Khun Chang Khun Phaen, la plej fama legendo de Tajlando - parto 3

Statuo de Khun Phaen en Suphan Buri

La plej fama epopeo de Tajlando temas pri la tragedia amtriangulo inter Khun Chang, Khun Phaen kaj la bela Wanthong. La rakonto verŝajne devenas de la 17-a jarcento kaj origine estis buŝa rakonto plena de dramo, tragedio, sekso, aventuro kaj la supernatura. Kun la tempo, ĝi estis konstante modifita kaj vastigita, kaj restis populara kaj distra epopeo rakontita de migrantaj rakontistoj kaj trobadoroj. Estis ĉe la siama kortego, en la malfrua deknaŭa jarcento, ke la rakonto unue estis registrita skribe. Tiel kreiĝis normigita, sanigita versio de ĉi tiu fama rakonto. Chris Baker kaj Pashuk Phongpaichit tradukis kaj adaptis ĉi tiun rakonton por anglalingva spektantaro kaj publikigis "La Rakonton de Khung Chang, Khun Phaen".

Parto 3 hodiaŭ.

Khun Phaen kaj Wanthong kverelas

Phlai Kaeo revenis al la ĉefurbo de la malproksima nordo, kie li transdonis la militakiraĵon al la reĝo. La reĝo de Ayutthaya estis tre kontenta kun la rezultoj atingitaj kaj Phlai Kaeo ricevis tial la oficialan titolon de Khun Phaen fare de li. Li ankaŭ ricevis malŝpareme ornamitan boaton. Kaeo, aŭ Khun Phean ekde tiam, eskortis sian Laothong kaj ŝiajn du servistojn al la boato. Tio estis provizita per tegmento kaj kurtenoj kaj tiel disponigis protekton kontraŭ la suno kaj eventuale scivolajn okulojn. Khun Phaen ne povis atendi vidi sian Wanthong denove, lia edzino estis en lia menso la tuta vojaĝo. La boato alvenis en Suphan kaj Wanthong rapidis al la ĝeto. Phaen metis sian kapon ekster la kurtenoj kaj vidis Wanthong alproksimiĝi. “Kio estas kun ŝi? Ŝi aspektas tiel magra! Ĉu ŝi devis malsani pro soleco?" Wanthong donis al ŝia edzo wai kaj ĵetis sin al liaj piedoj plorante. “Kio malbonas Phim? Kian ŝarĝon vi portas sur via koro?"

“Mia koro estas kvazaŭ trapikita de dorno, estas malfacile por mi diri ĉi tion... Nia edziĝa domo estas ruinigita. Vi estis perfidita de via plej bona amiko. Khun Chang diris al mia patrino, ke vi estis mortigita, mortpikita de la malamiko. Kiel pruvo, li montris urnon kun ostrestaĵoj. Tio tre grave malsanigis min kaj laŭ la konsilo de la abato mi ŝanĝis mian nomon al Wanthong. Kiel rezulto, li rapide resaniĝis. Tamen Chang avertis, ke kiel vidvino mi estos prenita al la palaco kiel reĝa posedaĵo. La nura eliro estis geedziĝo, li diris. Mia patrino ne sciis, ke ĝi estas ruza ruzo kaj nur havis lian monon en menso. Tial ŝi edzinigis min kun Khun Chang antaŭ sep tagoj, sed mi ankoraŭ ne eniris lian edziĝan domon."

Phaen estis furioza, “Kiel amiko povas fari ĉi tion al mi?! Ĉiuj scias, ke vi estas mia edzino kaj tiu kalvulo pensas, ke li povas forporti vin? Mi instruos lin! Kaj vi, mia Wanthong, ke eĉ post sep tagoj vi ne eniris lian edziĝan domon, estas mirinda! Ĉiu alia virino jam perdis sian honoron, vi estas la plej mirinda virino en la tuta Ayuttaya! Sed diablo Chang, ŝteli mian edzinon estas kiel atako kontraŭ mia persono. Mi instruos lin!”. Li eltiris sian glavon kaj levis ĝin al la ĉielo.

De malantaŭ la kurteno, Laothong vidis ŝian edzon ŝaŭmanta pro kolero. Ŝi timis, ke li povus damaĝi iun en sia kolerego kaj paŝis sur la dokon por haltigi lin. “Atendu, trankviliĝu, pripensu zorge antaŭ ol vi agas. Alie vi havos ĉiajn problemojn, dum vi aŭdis nur unu flankon de la rakonto. Kio se povus esti iu formo de konsento inter la partioj? Tio povus klarigi, kion faris ĉi tiu viro.” Wanthong estis frapita per fulmo per tiu rimarko, "Kiu vi pensas, ke vi estas?! Diru al mia edzo iomete pri tio, kion li devas aŭ ne devas fari. Kvazaŭ vi perfekte scias, kio estas ĝusta kaj malĝusta. Kaj tiam serĉu ion suspektindan malantaŭ ĉi tio... Sinjoro, ĉu ĉi tio estas via edzino aŭ eble iu mastrino? Fora familio eble? Aŭ ĉu vi forrabis orfan laosanon el la nordo?”.

“Wanthong, ĉi tiu estas mia edzino el Chomthong. Mi ne havas sekretojn. Ŝiaj gepatroj petis min geedziĝi kun ŝi, ŝia nomo estas Laothong. Mi venigis ŝin ĉi tien, por ke ŝi montru al vi respekton. Bonvolu trankviligi vin. Laothong donas al Wanthong wai. Wanthong montri iom da kompreno. Se estas io, ni diskutos ĝin poste."

"Sufiĉe! Mi tute ne deziras ricevi iun ajn wai de ŝi. Ke mi tiamaniere eksciu, ke vi dungis alian edzinon, kaj tiam ankaŭ aŭdu ĉiajn akuzojn. Ŝi nur kreas konfuzon. Ĉu mi ne povas senti min vundita?" Laothong povis spiri fajron kiam ŝi aŭdis Wanthong paroli kaj ekkriis kolere, “Mi ne sciis, ke vi estas lia unua edzino. Mi nur provis trankviligi mian edzon. Mi ne estas pli ol simpla laosano el la ĝangalo. Jen, lasu min doni al vi wai. Ne koleriĝu". La du virinoj eniris unu la alian en la harojn kaj malbelaj vortoj flugis tien kaj reen.

Enrompinte, Phaen diris, “Wanthong tenu vin en kontrolo. Ĉu vi ne timas min, via propra edzo?" Wanthong repafis, "Ĉu vi volas bati min? Strange vi neniam antaŭe vidis ĉi tiun konduton. Nun estas klare al mi, ke vi ne vere amas min. Mi ne lasos vin iri super mi! Ĉi tiu eta Lao, manĝantoj de lacertoj kaj ranoj, ricevos baton de mi!”. Wanthong atakis, sed Laothong kliniĝis ĝustatempe kaj Wanthong trafis ŝian edzon plene en la vizaĝon. “Vi estas tiel plena de vi mem Wanthong, mi preskaŭ distranĉis Khun Chang, sed estas VI, kiu trompas ĉi tie. Mortu Wanthong!" Li frapis per la piedoj kaj eltiris sian glavon.

Ŝokita, Wanthong rapidis reen al la domo kaj ĵetis sin plorante sur la liton. “Ho mia Phlai Kaeo, kial mi provis gardi min de vi? Venkita de emocio, ŝi kaptas pecon da ŝnuro. "Vi malakceptis min kaj baldaŭ mi ne eskapos vivon kun Khun Chang. Homo, por kiu mi tute ne sentas ion. Mi estos granda honto. Kiel mi povas ankoraŭ respekti min mem nun? Morto estas pli bona solvo. En ĉi tiu vivo mi vin perdis, lasu min morti kaj mi atendos vin en la venonta vivo”. Wanthong ligis la ŝnuron ĉirkaŭ ŝia kolo kaj pendigis sin.

En tiu momento enpaŝis servisto, kriis kaj vokis helpon. Khun Phaen faris nenion, "I will not miss Wanthong", turnis kaj foriris kun Laothong kaj iliaj servistoj. Ĝi estis Khun Chang kiu saltis al la savo kaj ŝparis la vivon de Wanthong.

Wanthong restis malĝoja kaj ne forlasis la domon dum tagoj. Tiam ŝia patrino havis sufiĉe da: “Vi ne scias, kio estas bona por vi, aroganta infano! Tiu via edzo forkuris kun alia virino kaj ne revenos. Mi ne plu volas vin ĉi tie. Kial vi faras tiom multe da la kalva kapo de Chang nun? Kun li vi havos komfortan vivon. Peco de mizero, ĉesu plori kiel infaneto”. Patrino trenis Wanthong al la edziĝa domo kaj devigis ŝin eniri. Khun Chang kaptis ŝin kaj fervore entiris ŝin. "Hodiaŭ mi finfine estos en la sepa ĉielo!" Wanthong kriegis "Khun Chang provas ataki min! Khun Phaen, helpu min! Helpu! Lasu min vi pecon da rubo! Via kapo estas kiel sekigita kokoso!” Sed Khun Chang ignoris ŝian reziston, kaptis ŝin je la kolo kaj luktis ŝin sur la liton. Wanthong tordis kaj martelis sur la muro. La ĉielo disŝiriĝis, la pluvo falis en siteloj kaj inundis la tutan landon. Nuda kaj sola, ŝi ploris dum horoj. Ŝiaj pensoj drivis al ŝia edzo kaj ŝi volis nenion pli ol morti. Pro honto ŝi ne montris sin ekstere dum du tagoj. De nun ŝi estis devigita vivi kun Khun Chang. Ŝia koro estis rompita, ŝiaj okuloj plenaj de larmoj.

Khun Phaen vivis kun sia Laothong, sed kelkajn tagojn poste liaj pensoj drivis al Wanthong. — Mi agis senpripense, ĉu mi faris la ĝustan rifuzon de mia edzino? Eble mi ankoraŭ estas ĝustatempe kaj li ankoraŭ ne havis ŝin." Phaen decidis viziti la edziĝan domon de Khun Chang. Post kiam tie, li lancas internen kaj vidas Laothong kuŝi sur la lito kun Khun Chang. “La intestoj, kiel ŝi kuraĝas! Jam ricevis novan edzon. Ke tia bela virino povus esti tiel senkora. Mi ne devintus sekvi ŝiajn aspektojn sole. Mi venis ĉi tien por preni vin, sed nun vi jam estas fiŝita. Kial mi ankoraŭ volus ŝin?" Li eldiris mantron, enŝteliris kaj pripensis mortigi la dormantan paron. Fine li kunligis ambaŭ, nuda, sendefenda kaj humiligita. Tiam li foriris.

Khun Phaen perdas Laothong

Pasis pli ol unu monato, tiam venis vorto el Ayutthaya. Chang kaj Phean estis alvokitaj por raporti por plua trejnado kaj servodevoj en la ĉefurbo. La Laothong kiu restis malantaŭe estis frapita kun severa febro kaj dum pluraj tagoj ŝvebis sur la rando de morto. Kuracistoj ne povis helpi ŝin kaj vorto estis sendita al Khun Phaen. Aŭdinte la malbonajn novaĵojn, li sentis sian devon kiel edzo reveni hejmen. Tamen, Khun Phaen deĵoris kaj petis al Khun Chang transpreni sian rondon. Chang intervenis, "ne maltrankviliĝu mia amiko, mi povas fari tion facile." Khun Phaen apenaŭ foriris, kiam la palacgardisto eksciis, ke li ne estas ĉe sia posteno. La reĝo furioziĝis, “Ĉu li ne timas mian aŭtoritaton? Estas ke li faris multon da bono, alie lia kapo malaperus. Instruu al tiu aroganta Khun Phaen lecionon, forigu lin el la palaco, sendu lin al la periferio. Kaptu lian edzinon”. Kaj tiel okazis.

Khun Phaen ĵetis glavon, aĉetas ĉevalon kaj trovas fantoman filon

Khun Phean estis soleca kaj sola nun. Ĝi igis lin longe pli ol iam por lia unua edzino, lia Wanthong. Tiel, li planis kidnapi ŝin de Khun Chang. "Se Khun Chang venos post mi, mi mortigos lin. Mi timas nur la reĝon. Kaj se li sendos soldatojn post mi? Mi devas povi defendi min. Se ili ne kompatos min, mi ankaŭ mortigos ilin. Mi forĝos glavon, aĉetos ĉevalon kaj trovos spiritan filon. Tiam mi povas batali kontraŭ ajna malamiko”. Li iris serĉante la eksterajn regionojn de la regno. Li bezonis specialajn metalojn: la metalojn de la supro de stupao, palaco kaj pordego, la najloj el ĉerko, benita kriso kaj multaj aliaj specialaj rimedoj. Ĉiuj tiuj metaloj estis kolektitaj kaj tiel li forĝis sian magian glavon, Faa-Fuun², laŭ la ĝustaj ritoj. Lia magia Faa-Fuun estis pli forta ol iu alia glavo.

Phaen daŭrigis sian vojaĝon, en tombejo li trovis la korpon de forpasinta gravedulino. Per siaj mantroj, li kontrolis ŝian menson kaj forigis la feton el ŝia utero. Li prenis la plorantan infanon en siaj brakoj kaj baptis ĉi tiun spiriton kiel sian Kuman Thong³. Kun Kuman Thong ĉe sia flanko, li alvokis la spiritojn de kvar aliaj tomboj por servi lin. Kun la helpo de tiuj spiritoj, Khun Phaen pruvus nevenkebla en iu batalo.

Finfine, Khun Phaen serĉis alian ĉevalon, pli potencan ol ĉiuj aliaj. Tiam li renkontis komerciston kun ĉevalo, kiu ĝuste kongruis kun la skribaĵoj. Li nomis ĉi tiun ĉevalon Sie-Mok⁴. Phaen estis tre kontenta, "Fine mi povas venĝi kontraŭ Khun Chang. Mi kunportos Wanthong. Kiu venos post mi, mi povas alpreni iun ajn, kvin mil virojn.”

Khun Phaen eniras la domon de Khun Chang

Post kelkaj monatoj, Khun Phaen revenis al Suphan, tiun nokton li prirabus sian Wanthong reen. Estis nokto kiam li staris ĉe la rando de la domo de Khun Chang. Khun Phaen uzis siajn spiritojn, magion kaj mantrojn por trankviligi la loĝantojn por dormi kaj permesi al li liberan aliron.

Eĉ la fantomoj de la domo ne povis rezisti. Nevidite, li ŝteliris tra la domo kaj haltis ĉe pordo. Tie li vidis belan virinon kuŝanta, "Ĉi tio ne estas Wanthong, sed ĝi preskaŭ povus esti fratino". Li vidis, ke ŝi estas ankoraŭ juna kaj neniam estis intima kun viro. Li eldiris mantron por plaĉi al ŝi kaj vekis ŝin, "Mi tuŝis kaj kisis vian korpon, mi pensis, ke vi estas mia Wanthong. Kie ŝi estas? Ne timu". "Kia ŝerco. Vi ricevis la malĝustan virinon. Mia nomo estas Kaeo Kiriya⁵ kaj mi estas filino de la guberniestro de Sukhothai. Mia patro estas amiko de Khun Chang. Mi estis pruntedonita ĉar patro ne povas pagi siajn restajn ŝuldojn.”. Phaen tiam diris ke li povus facile aĉeti ŝin senpage, kaj tiam flirtas kun ŝi. Ventorozo, floroj disvastigis siajn sporojn... Phaen donis al ŝi diamantan ringon kaj ĵuris, ke li revenos por ŝi, sed nun li devis unue trovi Wanthong. Kaeo Kiriya direktis sian freŝan edzon al la ĝusta dormoĉambro.

Kun sia glavo preta, li eniris la dormoĉambron. Tie Wanthong kuŝis en la brakoj de Khun Chang. Phaen koleriĝis kaj levis sian glavon por disŝiri lin. Lia Kuman Thong haltigis lin, "Ne mortigu lin patro, sed alportu al li malhonoron kaj humiligon. Se vi mortigos lin, tiam la dioj certe zorgos, ke vi estu kaptita”. Phaen trankviliĝas kaj rigardas Wanthong, "Ho mia Wanthong, kia honto vi fordonis vian honoron. Vi estas kiel juvelo en la manoj de simio. Mi ŝatus haki vin en mil pecojn. Ho tia honto, tiu perversulo jam tuŝis vin”. Li kaptis la kapon de Khun Chang, "Per via malbenita kalva kapo vi lasas eĉ la pulojn malsataj", kaj tiam desegnis ĉiajn sovaĝajn bestojn sur la vizaĝon de Chang. Phaen vekis sian Wanthong kaj demandis al ŝi kial ŝi ne restis fidela al li. Tiam li diris: "Voku kiel vi volas, mi ne timas. Ĉiam temas pri tio, ke vi nur kulpigas min. Vi estas tiel nekredeble plena de vi mem! Mi provis malhelpi Chang amori min. Li estas malbela ulo kaj tio, kion li faris al mi, estas absolute skandala. Mi estis malhonorita ĉar vi – mia edzo – ne povis zorgi malpli pri tio, kio okazis al mi. Vi estis absolute ravita pri tiu via nova edzino. Kaj nun vi revenas por mi? Precipe ĉar ŝi foriris, ĉu ne? Anhelante de soifo, ĉu vi nun venas trinki el ĉi tiu marĉo? Ĉu mi trovu al vi alian virinon? Kiun vi preferas, siamano aŭ laosano?”. “Ĉu vi pensas, ke mi rezignis pri vi? Mi ankoraŭ amas vin, kvankam vi jam estis uzata. Mia amo ne estas malpli. Se mi ne povas havi vin vivanta, tiam mortinta, mi estas malsana kaj laca de viaj malakceptoj!”. Li kaptis sian glavon kaj premis la klingon al ŝia gorĝo.

Tiam li blovis mantron de amo en ŝian vizaĝon. Wanthong prirezignis ŝian reziston. Ŝi kolektis vestaĵojn, juvelaĵojn kaj aliajn juvelojn. La ammantro perdis iom da sia potenco, kaj tio igis ŝin forlasi noton dirante ke ŝi estis prenita en la arbaron fare de Khun Phaen. Ŝi rigardis la belajn plantojn ĉirkaŭ la domo, ŝi ne volis postlasi ilin. Larmo ruliĝis sur ŝia vango. "Ne ploru Wanthong, vi vidos sufiĉe da belaj aferoj en la ĝangalo". Khun Phaen levis Wanthong sur sian ĉevalon kaj forgalopis. Wathong devis forte teni sian edzon por ne gliti de la ĉevalo. Siatempe profunde en la ĝangalo, la paro ĝuis la imponan naturon. Malrapide ŝia amo por Khun Phaen revenis kaj ili amoris sub granda banjanarbo. Tiam la dubo iom revenis: “Nun rigardu min en la dezerto, inter la bestoj. Ĉu mi povas trakti tion? Estas klare, ke Phaen amas min kaj mi ne povas ignori tion. Sed kiel diable mi devas vivi tiel en la naturo? Kun Khun Chang mi havis tegmenton super mia kapo, li bone zorgis pri mi, la vivo estis facila... Ĉi tie mi havas nur stelplenan ĉielon super mi. Ho malfeliĉo naskiĝi ina! Se nur mi estus pli forta. Mia bona flanko estas la plej bona en la tuta lando, sed mia plej malbona flanko ne povas esti egalita." Ŝi metis siajn brakojn ĉirkaŭ Phaen kaj kriis. Ŝi ekdormis kun vizaĝo plena de larmoj.

Khun Chang vekiĝas

Khun Chang vekiĝis el sia dormo kaj vidis, ke lia vizaĝo estas tute ŝmirita. Tio tre kolerigis lin. Li legis la noton lasitan de Wanthong kaj tuj ordonis al siaj servistoj aranĝi kvincent soldulojn. Pliiĝis sur sia elefanto, li ekiris kun la soldatoj por trovi Wanhong. Li generis homojn kun trinkaĵo kaj pli, kaj do lignohakisto diris al li, ke li ja vidis militiston kaj virinon preterpasi kune sur ĉevalo. Khun Chang baldaŭ estis sur la kalkanoj de Khun Phaen. Feliĉe, la fantomo Kuman Thong rimarkis tion, kaj li sukcesis averti sian patron ĝustatempe.

Khun Phaen tranĉis grandajn pecojn da herbo kaj kun siaj magiaj potencoj li igis ilin militistoj armitaj per lancoj kaj lancoj. Li faris Wanthong nevidebla kaj kaŝis ŝin. Li faris sin netuŝebla kontraŭ ĉiuj armiloj. La du flankoj renkontis kaj granda batalo ekis. Tamen, neniu povis kaŭzi ununuran vundon al Khun Phaen kaj la viroj de Khun Chang fuĝis. La elefanto de Chang ankaŭ panikiĝis, Chang perdis sian ekvilibron, falis kaj ruliĝis rekte en aron da dornplantoj. La vestaĵoj ŝiris de lia korpo, grataĵojn, sangon. Li aspektis kvazaŭ kaptita de tigro. Phaen kaj Wanthong ekspluatis la kaoson kaj malaperis pli profunde en la ĝangalon. Tie ili trovis pacon kaj la paro povis naĝi kaj ĝui unu la alian. Noktiĝis kaj Phaen poezie priskribis la tutan belecon, kiun la ĝangalo devis proponi.

Khun Chang akuzis Khun Phaen je ribelo

Dezirante venĝon, Chang revenis al Ayuttaya. Li informis la reĝon ke Khun Phaen ŝtelis sian edzinon de li kune kun monto da oro kaj nun gvidis armeon de centoj da banditoj. “Khun Phaen kaptis min kaj batis min, li lasis min vivi por reveni al la ĉefurbo por ke mi povu transdoni mesaĝon. Li informas Sian Moŝton, ke li venkos vin en elefanta duelo kaj faros sin reganto de la regno." La reĝo dubis pri la rakonto kaj ordonis al du altrangaj oficiroj - ankaŭ amikoj de Khun Phaen - aŭdi la alian flankon de la rakonto. Ili sukcesis elspuri Khun Phaen kaj tiel Khun Phaen povis rakonti kio okazis. Phaen tamen rifuzis reveni al la palaco pro timo de la reĝo. Khun Phaen kaj Wanthong estis tial etikeditaj kiel fuĝantoj.

Daŭrigota…

¹ Phaen (แผน, Phěn), plano aŭ diagramo.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), "ĉiela revekiĝo" aŭ "muĝado ĉiela aero".

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), "Golden Boy" aŭ "Golden Son".

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), "Koloro de Nebulo" aŭ "griza en koloro".

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), "Splendid Behavior".