Intervjuo kun la tajlanda ina fronta metalbando la 8-a etaĝo
Malsupre estas intervjuo kun la tajlanda ina fronta metalbando la 8th etaĝo.
Ĝi povas esti io malsama ol Luk thung, Mor Lam kaj tajlanda danco. Ili faras belajn baladojn kiel ekzemple ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "centoj da rakontoj" sed ne malemas al pli peza laboro kiel ekzemple en la angla kanto Quarantine.
Ili ankaŭ kombinas la tajan kaj la anglan kiel en la kanto "Reason of the damned". En Belgio kaj Nederlando ekzistas granda subkulturo de inaj frontaj metalbandoj kiel ekzemple la grupoj Epica, Within Temptation kaj Valkyre. La finna grupo Nightwish estas mondfama grupo kiu ludis ankaŭ ĉe roko Werchter kaj Lowlands. Tial mia intereso estis vekita kiam mi malkovris ĉi tiun tajlandan metalbandon. Mi havis intervjuon kun la kantisto de la grupo.
Intervjuo de 8-a Etaĝo
Ĉu vi povas priskribi la muzikon, kiun vi faras?
Absolute Malhela, Realisma, Plena de Simbola, Ne vosto.
Kiel la grupo estiĝis? De kie venas la nomo?
La unuaj membroj de la grupo renkontis je la 8-aste etaĝo de etaĝkonstruaĵo en Bangkok. Estis granda surprizo, kiam montriĝis, ke ili ludis malsamajn muzikinstrumentojn. Gitaro, basgitaro kaj tamburo. Iun tagon ili decidis formi grupon kaj tiel naskiĝis la 8-a etaĝo.
Kiom malfacile estas trovi prezentaĵojn en Tajlando en lando kie ĉio rondiras ĉirkaŭ Luk thung, Mor lam kaj tajlanda danco?
Tre malfacila. Estas multe pli grandaj buĝetoj implikitaj kun la stiloj, kiujn vi menciis tie, ĉar ili estas la muzikaj radikoj de tajlanda muziko. Rok-muziko estas populara nur en grandaj urboj. Se vi volas ludi ĉi tiun muzikon, vi ne povas vivteni el ĝi, vi devas vidi, ke vi havas profesian karieron en alia kampo aŭ estas sufiĉe bonŝanca aparteni al pli riĉa familio.
En la lastaj jaroj okazis forta kresko de inaj frontaj metalgrupoj. Ĉu vi pensas, ke ĝi helpas vian grupon aŭ ĉu estas sufiĉe malfacile distingi inter tiuj multaj grupoj.
Tio estas eŭropa kaj usona fenomeno, ni estas tute unikaj en Tajlando. Mi ankoraŭ ne renkontis tajlandan virinan metalbandon. Ĝi ja faras min sufiĉe soleca foje (ridas).
Kiel vi distingas vin de aliaj inaj frontaj metalgrupoj?
Mi pensas, ke nia grupo diferencas de la aliaj ĉar ni ne sekvas ŝablonon. Ni ĉiam kreas novan muzikon. Ni ne taŭgas en la skatolojn kiel metalkerno, kriego aŭ gotika, ni faras muzikon, kiun ni trovas interesa kaj kiun ni ŝatas. Mi mem faras melodiojn kaj tekstojn el pura sento ĉar mi ne povas legi muziknotojn.
Kiel vi skribas la muzikon por viaj kantoj?
Krit, nia gitaristo skribas la muzikon kaj ankaŭ faras la registradojn, li estas geniulo pri tiuj aferoj. Mi mem ne ludas instrumentojn, sed mi jam provis (ridas).
Kiel vi skribas la kantotekston de viaj kantoj?
Kiel mi diris antaŭe, mi faras la melodiojn kaj kantotekstojn nur bazitajn sur sento ĉar mi ne povas legi muziknotojn. Mi estas inspirita de la aferoj, kiuj okazas al mi, kiel tragedioj, vizioj de vivo. Mi pensas, ke estas io alia, kiu diferencas nian muzikon de aliaj tajlandaj muzikgrupoj kaj tio estas la historio malantaŭ la muziko. La kantoteksto, kiujn mi faras, ŝajnas veni de freneza hardcore ludantulo prefere ol knabino. (ridoj)
Kie en Tajlando vi jam ludis?
Nur en subteraj koncertoj.
En kiuj aliaj landoj vi jam ludis?
Ni jam estis invititaj de multaj landoj por prezentoj kiel Malajzio, Indonezio, Francio kaj Germanio.
Ĉu vi havas planojn por turneo tra Eŭropo? Ĉu ni povas atendi vin en Belgio aŭ Nederlando?
Travojaĝo tra Eŭropo estas nia granda revo. Invitu nin!
Kiuj estas viaj estontaj planoj?
Ni havas multajn planojn por la estonteco, sed en Tajlando ĉi tiuj ne estas facile realigeblaj. Eble ni devus rigardi al aliaj landoj por lanĉi nian muzikon. Interreto povas proponi solvon per sociaj amaskomunikiloj kaj iTunes.
Ĉu estas io alia, kion vi ŝatus diri al la leganto?
Se vi volas aŭskulti nian muzikon, vi povas trovi nin ĉe jutubo, tajpu "8a etaĝo" kaj vi povas sekvi nin ĉe www.facebook.com/8thfloormusic.
Ni lanĉos niajn kantojn en iTunes en 2017, ni tenos vin ĝisdatigita. Dankon pro la intereso kaj agrabla konatiĝo.
Kelkaj kantoj de la 8-a etaĝo ĉe jutubo:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI - ร้อยเรื่องราว (cent rakontoj)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA - คำพูดสุดท้าย - (la lasta vorto)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Kialo de la damnito
Submetite de Luke
Mi estas pli en ŝtonroko, metalo, ktp. Do pensu pri Rammstein, Metalica kaj tiel plu. Feliĉe, Tajlando ne estas nur Luk Thung. Mi ne konas ĉi tiun grupon, sed mi tre aprezas kantojn kiel la tria (Reason of the Damned). 🙂
Mia plej ŝatata tajlanda kanto estas de rokmuzika grupo, พิ้งค์ (Rozkolora) kun ilia kanto 'rak na deck ngo' (mi amas vin stulta infano). Ĝi sonas bone al la oreloj kaj mi havas belajn memorojn pri ĝi. Mia amo estis 3 jarojn pli aĝa ol mi kaj dum rendevuo ŝi diris 'rak na dek ngo' al mi. 555
Jen klipo:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (la supraĵo) iam tradukis ĝin por mi:
-----------
Kanto: Mi vere amas vin hej, stulta infano
1
Aŭskultu, bonvolu esti afabla
Ĉu vi bonvolu fari tion
Vi forparolas miajn orelojn ĉiutage
Ke mi ne estas agrabla. Mi ne povas plu elteni
2
Mi vere amas vin, sed vi ne diras sufiĉe dolĉa
Via vizaĝo tordita kaj nebonkora, kun paŭdo
Bone, ni parolu pri ĝi
Ekde hodiaŭ mi nomos vin 'bebo' ĉiutage
3
Aŭskultu, mi amas vin, stulta infano
Pensu pri tio, obstina infano, atente aŭskultu (ĉi tie laŭvorte: 'escepte putra hundo', malstreze tradukite: nedezirata kaj forĵetita persono, forpelito))
Fidu min, kiam mi diras, ke mi amas vin
Lasu tiun suspekton malantaŭ vi, ĝuste nun
Nun metu ĉiun tiun gluecan remaĉadon malantaŭ vi (necerta)
Kio nun, ĉu ĉi tio ne estas sufiĉe dolĉa?
Mi amas vin malsaĝa infano, mi amas vin malsaĝa infano
4
Vi jam estas granda knabo (granda knabo)
Kial vi tiom ĝuas esti malsaĝa infano?
Vi estas tro sentema
Se mi ne estas agrabla, ĉu vi ploros?
ripetu 3 kaj denove ripetu 3
--------