"Mekhala kaj Ramasoon" de Popolfabeloj de Tajlando
Ramasoon estas nove enamiĝinte kun Mekhala sed ŝi ne deziras lin. Li atakas ŝin per sia hakilo sed Mekhala defendas sin per kristala globo.
Makhala
Mekhala, ĉarma belulino, naskiĝis en la blanka ŝaŭmo de la ondoj sur la maro. Ŝi estis benita de frua aĝo kun sorĉaj okuloj kaj longaj nigraj bukloj; ŝi estis gaja kaj memfida. Kaj ŝi povis flugi kaj ofte ludis en la nuboj per kristala globo. Ĉi tiu kristala globo estis por ŝia protekto. Ŝi povus turni tiun pilkon kaj ĝi elsputus ardantajn, blindigajn, terurajn fulmojn.
Se Mekhala havis nenion por fari en sia palaco, ŝi flugis pli kaj pli alte tra la nuboj. Ŝi ankaŭ foje ĉirkaŭflugis kun siaj aĝaj amikoj, ĉiuj brilantaj per juveloj kaj en helaj, buntaj vestaĵoj.
Ramason
Ŝia beleco kaj ĉarmo ĉarmis Ramasoon kiu naskiĝis en la ŝtorma vento kaj kiu havis la pluvon por sia mantelo. La plej granda amiko de Ramasoon estis Rahoo, la dio de mallumo. Ramasoon ĉiam portis sian hakilon kiel armilon. Li estis permesita voki Rahoo kiam ajn li sentis tion kaj tiam la mondo estis plonĝita en mallumon. Ramasoon havis malbonan deziron kapti Mekhala kaj preni lin al sia loĝejo.
Tiutage, Mekhala ludis boatadon sur la lanugaj blankaj nuboj flosantaj alte en la ĉielo. Subite ŝi vidis densan aron da malhelaj nuboj moviĝi al ŝi. Estis Ramasoon kiu rapide alproksimiĝis por kapti la belan sinjorinon sed Mekhala sciis pri sia avida intenco. Ŝi akcelis; li ankaŭ akcelis sed estis kaŝita en la malluma nubo. Sed ŝi estis vidinta lin!
Ŝi ne perdis momenton. Prenis ŝian kristalan globon kaj ordonis al la globo elsendi blindigajn fulmojn. Ramasoon ĵetis sian mortigan hakilon por vundi ŝin tiel ke ŝi ne povis plu flugi, kaj ĝi tondris en la nuboj. Sed la kristala globo ne malsukcesis Mekhala. Post ĉiu fulmo, ŝi aŭdis, ke la hakilo rikolti kaj fali tra la nuboj.
Tiam pluvego venis kaj sub kovro de tiu pluvo Ramasoon povis eskapi. Mekhala rapidis al sia palaco kaj sekigis siajn longajn nigrajn harojn.
Mekhala ne ektimis. Ŝi daŭrigis la ludon en la nuboj sed ĉiam kunportis sian kristalan globon. Ramasoon ne povis forigi sian frenezan enamiĝon; li ankoraŭ multfoje provis kapti Mekhala ĵetante sian hakilon kaj Mekhala denove kaj denove eskapis danke al ŝia kristala globo.
Ĉi tio ankoraŭ okazas alte en la ĉielo. Tial ni aŭdas la surdigan tondrofrapon, kiam Ramasoon ĵetas sian hakilon. Tiam ni vidas la fulmojn de la pilko de Mekhala blindiganta la okulojn de Ramasoon kaj sentas la pluvon fali kiu helpas Ramasoon eskapi.
Fonto: Popolaj Fabeloj de Tajlando (1976). Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers.
Kiam vi aŭdas la tondron kaj fulmon flugi tra la ĉielo, tajlanda infano suprenrigardas kaj krias 'Tio estas la hakilo de Ramasoon kaj Mekhala fuĝas kun sia kristala globo.' Unu el la popularaj tajlandaj popolaj fabeloj.
Mekhala, ankaŭ Makhara kaj Manimekhala, estas la diino de fulmo; Ramasoon, ankaŭ Ramasura, estas la dio de tondro kiu portas hakilon. Ambaŭ estas dioj de budhana kaj hindua mitologio.
Ĉi tie vi povas vidi la batalon (14 minutoj da danco): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E