Kial via dika piedfingro ne havas ungon? (El: Stimulaj rakontoj el Norda Tajlando; nr 38)

Temas pri monaĥo, kiu loĝis en la templo tre longan tempon. Li estis strikta kun sia novulo Chan. En tiu tempo, la sanktaj skribaĵoj estis skribitaj sur sekigitaj palmfolioj. Kiam la monaĥo leviĝis matene, li prenis metalan gravurkudrilon kaj sidiĝis ĉe skribotablo kun palmfolio sur ĝi.

Kiam li skribis, li apogis la skribbrakon sur sia genuo kaj movante la genuon lia mano formis la literojn. Li tenis sian alian kruron etendita antaŭen. Sed eĉ dum li skribis, li instruis la skribaĵojn al sia novulo, Saw.

Saw deklamis la liniojn kiam la monaĥo skribis ilin. Kiam li turnis paĝon, li rigardis la skribotablon kaj malkovris, ke la monaĥo sidas tiel, ke li povas vidi sian penison. Lia glano estis malhelruĝa! Nun la novulo ne havis malbonajn intencojn; li volis nur peti la monaĥon sidiĝi ĝuste, do li diris 'Pardonu min, Estiminda, sed mi vidas vian penison'.

'Kiel vi auxdacas!' La monaĥo trafis la novulon sur la kapon. Beng! — Vi kaj peniso? Tio estas mia dika piedfingro!' Li superfortis la novicon. "Kaj nun daŭrigu kun la reguloj."

Li vundis la novulon; la knabo paŭtis. Li tute ne estis certa, ke li vidis dikan piedfingron. Li daŭrigis en la teksto kie ĝi diris 'Kammahangbakasento' kaj aldonis 'Sed, dika piedfingro kutime havas ungon.'

La monaĥo denove batis lin je la kapo. Beng! — Stultulo! Ĉi tio estas a tre juna dika piedfingro!'

Jes, tiel iris la rakonto...

Fonto:

Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. Angla titolo 'Kial via dika piedfingro ne havas ungon?'. Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. La aŭtoro estas Viggo Brun (1943); vidu por pli da klarigo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/