Li estis saĝa viro, kaj li havis kapron. Li ekbruligis amason da rubaĵoj kaj la sekvantan matenon li sternis la varmajn cindron kaj ardaĵojn sur la teron kaj poste ĵetis ilin en la riveron. Li vivis proksime al la Ping Rivero. Tiam li balais la teron pura.
Fine li ramis bastonon en la teron kaj ligis al ĝi la kapron. Poste li kuŝiĝis sur la plankon, kiu estis ankoraŭ bela kaj varma. Kaj ĝuste tiam pasis tri simplaj animoj.
— Ho! Diru, ĉu ne estas tro malvarme por simple kuŝi sur la planko?' "Ne, estas tute ne malvarme." "Kial?" — Ĉar mi havas beston, kiu eligas varmon. Tiu kapro tie. Kiam vi vojaĝas por komerco kaj vi havas tian beston, vi ne devas pensi pri kovriloj kaj tiaj.'
Ĉu besto, kiu eligas varmon? Ligu Michel! Li volis vendi sian kapron. Ĉiuokaze, la tri uloj demandis al li "Ĉu vi ne volas vendi ĝin?" Kaj ili aĉetis la kapron por ducent kaj ankaŭ donis al li ĉiujn siajn kovrilojn, ĉar ili ne plu bezonis ilin... Fiere ili iris plu kun sia kapro.
Vespero venis. Ili ramis bastonon en la teron kaj ligis la kapron kaj kuŝis ĉirkaŭ ĝi. Sed homoj, estis malvarme! 'Ĉu vi estas WW-varma?' Neniu estis varmega. Iliaj dentoj klakadis kvazaŭ ili maĉus tamarindajn semojn. — Besto, kiu eligas varmon, — li diris! Mia azeno!'
Redakcia kredito: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Tiam fiŝoj?
Ili daŭrigis sian vojon kaj renkontis viron portantan superfluantajn fiŝkorbojn. Ĝi estis plenplena de fiŝoj. La fiŝvendisto havis malgrandan katon kaj ankaŭ estis maldekstrulo...
"Kiel vi ricevis ĉiujn tiujn fiŝojn?" demandis lin la simplaj animoj. "Nu, mi ĵetos mian katon en la akvon." La viro ankaŭ estis glata parolanto. 'Sed kial?' Mia kato kaptas la fiŝon. Poste mi malfermas ĝian buŝon kaj elprenas ĉiujn fiŝojn. Nur rigardu en miaj korboj!'
'Rigardi! Li vere havas amason da fiŝoj. Tute fuŝaĵo, ĉu ne? Ĉu vi ne volas vendi vian katon?' La tri sinjoroj pagis ducent por la kato kaj ekiris. Kaj tiam ili vidis bubalon! Nu, ili pensis, ke ĝi estas bubalo... Ĝi ne estis bubalo. Viro metis la kapon de akvobubalo, kun la kornoj ankoraŭ fiksitaj, en truon en la koto.
Sed la viro estis metinta en ĝi serpentkapan fiŝon, grandan ripozejon, kaj kiam la fiŝo moviĝis, ankaŭ la bubalkapo moviĝis. Kaj li sidis apud ĝi por prizorgi sian bubalon. 'Kion vi faras ĉi tie?' demandis la tri viroj. "Mi zorgos pri mia bubalo." — Ho, kaj kie ĝi estas do? "Jen, en tiu kota flako." "Ĉu vi volas vendi ĝin?"
Ili vidis la kapon moviĝi kaj pensis, ke ĝi estas vera bubalo. Ili pagis sian lastan pencon al la vendisto, kiu forkuris. Tiam ili provis igi la bubalon ekstari per 'kst, kst', sed ĝi ne respondis. Ili tiris lian kapon sed pli ol morta kapo kaj fiŝo ne eliris el la tero. Ne restis al ili eĉ unu penco!
Proverbo diras: Tri viroj kune sur la kampo ne estas bona. Kaj ses viroj kune en boato nek. Ĉi tiuj viroj estis malfeliĉaj. Aŭ pli ĝuste, ili estis stultaj...
Fonto:
Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. Angla titolo 'The three foolish fellows'. Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. La aŭtoro estas Viggo Brun (1943); vidu por pli da klarigo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/