Ĉu vi havas segpolvon en la kapo? Novelo de Sila Khomchai

1957 malsatkatastrofo en Isan, neita fare de Bangkok. 'Estas en ordo' kaj 'Isaners kutimas manĝi lacertojn.' En la jaroj 1958-1964, la Bhumibol-digo estis konstruita (Registaro Sarit) kaj grandega arbodehaka skandalo aperis. "La lignofraŭdo" okazis sub la regado de Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). En la sepdekaj tumultoj kun mortoj. La verkisto travivis la turbulajn 1970-aj jarojn kaj fuĝis al la ĝangalo. 

Aŭtoro Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), plumnomo Sila Khomchai (Pliaj informoj); vidu la klarigon de Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

La rakonto (fikcio)

La plej juna presisto ĉagrenas kiam li presas paperon. Li nomiĝas segpolvo kapo. Pro liaj eraroj, fotoj de homoj kaj bestoj estas presitaj unu sur la alia, kio produktas nedezirindajn efikojn. Des pli ke ĝi koncernas la elektan afiŝon de koramiko de la feldmarŝala diktatoro, riĉa, influa minestro de ĉina deveno. 

La presilo faris du aŭ tri malsamajn bruojn, kiuj ripetiĝis dum la tuta tago. Sur la premplato, du galvanizitaj premoruliloj rapide moviĝis foren unu de la alia. Blankaj paperfolioj enmetitaj unuflanke estis presitaj sur la alia flanko kiel belaj koloraj afiŝoj. 

La malalta konstruaĵo estis plenigita de la muka odoro de inko, keroseno, papero, kaj aliaj odoroj kiuj aludis la laboron okazantan tie. La milda zumado de la presejo ne nervozigis neniun. 

Sur seĝo sidis dektri aŭ dekkvarjara knabo kun streĉa stako da solidaj, nepresitaj folioj inter la genuoj. Per la manoj li faldis grandan folion en dek ses partojn, po unu por ĉiu paĝo. Li rapide ĵetis rigardon al la antaŭpordo, kie tri viroj iris tra; du el ili estis liaj estroj. Vidinte tion, liaj manoj komencis labori pli rapide.

— Ĉu vi povus rapidigi mian ordonon, ĉefo? Mi diris al la liverservo, ke ili ricevos ĝin venontsemajne.' Tion diris la viro, portante paliĝintan sveteron bone metitan malantaŭ sia zono kaj portante eluzitan ledan tekon. La alia viro estis bone vestita per rozruĝa, longmanika, butonita ĉemizo, kravato, nigra pantalono kaj poluritaj ŝuoj. “Uh... Nu, paciencu. Ni havas multe da laboro nuntempe.' li grumblis reen nedegaĝe.

"Kion vi presas nun?" demandis la viro kun la eluzita teko. 'Afiŝoj' kaj la tri viroj marŝis al la presejo. "Kial vi ne faris mian laboron unue? Kiam mi venis kun la mendo, vi diris, ke estas loko. Mi ankoraŭ ne vidas ĝin.'

La grava rapida laboro

“Sed ĉi tio estas rapida laboro. Kaj pagita anticipe kontante. Estis pli da tiuj afiŝaj laboroj sed mi ne kuraĝis preni ilin; Mi unue kontrolas, kiu ne pagis la lastan fojon kaj ili estas en nigra listo.' diris la viro en la rozruĝa ĉemizo, prenante unu el la ĵus presitaj folioj por pli detale rigardi.

— Hej! Tio estas la riĉa minestro el mia hejmurbo. Ĉu li kandidatas en la elektoj?' La eluzita teko-sinjoro etendis sian kolon por pli bone rigardi. — Kiel vi ŝatas ĝin? Aspektas bone. Lia vizaĝo aspektas bone. Tiuj reĝaj ornamadoj sur lia brusto, ne scias ĉu ili estas realaj.'

— Opiniu, ke ili estas veraj... Tiu malbonodora estas diable riĉa... Kiam la feldmarŝalo (*) estis ankoraŭ en potenco, li bone plenigis siajn poŝojn. Li proponis al la feldmarŝalo planti por li kaŭĉukarbojn senpage sur kelkmil rai da tero, sed petis ĉiun starantan lignon en la regiono kiel kompenson. Ĝi estis praa arbaro plena de durlignoj. La miloj da kaŭĉukaj arboj estis grandegaj kaj ilia cirkonferenco estis tri ĝis kvar viroj kun etenditaj brakoj. Estis tropika durligno kaj aliaj specoj de ligno. La arbaro estis nudigita, nuda kiel pugo de paviano...' La posedanto de la eluzita teko kraĉis tiujn vortojn.

La tria viro portis ĉemizon; lia stomako apenaŭ enmetis en lian pantalonon. Ne montris intereson pri la diskuto sed rigardis la laborgazetaron kaj la funkciigiston. Li ĉirkaŭrigardis; junulo lavis la presajn telerojn, dikulo puŝis stakojn da paperoj, laboristoj fumis cigaredojn dum ili atendis, virino bindis librojn per maŝino kaj alia finis angulojn.

Li iris al la juna knabo, kiu faldis paperon. Turis super li, brakoj ĉe liaj flankoj, granda ventro antaŭen kaj kun la buŝo duonmalfermita pro surprizo li rigardis siajn manojn. — Ne! Ne tiel...!' li kriis, preskaŭ kriegante. "Unue faldu ĝin en duono... maldekstren, poste dekstren... Ne!" Liaj manoj faris ĝin. Fine li tiris la haŭton el la manoj de la knabo.

— Ĉu vi ne vidas la ciferojn? Kiam vi faldas la paperon, la paĝoj devas kuri de 1 ĝis 16, rigardu. Ĉu vi ne povas kalkuli?' La viro montris al la knabo kiel fari ĝin. La knabo sekvis la manojn de la viro kun nekomprenantaj okuloj, kvazaŭ lia cerbo ne respondus. Tiam kiam li volis faldi la paperon kiel la viro, li ankoraŭ ne povis.

— Ne, nur atentu. Do... ĉi tiel.” Li emfazis ĉiun vorton. La paperfolio en la manoj de la knabo ree turniĝis, ĉifiĝis.

Segpolvo en via kapo?

'Kio okazis al vi? Ĉu vi havas segpolvon en la kapo? Rigardu, ili ĉiuj eraras.' Li prenis la finitan laboron kaj inspektis ĝin. La knabo paliĝis. — Kia malŝparo! Vi estas ĉi tie jam de unu semajno, sed ŝajnas, ke vi nenion povas fari ĝuste. Kion ni povas fari ĉi tiun aron da segpolvaj cerboj?' Liaj okuloj aspektis severaj, lia minaca voĉo grakis. La knabo ektimis kaj levis la ŝultrojn.

"Ne faldu plu ion. Lasu iun alian fari ĝin. Iru paki librojn. Forigu tiun fuŝitan amason. Kia idioto! Hieraŭ mi petis lin aĉeti frititan rizon kun sojsaŭco kaj akiris kirletajn nudelojn kun ovo!' grumblis la dikulo. La knabo ektiris eĉ pli kvazaŭ por kaŝi sin de tiuj malagrablaj vortoj. 

Kial ĉi tio ne estas tiel facila kiel planti grenon ie en Loei? Truon en la teron, enĵetu tri aŭ kvar semojn kaj piedbati iom da sablo supre. Vi atendas, ke venos la pluvo. La folioj kiuj aperas super la tero estas bele verdaj...

— La viro amasigis sufiĉe da kapitalo por malfermi minon. Li vendis ercon kaj laŭleĝe kaj kontraŭleĝe. Li tiom riĉiĝis, neniu zorgas pri li, — daŭrigis la viro kun la eluzita teko, ĉe la alia fino de la laborejo.

Ĉu vere mi havas segpolvon en la kapo? La juna knabo pensis pri tio kun amaso da paperoj en la brakoj. La instruisto en la lernejo mokis min kaj iam diris, ke helpi min estas pli malfacila ol treni arbon je la krono. Patrino ankaŭ estas senkompata; ŝi forpelis min el la domo tuj kiam Onklo diris, ke li instruos min kiel perlabori mian vivtenon. Mi sopiras al mia mut; kiu nutras lin nun? Ĉu li devas kapti lacertojn por manĝi denove? Maltrankvilo kaj frustriĝo plenigis lian menson. Ĝi eĉ pli konfuzigis lin. Eble la kvanto da segpolvo pligrandiĝis kaj ĝi pli kaj pli pezis en lia kapo?  

Tridek ekzempleroj en pakaĵo. Faru ĝin du vicoj kaj kalkulu ilin... Ne, ne tiel. Metu dek kvin dorsojn unu apud la alia. Faldu laŭlonge kaj poste premu ĉi tie... Tiam prenu la alian longon kaj premu...'. La dikulo denove montris al li kiel paki. Lia voĉo kaj maniero deprimis la knabon eĉ pli. 'Faldi la fundon en triangulon... Rigardu, tiel kaj tiel.... Provu forigi iom da tiu segpolvo en via kapo.'

La knabo malrapidiĝis kaj avide sekvis la agojn. Li bonorde aranĝis la malakceptitajn foliojn, kiuj estis uzataj en la unua presado. Plurkoloraj folioj. Ripeta presado kondukis al malbonaj koloroj. Bildoj kuris unu super la alia kaj unu super la alia. Vi ricevis kapdoloron pro tio. “Nombri la librojn kaj demeti ilin. firme faldu la pakpaperon..."

"Ĉi tiu viro, ĉu li havas ŝancon?" Tion demandis la estro en la rozruĝa ĉemizo al la viro kun la eluzita teko. “Li gajnas facile. Li havas potencon en tiuj distriktoj kaj tiom da sekvantoj, ke ili falas unu super la alia. Li aĉetas potencon per donacoj. Eĉ la guberniestro multe opinias pri ĝi.' — Ha! grumblis kaj suspiris la estro.

La knabo daŭrigis sian laboron. La dikulo estis forkurinta kaj li resaniĝis de tiu senĉesa puno. Li senĝene rigardis ĉiun paperfolion. En ĉi tiu etapo de presado, ĉiuj figuroj kaj ĉiuj koloroj presitaj unu sur la alia ŝajnis forpreni lian koleron.

La sceno ĉe la plej fundo de la gazetaro estis herbkampo. Li vidis akvobubalojn kaj palmarbojn. Ilia koloro estis grizbruna aŭ paliĝinta verda ĉar la bildo supre estis vico de altaj konstruaĵoj. Trakruciĝante li vidis elektran lumon. Aliaj partoj estis tro neklaraj. Li koncentriĝis pri la akvobubalo. Lia patrino laboris kun akvobubaloj kaj en la rizkampo kaj li tre sopiris ŝin. Ĉu ŝia kapo estis tiel plena de segpolvo kiel la lia?

Nuda foto

Sur la sekva folio kampo. Neniu karpo tie. Nuda modelo kuŝis surdorse sub ombra arbo. Ĝi aspektis kiel la centra paĝo de la revuo, kiun Onklo kaŝis sub sia kuseno. Foto en malklara bluo. Ĝi ankaŭ portis la portreton de viro, lia brusto plena de medaloj, kaj aŭdacaj literoj trans la supro. La knabo legis la mesaĝon letero post letero, malrapide, kvazaŭ literumante ĝin. VOĈONU POR …. La nuda virino sidis rekte inter liaj brovoj.

“Vetdomoj… prostituejoj… Li estas en ĉio. El ordinara 'fendeto' (**) li fariĝis riĉa minestro, la malpura bastardo. Rigardu, kiun foton li elektis por la elekta afiŝo; lia vizaĝo estas pokmarkita kiel gruza pado.' La posedanto de la eluzita teko ankoraŭ parolis pri la bildo sur la afiŝo.

La libroj nun estis pakitaj en kvadrataj blokoj. La knabo faris grandan amason el ĝi. Li ne faris tion antaŭe kaj ĝi estis malfacila laboro. La lasta malakceptita folio estis kiel afiŝo por tajlanda filmo. Li bone memoris la tajlandan filmstelulon Soraphong (***) kun pafilo en la mano. Kiu povus esti tiu heroino? 

Li provis trovi ŝian vizaĝon, sed ĝi estis kaŝita sub la kapo, nigra hararo kaj brilino, de la viro kun la medaloj sub la vortoj VOĈO POR... PARTO brilanta tra. Li vidis paron da bonformaj kruroj kaj estis malfacile diri al kiu ili apartenas, Charuni aŭ Sinjai, vidis amasojn da monbiletoj sur la nazo de la viro kaj la pistolon de Soraphong, kiujn li ŝajnis celi al la frunto de la viro.

La knabo sentis sin trankvila. Lia nova tasko iris glate. Vidi la filmajn afiŝojn kuraĝigis lin. Li pensis pri ĉiuj tiuj tajlandaj filmoj kiujn li vidis. La heroo ĉiam estis militisto, deca homo, kiu oferis sin kaj estis admirita de ĉiuj. Li jam revis pri kariero kiel...

"Liaj rivaloj freneziĝos," diris la viro en la rozruĝa ĉemizo. "Jes, kaj ankaŭ ĉiuj tajanoj." La viro kun la eluzita teko konsentis. La dikulo ĉirkaŭrigardis, ĉu nun ĉio iras bone; revenis al la knabo kaj li denove sentis la streĉiĝon. Li plirapidis kaj pli zorge kalkulis la nombrojn. 

Li sentis nun pli feliĉa. Povis rigardi la pruvojn ree kaj ree kaj ili malkaŝis al li kaŝitajn rakontojn. Liaj pensoj iris preter la sufokeco de tiu eta konstruaĵo tie. Tiuj paperfolioj estis la solaj amikoj, kiujn li havis tie, kvankam ili ne estis lia lacertviva hundeto; ĉi tiujn foliojn da papero, kiujn la presilo enigis en la presilon por testi la kvaliton de inko kaj fotoj kaj kiuj absorbis la restaĵojn de la keroseno forlasita post purigado de la uzitaj koloroj.

"Mi ŝatus scii, profunde en mia koro, kiaj estas liaj planoj nun, kiam li volas memvole tiun poŝton..." murmuris la estro ĉe la alia flanko de la fabriko.

Liaj manoj iom tremis dum li demetis novan pakpaperon. La muka konstruaĵo malhelpis lin rigardi la bluan ĉielon kaj la verdan kreston. Li estis mergita en la zumado de maŝinoj kaj en sia maltrankvilo. Sed malgraŭ tio, li ne povis subpremi rideton.

Tiu presita bildo estis tiel klara, ke nenio povus esti deĉifrita. Ĝi ŝajnis kiel intence farita presaĵo kie ĉio falis en lokon. Ne estis misforma aŭ malforta makulo. Kaj ĝi rakontis strangan historion. Ĉu tio efektive povus okazi al ordinara homo? Li lasis ĝin enprofundiĝi. Subite li vidis la rilaton al sia propra pozicio. Lia humuro transprenis; li muĝis pro rido.

Do la interno de lia kapo estis nur segpolvo. Kaj la ulo en la bildo... nu, lia kapo estis en pli malbona formo. — Stultulo! Pri kio vi ridas, Segpolvcerboj? Kion vi malkovris, Segpolvo?' La dikulo unue aspektis suspektema sed ne povis deteni kaj kriegis. La knabo ne ĉesis ridi sed ne donis utilan respondon. 

'Lia kapo... ĝi...' La respondo venis laŭlonge. Lia korpo tremis pro liaj emocioj. La sono atingis la alian flankon de la butikplanko kaj distris la virojn. La viro kun la teko rigardis la knabon. Liaj nekontrolitaj gestoj kaj histeria ridado estis kontaĝaj. La viro kun la teko ekhavis la ideon, ke estas io speciala kaj li alproksimiĝis. Kiam li vidis la foton, li eksplodis en neregeblan ridon.

'Li havas vermojn en la kapo... vermojn...!' Li daŭre ridis pri ĉi tiu nekredebla cirkonstanco. La foto prezentis neston de vermoj meze de la kapo de la viro kaj tuj sub la aŭdaca VOĈO POR.... Ili rampis unu super la alia ĝis ili formis pilkon. Sed kio estis eĉ pli okulfrapa estis ke kelkaj vermoj rampis super la rando de lia buŝo, el liaj nazotruoj kaj el liaj oreloj, igante ĝin aspekti kiel kadavro kun forte ornamita brusto - mortinto kun okuloj larĝe malfermitaj kaj vizaĝo. en perfekta sano.reflektas.

-O-

Fonto: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologio de premiitaj noveloj kaj poemoj. Silkworm Books, Tajlando.

Angla titolo 'Segpolvo-cerbo kaj la pakpapero'. Tradukis, redaktis kaj iom mallongigis Erik Kuijpers. 

(*) La 'feldmarŝalo' rilatas al Thanom Kittikachorn, diktatoro de 1963 ĝis 1973, kiu devis demisii post la tumultoj en Bangkok la 14-10-1973.Kiun signifas la riĉaj ĉinoj kompreneble ne estas menciita, sed la rakonto montras al Plaek Phibul Songkhram. Li estas de ĉina deveno kaj implikita en la skandalo pri arbohakado. (Dankon al Tino Kuis.)

(**) Fendeto; insulta kaj diskriminacia termino de misuzo por ĉinoj kaj foje por ĉiuj orientazianoj. 

(***) Soraphong Chattree, 1950-2022, tajlanda kinoaktoro. Charuni (Jarunee Suksawat) kaj Sinjai (Sinjai Plengpanich) same.