeningen
Kompletigo de ĉi tiu dokumento ankaŭ postulas iom da administrado sperto kaj eble ankaŭ devos esti farita kun la helpo de peranto. Ĝi enhavas ĉirkaŭ 15 paĝojn el kiuj ĉirkaŭ 10 estas nur informaj.