La Mistera Taja Rideto

La fama "Tajlanda Rideto" (Yim) estas unu el la multaj misteroj de Tajlando. Kvankam ni ĉiam spertas rideton kiel esprimon de amikeco, por tajo rideto havas alian signifon kaj funkcion.

Por tajo, rideto estas grava neparola maniero komuniki. Estas pli ol 10 malsamaj formoj de ridetado, kiuj ankaŭ havas sian propran signifon. La tajo uzas la rideton kiel specon de memprotekto. Rideto devus malhelpi kaj solvi problemojn. Tajanoj ankaŭ kredas, ke vi aspektas multe pli bela kiam vi ridetas.

Lando sen reguloj

Tajlando estas speciala lando, ofte ĉar la tajlandanoj havas neskribitajn leĝojn, kiujn ni ne komprenas. Reguloj por krei ordon el kaoso. Kie Nederlando estas tro organizita kaj estas tiom da reguloj, ke neniu povas memori ilin, la malo validas por Tajlando. Estas malmultaj reguloj. Kaj la tajlandanoj interpretas ĝin kiel ĝi konvenas al ili. Por farang ne estas maniero kompreni ĝin kaj tio ofte kondukas al sento de nekompreno, ĝeno kaj eĉ malespero.

Iu mortinta? Daŭre ridetu

Unu el tiuj neskribitaj leĝoj estas la uzo de rideto. Domo en fajro? Ĉu trafika akcidento kun mortoj? Vi vidos tajan rideti post kelkaj minutoj. Ne ĉar ili opinias ke estas amuze kio okazis, sed ĉar la tragedioj de la vivo povas esti tiel neantaŭvideblaj kaj dramecaj ke nur ridado povas daŭrigi vin.

Indiferenco kiel memprotekto

Farang trovas tajlandon indiferenta ĉar ili ĉiam ridetas eĉ kiam estas gravaj problemoj. Ni nur pli koleras kiam iu ridas pri niaj problemoj. Kvankam indiferenteco ankaŭ estas nedisigeble ligita al tajlanda kulturo, ĝi ankaŭ estas speco de memprotekto. Ĉu vi ne memoras? Ridado helpas.

Perdo de vizaĝo, fiero kaj memestimo

Kiel menciite, ekzistas kelkaj manieroj de tajlanda kulturo, reguloj kiujn la tajlanda konsideras tre gravaj. La plej grava estas 'perdi vizaĝon'. Plej multaj tajlandanoj estas malriĉaj. La nura aĵo de "valoro" kiun ili posedas estas "memestimo". Kiam vi perdas tion, en la okuloj de la tajo vi vere restas nenion. Fiero kaj memestimo devus gajni la tajlandan respekton kaj memfidon. Ĉar ĉiu tajo opinias, ke tio estas tre grava, ili faras ĉion, kion ili povas por malhelpi sin kaj aliaj perdi vizaĝon.

Reguloj de konduto por malhelpi perdon de vizaĝo

Perdi vizaĝon estas la plej malbona afero, kiu povas okazi al tajo. Ĉi tio devus esti evitita ĉiam. La tuta tajlanda societo estas starigita por tio. Kiel ili faras ĉi tion? De, inter aliaj:

• Neniam perdu vian humoron aŭ koleru publike.
• Evitu konfliktojn.
• Ne levi la voĉon aŭ krii.
• Ne kritiki aliajn kaj esti tolerema.
• Ne montru troajn emociojn.
• Ne ŝarĝu aliajn per viaj problemoj.

Ĉi tiuj reguloj estas tre gravaj por la tajlandanoj ĉar ili opinias, ke tio estas la sola maniero formi socion sen problemoj.

Ridetu kiel masko

Rideto estas praktika respondo al iu ajn situacio, kie tajo estas perdo. La tajo uzas ĝin por:

• Ĝojo
• Honto
• Angst
• Tensio
• Sensekureco
• Pardonpeti
• Por trankviligi aliajn

La fama tajlanda rideto havas multajn variojn, ĉiu kun sia propra signifo. Al ni eksteruloj ili ĉiuj aspektas same, tamen tajlandanoj komprenas tre bone, kion signifas la specifa rideto. Kelkaj formoj kiujn la tajlandanoj uzas:

• YIM tak tai: La ĝentila rideto, uzata kiam oni renkontas farangon, ekzemple.
• feun YIM: La devigita rideto. Mi ridas sed mi vere ne volas.
• YIM cheuat cheuan: La rideto de iu, kiu ĵus venkis sian rivalon.
• YIM tang nam dtah: La vere feliĉa rideto.
• YIM tak tan: La "pardonu, sed vi eraras" rideto.
• YIM sao: La rideto, kiu devus maski malĝojon aŭ malĝojon.
• YIM mee lay-nai: La malbona rideto.
• YIM cheun chom: La admira rideto.
• YIM yor: La aroganta rideto.
• YIM yair yair: La rideto por pardonpeti kaj eliri el mallerta aŭ embarasa situacio.
• YIM hairng: La nervoza, pardonpeta rideto.
• YIM soo: La "ĝi ne povas plimalboniĝi do pli bone mi komencu ridi" rideto.

Miskomprenoj pri tajlanda

La ĝentileco kaj ridado ofte estas interpretitaj de turistoj kiel esti timemaj kaj submetiĝemaj. Nenio estas malpli vera. Iru paroli kun elmigranto, kiu loĝas en Tajlando dum kelkaj jaroj. Kiel dirite kaj skribita multfoje, memoru unu aferon pri Tajlando: nenio estas tio, kion ĝi ŝajnas.

Taja kulturo: vortoj havas malpli signifon

Tajlanda kulturo ne estas kulturo de parolo kaj vortoj kiel en Okcidento, de kie venas famaj filozofoj. En Okcidento ĉio estas facile komprenebla, la reguloj estas klaraj. Ni uzas lingvon por komuniki: "jes" estas jes kaj "ne" estas ne. Mi kredas vin aŭ mi ne kredas vin. Ni bezonas tiujn vortojn por kompreni kion signifas iu alia. Ni volas klarecon.

"Jes" povas signifi "ne".

Tajlando, aliflanke, ne faras. Tajo povas diri "jes" kaj rideti. Tiu rideto signifas pli ol la vorto. La rideto povas signifi "ne" aŭ "eble". Do tajo povas facile diri "jes" kaj signifi "ne".
Tio ankaŭ igas la tajlandan lingvon minkampo por eksteruloj. La ligo de la tajlanda lingvo kun korpa lingvo estas tiom granda, ke ĝi estas ofte nekomprenebla por ni.

Rideto diras nenion pri humoro

Do la rideto kaj ĝentileco diras nenion pri tio, kion tajo sentas aŭ pensas. Ĝi estas nur esprimo de io, kio estas ŝanĝebla. Ja kiam vi ridetas, ĉu en malĝojo aŭ ĝojo, estas malfacile por ni kompreni viajn verajn sentojn.
Tajanoj povas do vivi en humoro, kiu kaŝas la realon kaj kiun ili mem elektas. Ni povas ridi nur kiam ni estas feliĉaj Tajo povas ridi kiam li aŭ ŝi estas intense malĝoja.

La rideto estas bonega ilo por kaŝi neperfektaĵojn kaj difektojn. Iuj nomas ĝin indiferento aŭ toleremo. En realeco, la rideto estas provo pluvivi en severa mondo de malriĉeco kaj necerta ekzisto. La rideto provizas formon de sendependeco. Ĝi estas speco de ŝildo, kiu povas protekti vin kaj helpi vin en malfacilaj tempoj.

Tajlando estas tolerema lando

Ĉi-supra ankaŭ klarigas la grandegan toleremon al aliaj (ekz. samseksemuloj kaj transseksuloj) en la Taja Reĝlando. Vi ne enmiksiĝas kun aliaj kaj vi ne kritikas alian. Toleremo ankaŭ signifas ne zorgi pri la problemoj de aliaj homoj. Krome, toleremo ankaŭ celas malhelpi perdon de vizaĝo. Ne kritikante aliajn, vi ankaŭ konservas vian propran respekton.
Ironio kaj sarkasmo estas do tute nekonataj konceptoj en Tajlando. Post ĉio, vi ne alfrontas iun alian per vortoj. Vi nur parolas pri temoj rilataj kaj utilaj al la alia persono sen juĝi aŭ esti kritika.

Toleremo ankaŭ havas malavantaĝojn

Kvankam ni opinias, ke la toleremo en Tajlando estas mirinda, ĝi ankaŭ havas malhelan flankon. En la lernejo, ekzemple, studento neniam malsukcesos. Instruisto devas doni bonan noton. Post ĉio, la fiasko de la infano signifus la fiaskon de la tuta familio.

En la praktiko, toleremo signifas nekritikan sintenon unu al la alia. Ĉi tio ne ĉiam profitigas la kvaliton de la laboro. La juna generacio jam iom ŝanĝiĝas, Tajlando malrapide fariĝas pli konkurenciva socio. Sed la morgaŭaj gvidantoj ankaŭ restas forte ligitaj al la kulturo de la gepatroj, kiuj flegas la tradiciojn.
Ĝentileco kaj ne enmiksiĝi kun aliaj restas la plej gravaj reguloj de konduto en Tajlando. Ne kontraŭdiru aŭ vundu alian. Daŭre aŭskultu ĝentile, eĉ se ĝi estas mortige enuiga.

Reguloj por farang

Se vi ankoraŭ trovas necesa kontraŭdiri aŭ korekti tajanon, faru tion kun takto kaj laŭ la tajlandaj reguloj. Parolas mallaŭte kaj kontrolite sen levi la voĉon. Kaj antaŭ ĉio ridetu! Farante tion, vi montras respekton al la alia persono kaj vi donas al ili la ŝancon defendi sin ridetante kaj eliri el la malfacilaĵo.
Krii al tajo publike estas serioza insulto, ĝi povas konduki al perdo de vizaĝo kaj certe ne kondukos al solvo. Se vi loĝas en Tajlando aŭ ferioj vi ankaŭ devos solvi ĝin laŭ la tajlanda maniero, kiom ajn mallogika tio estas por ni.

Ne pensu, nur ridu!

- Reafiŝu mesaĝon -