Krepusko sur la akvovojo

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon rete

Ussiri Thammachot (Vidu pli , prononcita 'àdsìeríe thammáchôot) naskiĝis en 1947 en Hua Hin. Li studis amaskomunikadon en la Universitato de Chukalongkorn kaj komencis verki. En 1981 li estis la tria tajlanda verkisto se temas pri gajni la SEA Write Award kun la novelaro Khunthong, You will Return at Dawn , el kiu ankaŭ originas la malsupra rakonto. Kiel tiom da verkistoj kaj intelektuloj en Tajlando, li estis forte influita de la okazaĵoj de la 14-an de oktobro 1973 kaj la 6-an de oktobro 1976. Li laboris por longa tempo por la ĉiutaga Siam Rath.

Ĉi tiu rakonto temas pri diabla kaj universala dilemo: elekti la morale ĝustan vojon aŭ doni favoron al vi kaj al via familio?

Ĉu li faras la ĝustan elekton?

Krepusko sur la akvovojo

Malrapide la viro remis sian malplenan boaton hejmen kontraŭ la fluo. La suno malleviĝis malantaŭ la malplena vico de arboj ĉe la bordoj de la rivero ĥlong sed la alveno de la nokto ne ĝenis la remiston.  Lia koro estis peza pro la senkapabla deziro reveni hejmen antaŭ ol mallumiĝo.

Li sentis sin venkita de la momento, kiam li forpuŝis sian boaton de la doko ĉe la merkato. Lia tuta boatŝarĝo da pezaj, verdaj akvomelonoj cedis tiel magre, ke li ne povis decidi sin aĉeti la malmultekostan bluzon, kiun lia edzino petis al li, aŭ eĉ ludilon por sia filineto. Li aŭdis sin pardonpeti "Eble venontfoje... ni ne ricevis sufiĉe da mono ĉi-foje". Ŝi estus malĝoja kaj senkuraĝigita kiel ĉiam kaj li devis sufoki la seniluziiĝon, eble notante ke "Ni devas ŝpari por malbonaj tagoj."

Li faris sennombrajn vojaĝojn al la bazaro por vendi siajn akvomelonojn al la pograndisto, kaj ĉiufoje li restis kun sento de vaneco kaj malŝparita laboro. Lia laboro, kaj tiu de lia edzino, estis same senvalora kiel la ŝvito, kiu vaporiĝis en sufoka venteto aŭ gutis en la senfina fluo de la khlong, lasante malsekan kaj gluecan senton, kiu ne vivigis sed deprimis. Sed tiel estis, estis nur unu aĉetanto, kiu monopolis la akvomelonmerkaton. Dum li velis preter la ĝeto, aliaj akvomelonkultivistoj flustris al li en frata senco de malvenko, "Pli bone vendi ilin ol lasi ilin putri."

"Ni devas kreskigi pli da melonoj, eble du aŭ trioble pli multe, kaj tiam vi povas iri al la templo kun nova vestaĵo kaj nia etulo povas havi pupon kiel la aliaj infanoj," li rakontis al sia atendanta edzino. . Li ne povis pensi pri io alia por gajni sufiĉe por la simplaj aferoj, pri kiuj ili sonĝis. Kompreneble, tio signifis eĉ pli streĉan kaj enuigan laboron, pli da stoika pacienco kaj, ĉefe, pli da atendado. Sed atendi ne estis stranga por ŝi, ĝi estis parto de ŝia vivo. Ŝi ĉiam devis atendi aferojn, kiujn ŝi deziris: malmultekosta transistora radio por ke muziko heligu ŝian monotonan ekziston aŭ maldikan orĉenon por montri. Tiuj estis la donacoj, kiujn li promesis al ŝi, kiam ŝi translokiĝis kun li.

En la malheliĝanta ĉielo super la rizejoj, aroj da birdoj flugis al siaj nestoj, bele kolorigitaj en la oraj kaj oranĝaj radioj de la subiranta suno. La arboj sur ambaŭ bordoj mallumiĝis, ĵetante profundajn ombrojn minace. Rekte antaŭen kie la ĥlong larĝiĝantaj kaj fleksiĝantaj, kurbiĝantaj fumplumoj estis videblaj malantaŭ malhela arbareto, rapide dissolviĝanta en la rapide forvelkanta ĉielo. Dum li remis pluen en la kvieton de la vespero, motorboato renkontis lin, preterpasis lin kaj malaperis en mallonga brueksplodo, vipante la akvon en ŝaŭmantajn kaj ondantajn ondojn.

Li stiris sian ŝanceliĝantan boaton al marbordo por protekto dum la ĝenata akvo frapis amason da flosantaj derompaĵoj kontraŭ lia pruo. Li tenis sian remilon  silenta kaj gapis al la malpura flosanta malordo: intere kuŝis pupo balanciĝanta laŭ la ritmo de la ĝenata akvo.

Li uzis sian remilon por forpuŝi la ŝvebantajn derompaĵojn kaj elkaptis la trempan pupon el la akvo por pli proksima rigardo. La ludileto estis tute nerompita, nenio mankis, nuda pupo kun ruĝaj, ridetantaj lipoj, pala kaŭĉuka haŭto kaj grandaj, nigraj, fiksrigardantaj okuloj, kiuj perfidis malvarman eternecon. Li movis ŝiajn membrojn tien kaj reen kun sento de kontento. La pupo fariĝus kunulo de sia soleca filino, kiu ne plu devus honti pro la manko de pupo nun, kiam ĉiuj aliaj infanoj en la ĉirkaŭaĵo havis tian. Li ĝoje imagis la ĝojon kaj eksciton en ŝiaj okuloj kaj subite li hastis reveni hejmen kun sia altvalora donaco.

La nova pupo venis kun la fluo. Li ne volis pensi pri kiu ĝin posedis. La ĥlong serpentumante tra tiom da urboj, vilaĝoj kaj kampoj. Kiu scias kiom da okuloj kaj manoj ĝi jam renkontis dum ĝi flosis kune kun la rubo preter sennombraj aliaj boatoj kaj ĝetoj. Sed en sia imago li ankoraŭ vidis la pupposedanton plorsingulti dum la pupo senhelpe forflugis sur la fluo. Li vidis en ĝi la saman senhelpon, kiel kiam lia propra filino faligis pecon da suka akvomelono sur la polvokovritan teron, kaj li sentis momentan kompaton por la nekonata infano.

Kun pliigita urĝecsento, li stiris sian boaton reen hejmen, evitante la vitojn kaj branĉojn pendantajn en la akvo. Pli da motorboatoj, transirante la mezon de la ĥlong postulis por si, sendis ondojn al ambaŭ malhelaj bordoj. Kelkfoje li devis ĉesi remi por balanci la boaton per la remilo, sed tio ne kolerigis aŭ indignigis lin. Hejmo ne estis malproksime kaj baldaŭ la luno estus sufiĉe alta por faciligi lian vojaĝon.

Li restis proksime al la sekura bordo kvankam la vegetaĵaro nun estis malhela. Foje noktaj birdoj ektimis de la arbustoj laŭ la bordo kaj kriis super lia kapo por malaperi en la alian bordon. Fulgoroj kirliĝis kiel fulmantaj fajreroj de mortanta fajro kaj malaperis en la mallumaj kanoj. Se li tro alproksimiĝis al la bordo, li aŭdis la trapikan sonon de akvaj insektoj kiel la plenda plorego de homa angoro, kaj ronĝanta soleco kaptis lin.

En tiu sentempa momento de soleco, kie neniu alia boato povis teni al li kompanion – en tiu sentempa momento, kie la mildaj sonoj de la ŝprucanta akvo rememorigis pri la spirado de mortanta homo – en tiu momento li pensis pri morto kaj subite ekkonsciis pri la flaras ke la venteto blovas super la ĥlong forportita- la odoro de putriĝo.

La putra pugo de besto eble, li pensis. Mortinta hundo aŭ porketo - kies loĝantoj estas sur la ĥlong ne hezitus ĵeti ĝin en la akvon, kie la fluo ĝin forportus kaj kie la akvo kompletigus la putriĝon de la iam vivanta karno. Tie... jen ĝi estis, la fonto de tiu malsaniga fetoro inter la flosantaj rubaĵoj en la ombro de superpendanta. banjano eksplodo.

Pasema rigardo, kaj li estis forveturonta sian boaton for de tiu malbonodora, forpuŝa aĵo, kiam io kaptis lian okulon. Li ne povis kredi siajn okulojn, sed kiam li denove rigardis, li vidis putran homan korpon inter la amaso da flosantaj rubaĵoj. Li frostiĝis pro ŝoko kaj timo, kaj lia remilo blokiĝis duonvoje.

Li bezonis kelkajn momentojn por eltiri la kuraĝon flankenpuŝi la rubaĵojn per sia zono, por ke li povu alproksimiĝi al la abomena objekto. Helpe de la pala lunlumo kiu malvarmiĝas tra la folioj de la banjano arbo flagretis, li studis la senvivan korpon kun malsana scivolemo.

Kiel la pupo, kiun li ĵus eltiris el la akvo, ĝi estis nuda knabineto ĉirkaŭ la sama aĝo kiel lia filino. Kiel la pupo, nenio mankis al tiu ĉi kompatinda mortinto krom la streĉa rideto kaj malplena rigardo. La korpo de la infano estis terure ŝvelinta kaj, en la pala lunlumo, havis malsanigan verdan nuancon. Estis neeble imagi, kia estis la infano en siaj freŝaj junaj jaroj, aŭ  kun kia radianta senkulpeco ŝi trapasis la vivon antaŭ ol ŝi nun fariĝis ĉi tiu putranta kadavro, la malĝoja sed neevitebla procezo, kiu fine kunfandos ŝin kun la ĉiam moviĝanta fluo de ĉi tiu. ĥlong.

Li akre konsciis pri la kortuŝa malgajo kaj soleco de ĉies sorto. Li pensis pri la patro kaj patrino de la infano, kaj kiel ili reagos al tiu ĉi kruela sortoŝanĝo. Kiel li povus sciigi ilin? Li movis la boaton tien kaj tien por voki helpon, kovrante sian nazon per la manplato por forpeli la malsanigan fetoron de la kadavro.

Kiam li turnis sin por vidi ĉu preterpasas boato, li ekvidis brilon, kiu dum momento frostigis lin. Preskaŭ tute enprofundiĝinta en la ŝveliĝintan karnon de la pojno de la mortinta infano kuŝis ĉeno el flava metalo. Lia koro haltis momenton.

"Oro," li vokis al si, uzante la remilon por proksimigi la ŝvelitan korpon. La subita ĝemado de motorboato kaj la lumo de olelampo konsternis lin per sento de kulpo. Li stiris sian boaton tiel, ke ĝia ombro malklarigis la korpon, kaj li atendis ĝis li denove estos sola en la sekva silento.

Estus evidenta maljusto kaj nepardonebla stulteco por iu alia gajni ĉi tiun premion. Neniu profitus lin kiel ili faris kun la vendo de la akvomelonoj. Ja li mem estis la malkovrinto de ĉi tiu trezoro, kaj li terure suferis pro la netolerebla.  fetoro de la kadavro. Kvankam ĝi eble ne estis riĉaĵo, ĝi sendube valoris pli ol tio, kion li havis  pro lia boatŝarĝo da akvomelonoj, kaj estis la fluo kiu alportis ĝin ĉi tien, kie li trovis ĝin.

Li ĝojis pro la penso, ke lia ĉapelita edzino nun portas la bluzon, kiun ŝi atendis tiel longe, kaj eble li farus al ŝi bele koloritan kongruan. phanung de la nordo, kaj pli da vestoj por si kaj ilia infano. La unuan fojon li gustumus la feliĉon elspezi monon sen la doloraj pikoj en la koro dum li disiĝis de sia pene gajnita mono. Li devis nur remi kontraŭ la fluo al sia hejmo. La feliĉo, kiu lumigos la elĉerpitan vizaĝon de lia edzino kaj la sopira rigardo en la okuloj de lia filino, kvankam momenta kaj pasema, estis benoj tiom altvaloraj kiel pluvego sur seka kampo.

La lunlumo kuŝis kiel arĝenta lanugo super la ondanta akvo, kaj la senfina zumado de la insektoj similis al preĝoj por la mortintoj. Li retenis la spiron kaj per la akvomelona tranĉilo li tranĉis en la molan ŝvelintan karnon de la mano kaj pojno de la mortinta infano. Iom post iom, la putra karno apartiĝis de la blankaj ostoj kaj flosis for, malkaŝante la radiantan orĉenon post esti kaŝita en la morta histo. La fetoro estis nun tiel superforta ke li anhelis kaj kiam li havis la kolĉenon en la manoj, li ne povis reteni la skuadon. La odoro de morto kroĉiĝis al lia tranĉilo, liaj manoj, lia tuta korpo. Li abunde vomis en la akvo post kio li lavis sian tranĉilon kaj siajn manojn, post kio la akvo forportis ĉiun spuron de lia naŭza faro same kiel la pecetoj de morta karno.

La korpo, per puŝo kun la zono  liberiĝis, malrapide flosis laŭflue en silenta fineco. Li puŝis la boaton de la bordo ĝis la mezo de la rivereto. Lia rigardo falis sur la manikiton en la boato. Ĝi kuŝis tie kun la frosta rideto sur la ruĝaj lipoj kaj la malplenaj nigre pentritaj okuloj, ŝiaj manoj levitaj en gesto petante kompaton. — Ĝin posedas fantomo! Estas tiu knabineto!', ekbrilis lia menso. Li haste ĵetis la pupon en la akvon kie ĝi drivis en la sama direkto kiel sia posedanto. — Kio ĝi estus! li pensis, lia koro pleniĝis de ĝojo. Li povus aĉeti al sia filino alian pupon por ludi, aŭ eble du. Li ne plu sentis sin deprimita pri tio, kion li unue konsideris vana vojaĝo. Pensante pri sia edzino kaj infano, kiuj ankoraŭ ne sciis pri sia neatendita feliĉo, li kiel eble plej rapide remis kun nova energio al sia domo, pri kiu li jam malproksime vidis la lumojn malantaŭ la arbustoj.

Li eĉ ne pensis pri la kompatinda korpeto. Li ne plu zorgis de kie ĝi venas kaj ĉu la gepatroj ekscios pri la sorto de sia infano. Tiu eta homa tragedio malaperis en la kavernoj de lia menso, lasante nur spuron.

Li remis plu kun eksterordinara potenco kaj eksubereco.