La batato, la ignamo
Ĉi tiu rakonto temas pri rikolto de batatoj. (*) Vi devas fari sufiĉe multe da fosado kaj radikado por eltiri ilin el la tero! Kelkfoje oni fosas kaj fosas kaj oni ne vidas eĉ unu terpomon. Homoj foje fosas tre profunde, enĵetas akvon, metas ŝnuron ĉirkaŭ la terpomo kaj nur la sekvan matenon ili povas eltiri ĝin. Ne, oni ne povas simple elfosi bataton!
Nun mi aŭdis la historion de viro, kiu volis elfosi bataton. Li fosis profunde. Profunde kliniĝis kaj elfosis la teron. La truo fariĝis pli kaj pli profunda; ĝi estis granda grincado, sciu. Li genuiĝis kaj fosis. Lia hundo venis kun li; nigra hundo, Blacky.
Ĉiukaze, li fosis kaj li genuiĝis pli kaj pli profunde ĝis... li falis kapunue en la truon kaj blokiĝis. Liaj kruroj senforte pendis en la aero sen io, kion teni. Tiam alia sinjoro preterpasis. Li ekrigardis, vidis, ke la viktimo estas firme kaptita en tiu truo kaj... li seksperfortis lin surloke! Li ŝraŭbis lin dum li estis blokita. Poste li forkuris kaj staris malproksime malantaŭ arbo por rigardi, kio okazos.
La kompatindulo finfine eliris el tiu truo, ĉirkaŭrigardis sed vidis neniun! 'Kio nun?' Nu, la viro efektive ŝatis tiel, pli bone ol ĉe virino... Lia seksa deziro estis alta, por tiel diri. — Nu, tio estis vere bela! Sed kiu faris tion?'
Hundo Blacky ĝoje svingis la voston; tien kaj reen, tien kaj reen.... — Bona Dio, la hundo faris tion! Ĝi estis sufiĉe bongusta!' Li rampis reen en la truon esperante ke la hundo faros ĝin denove. Sed ĝi faris nenion. “Mia azeno, Blacky! Mia azeno!' La hundo ne respondis al ĝi.
La alia viro, pli malproksime, sufokis pro rido. "Mia azeno, Blacky, mia azeno!" Sed Blacky nur svingis la voston. Tien kaj reen…
Fonto:
Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. Angla titolo 'Digging up yams'. Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. La aŭtoro estas Viggo Brun (1943); vidu por pli da klarigo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) La batato, yam en la angla, estas grava nutraĵfonto kaj en evolulandoj ĝi venas post rizo, tritiko, maizo kaj manioko. Taja nomo: มันเทศ, viro teo. Mi ne povas trovi ie, ke vi devas fosi tiom profunde por rikolti kaj oni devas esti rakontita ke oni iom kolorigu la rakonton...