'Simia koro por tagmanĝo' popola fabelo el Laosaj Popolfabeloj

Longa serpentuma rivero trovis sian vojon tra bela arbaro kun arboj. Ĉie insuletoj kun abunda vegetaĵaro. Du krokodiloj loĝis tie, patrino kaj ŝia filo. "Mi malsatas, vere malsatas," diris Patrino Krokodilo. "Havu apetiton por koro, por simia koro." — Jes, simia koro. Mi vere volas tion nun ankaŭ.' — Agrabla vespermanĝo kun freŝaj simiaj koroj. Tio estus bone! Sed mi ne vidas ke Patrino Krokodilo de iuj simioj denove diris.

Boink! Kokoso falis de apuda arbo. Simio grimpis tiun arbon! “Patrino,” flustris la filo, “mi vidas simion en tiu arbo. 'Bela simio en tiu arbo tie ĉi kun bela koro.' "Sed kiel ni kaptos ĝin?" "Mi havas ideo."

— Sinjoro Simio! Sinjoro Simio!' kriis la krokodila filo el la rivero. “Saluton, sinjoro krokodilo. Kion vi faras ĉi tie?' demandis la simio kiu grimpis pli alte en la arbon. — Mi nur naĝas ĉirkaŭe. Ni krokodiloj ŝatas naĝi. Hieraŭ mi venis al tiu insuleto meze de la rivereto kaj vi scias, estas la plej grandaj, plej maturaj kaj plej dolĉaj bananoj en la lando. Belaj grandaj flavaj bananoj. Ni krokodiloj ne manĝas bananojn. Ĉu vi simioj ŝatas bananojn?'

— Ho, mi ŝatas bananojn. Mi preferas tiun. Sed kiel mi atingas tiun insulon? Mi ne scipovas naĝi.' — Tio ne estas problemo. Venu sidiĝu sur mia dorso kaj mi kondukos vin tien. Mi havas nenion por fari hodiaŭ, mi nur naĝas ĉirkaŭe. Ni iru al tiu bananinsulo.'

— Tio estas tre afabla de vi. Mi ŝatas iri tien.' La simio malsuprengrimpis kaj saltis sur la dorson de la krokodilo. "Tenu forte," diris la krokodilo. Li malrapide naĝis al tiu insulo. "Mi ŝatas ĉi tion," diris la simio.

La krokodilo malsatas...

Sed la krokodilo subite plonĝis sub akvon. La simio bone tenis sed ne plu povis spiri kaj li ne povis naĝi. Tiam la krokodilo denove venis kun tusanta kaj anhelanta simio sur la dorso.

— Sinjoro krokodilo, kial vi kaŝiĝis? Mi ne povas naĝi, ĉu ne?' “Ĉar, sinjoro Simio, mi manĝos vian bongustan koron. Simiokoroj estas nia plej ŝatata manĝaĵo. Ĉi tiuj estas bongustaj!' — Ĉu vi volas manĝi mian koron? Se nur mi estus dirinta ĝin. Mia koro ankoraŭ estas en la klap-arbo.'

— Ĉu vi ne havas vian koron ĉe vi? — Ne, ĉar mi ne volas, ke ĝi malsekiĝos. Mia koro estas sekura tie. Se vi volas mian koron, rekonduku min al la bordo kaj mi ricevos ĝin por vi.' Do la krokodilo renaĝis al la bordo. La simio saltis de li kaj grimpis la arbon. — Ha, jes, mia koro estas ĉi tie. Ĝuste kie mi lasis ĝin. Venu, sinjoro krokodilo, mia aminda simia koro estas ĉi tie por vi. Grimpu supren.'

"Sinjoro Simio, vi scias, ke krokodiloj ne povas grimpi, ĉu?" — Ho jes, forgesis! Sed mi solvos tiun problemon. Mi ligos ŝnuron ĉirkaŭ viaj antaŭaj kruroj kaj ni levos vin kune.' — Bone! Jes, tio estas bone.'

La simio saltis malsupren kaj ligis ŝnuron ĉirkaŭ la antaŭaj kruroj de la krokodilo. "Ĉu vi estas preta, sinjoro krokodilo?" — Jes. Ni iru. Mi sopiras koron de simio.' Kune kun ĉiuj liaj simiamikoj, ili tiris kaj ektiris sur la ŝnuro ĝis la krokodilo pendis duonvoje sur la arbo. — Plu, simioj, plu ankoraŭ. Mi ne povas atingi la koron tiel. Tiru min supren!'

Sed la simioj faris nenion plu kaj sidis sur branĉo ridante pri la krokodilo. “Ne, sinjoro krokodilo, ni ne plu tiros vin. Nur pendi tie.' La krokodilo suprenrigardis kaj vidis la supron de la arbo. Kaj kiam li rigardis malsupren, li vidis la teron kaj simiojn ridi pri li.

— Mi volas malsupreniri! Lasu min malsupren, nun!' "Ni lasos vin nur se vi promesas ne manĝi niajn korojn denove." "Sed mi amas manĝi simiajn korojn!" 'BONE. Nedankinde. Nur daŭre flosu ĉi tie sur tiu ŝnuro. Semajnojn, monatojn, ne gravas por ni.'

— Ne, ne, atendu momenton, mi petas. Bone, tiam mi promesas neniam plu manĝi simiajn korojn.' "Malsupren!" Kaj la simioj subite ellasis la ŝnuron. La krokodilo falis al la fundo kun frapo. Li plonĝis en la akvon kaj naĝis kiel eble plej rapide al sia patrino. — Kie estas la koroj? ŝi demandis. “Patrino, mi ne ŝatas simiajn korojn. Nur faru musvostojn aŭ ranajn krurojn...'

Fonto: Lao Folktales (1995). Tradukado kaj redaktado Erik Kuijpers.