La laterita vojo kun freneza hundo; novelo de Ussiri Thammachot

Du viroj perdas kontrolon de siaj vivoj. Korneca viro kiu ne povas fari ion ajn kun sia pli juna edzino falas en profundan truon. La alia estas alkoholulo, kiu volas ricevi monon per sia filo por sia trinkaĵo kaj travivas la vivon bavante kiel rabia hundo. 

La arda varmego de la suno bruligas la mallarĝan argilan vojon, kiu kondukas al la vilaĝo. La arbustoj laŭ la vojo malleviĝas pro varmego; iliaj folioj estas tiel pezaj de ruĝa polvo, ke ili ne moviĝas en la vento. La suno grimpas alte en la sennuba ĉielo. Ĝiaj varmaj radioj batas la lateritan vojon kie neniu homo aŭ besto videblas en ĉi tiu somera posttagmezo.

Antaŭe, kie la vojo deklivas laŭ malgranda monteto, io moviĝas. Se vi rigardas atente, vi vidos, ke temas pri besto kun kvar kruroj, kiu marŝas al la vilaĝo. Ĝi estas malhelbruna hundo, osta stokejo kaj kovrita per ruĝa, seka polvo. Nevidebla forto teruras la beston, ĉar ĝi marŝas kun konstanta rapideco kaj ŝajnas ne laciĝi. La okuloj estas larĝe malfermitaj kaj malplenaj; ili rigardas kiel okulojn de sencela kaj mizera homo.

En dometo laŭ la argila vojo, tiel simpla kaj nefinita dometo, kiel havas vilaĝanoj, maldika maljunulo feroce rigardas sian junan edzinon. Pli grizaj ol nigraj pikaj haroj sur lia kapo. Ĝi okazas, ke ĝi staras rekte, kaptante la malgrandan sunlumon, kiu enfluas tra la fendoj en la bambuaj muroj. Lia kompatinda kadro estas apenaŭ pli granda ol la kvadratita sarongo, kiun li kutime portas ĉirkaŭ la domo.

Ĉu ŝi havas alian ulon? Lia suspekto kreskas dum li rigardas sian junan edzinon sidantan en la lito. Kvankam ŝi naskis al li du infanojn, li ne povas kontroli sian ĵaluzon. Post ĉio, neniu ulo en la urbo rifuzus ŝian delikatan korpon, se ĝi estus ofertita al li. Eble ŝi faris? Lastatempe ŝi neniam volis amori kun li.

'Kio okazas? La infanoj ne estas hejme.' li diras, penante kaŝi la koleron en sia voĉo. — Mi finis kun ĝi. Ĝi prenas vin tiom longe.' kaj ŝi komencas malfermi la ŝutrojn. — Kion vi do atendas? Mi ne plu estas juna viro. Kaj lasu tiujn ŝutrojn fermitaj!' li diras minace.

— Do agu kiel maljunulo! ŝi kontraŭas. — Kial vi volas ĝin dumtage? Estas varmege!' "Saluton," li krias al ŝi. — Ne ĉiam estis tiel! Kun kiu vi furiozis, ke vi nun satiĝis de mi? Mi mortigos vin, se mi kaptos vin!'

Li pikas sian fingron kontraŭ ŝia vizaĝo kaj saltas ĉirkaŭ ŝi en kolerego. — Vi estas freneza! La sekso frenezigis vin!' ŝi krias, streĉante sin kiam li atakas ŝin. Forta puŝo kontraŭ lia osta brusto skuas lin. Sed poste li frapas ŝian buŝon per la dorso de sia mano. La bato estas tiel forta, ke ŝi falas reen sur la liton. Ŝi sentas siajn sangantajn lipojn dum li minace staras super ŝi.

Phanung, ankaŭ nomita panung, tajlanda vestaĵo, sarong.

— Vi povas fari ĉi tion, ĉu ne? Tamen?' mokas ilin pri li. Ŝiaj plenaj mamoj elstaras el sub la phanung kiun ŝi portas. Kiam ŝi rigardas lian mallertan kaj oste maldikan korpon, ŝi pensas pri tiu tago antaŭ longe, kiam ŝi iris por li, kaj forlasis la domon de sia patro por loĝi kun li en lia dometo sur la laterita vojo. Li estis bela kaj forta kiel elefanto. Lia litlaboro estis forta, tamen mola; mola kiel kareso de vento kaj malmola kiel roko.

Sed lia lita laboro ne estas multe pli...

Ĉio malfortiĝis en la jaroj poste. Lia seksa vivo daŭris pli longe ol ŝia - multe pli longe. La litlaboro nun estas eluzita kaj eluzita; li ne plu regas ĝin. Li fariĝis alia homo; malsana, plena de avareco kaj ĵaluzo. Ĉi tiu kondiĉo estas turmenta kaj neeltenebla por ŝi. "Vi perdis la prudenton," ŝi diras amare. 'Kompreneble; freneza! Vi malfidela hundino!' li krias, liaj manoj atingas ŝian gorĝon.

Ŝi ĵetas sin al li kun tia neatendita forto, ke ĝi frapas lin kontraŭ la bambua muro. Ŝi aŭdas lin malbeni kaj ĉagreni kiam ŝi fuĝas eksteren la pordon. La juna virino kuras al la laterita vojo; per unu mano ŝi tenas la nodon de la phanung super sia brusto, kaj per la alia mano ŝi tiras ĝin super la genuoj. Ŝi ĉirkaŭrigardas kaj vidas lin marŝi rekte malantaŭ ŝi. Ŝi ĵus estas transironta la vojon al la rizkampo sur la alia flanko kiam ŝi aŭdas lin krii en paniko.

'Freneza Hundo! haltu, haltu! Ne transiru la vojon! Tiu hundo havas rabion!' Ŝi haltas kaj sentas, ke ŝiaj kruroj kreskas pezaj kiel plumbo. Devas sidi en la ruĝa polvo apud la vojo. La morte maldika hundo, kovrita de ruĝa polvo, pasas antaŭ ŝi. La besto rigardas ŝin per kavaj okuloj, grumblas kaj daŭrigas rekte laŭ la malplena vojo samrapide. La vosto pendas rigide inter la malantaŭaj kruroj.

Ŝi sidas sur la planko kiel amaso da mizero kaj singultas pro timo kaj kolero. "Tiu hundo havas rabion!" Li staras malantaŭ ŝi. "Feliĉe li ne mordis vin." Ankoraŭ senspira li tuŝas ŝian nudan ŝultron kaj diras malrapide 'Se ĝi mordus vin, vi mortus same kiel Phan pasintjare. Memoru kiel li ĝemis kaj hurlis kiel hundo antaŭ ol li mortis? Venu, ni iru hejmen, mi ne plu koleras.'

Sur la lito, en la malforta lumo de la fermita domo, la pli maljuna viro laboras super la korpo de sia edzino. Denove kaj denove li provas reakiri la virecon de sia juneco. Komencas senti kiel grimpi krutan monteton por li kun dolorantaj kruroj, kiuj ne plu volas iri. La juna virino nur lasas lin movi sen atendi ion ajn. Ŝi scias, ke estas vane, se miraklo ne okazas. En tiu lumeto, kiu penetras en la domon, ŝi vidas la ŝviton sur lia sulkiĝinta vizaĝo. Ilia spirado, lia kaj ŝia, estas pli laŭta ol la vento ekstera.

Ŝi rigardas en liajn okulojn. Ili fiksrigardas sencele, malplenaj sed plenaj de doloro - kiel la okuloj de la freneza hundo. Ŝi pensas pri la hundo, kiu preterkuris ŝin sur la laterita vojo.

La alkoholulo

La maldika hundo, kovrita de polvo, promenas laŭ la vojo al la vilaĝo. La suno estas nun super la montoj kaj la varmo iom kvietiĝis. La hundo pasas preter gazonoj kaj arbustoj, kies branĉoj pendas malsupren tra la dika tavolo de ruĝa polvo de la laterito. Malrapidiĝas nun, preterpasante vojflankajn domojn kaj grenejojn, kiuj ŝajnas paralizitaj en la prema varmego de somera posttagmezo. La hundo hurlas pro doloro; spirado estas aŭdebla. Gluteca muko gutas el rigidaj makzeloj.

La knabeto vidas sian patron nervoze traserĉi la bretojn kaj tiam demandas: "Kion vi serĉas?" La patro tuj turnas sin. — Ĉu vi serĉas monon de panjo? Ili ne estas tie," diras la knabo. 'Kiel vi scias tion? Ĉu ŝi prenis ĉion?' demandas la patro, kiu daŭrigas la rapidan serĉon. La knabo ridas kaj ĝuas ĝin.

“Ne, ŝi metis ĝin ien. Ŝi diras alie, vi prenu ĝin de la breto por aĉeti alkoholaĵon.' — Jes jes, do vi scias tion! Patro kliniĝas al sia filo kaj dolĉe ridetas al li. "Venu, diru al mi kie ŝi metis ĝin." La knabo rigardas sian patron, kies spiro odoras je alkoholo, kaj balancas la kapon responde al siaj petegaj okuloj.

— Venu, kiam via patrino venos hejmen, ŝi tamen donos ĝin al mi. Diru al mi kie ĝi estas.' 'Ne!' "Vi estas obstina, same kiel via patrino." Patro turnas sin nervoze, ne sciante kien rigardi poste. Tiam lia okulo falas sur malnova foto kontraŭ la muro. La foto estas en malnova flava kadro kaj delonge nenion signifis por li. Sed nun li pli detale rigardas la foton.

Ĝi estas pafo de li kaj lia edzino starantaj antaŭ studiofono: klara blua maro kun velŝipo kaj montoj en la fono. Pentritaj palmoj plenaj de kokosoj. Li rigardas ĝin kaj ridas al si mem: la novgeedza paro kaj ilia revo! Kartonmuro kun maro, velŝipo kaj kokosarboj. Iliaj sonĝoj vidi blankan strandon kaj sovaĝan maron, aŭ spiri la aeron ĉe senfina rivero, aŭ ĝui aliajn homojn ridantajn kaj ludantajn...

Momente li ridas en sia malgaja ekzistado. Kiel frenezaj ni tiam estis! Nun ni scias, ke ni neniam vidos la maron, eĉ en dek venontaj vivoj... Li subite fariĝas naŭza. Promenas al tiu bildo sed la atentema knabo estas pli rapida. Li saltas antaŭen kaj tiras blankan koverton el malantaŭ la kadro.

"He, ni vidu kiom estas en ĝi," krias la defia patro. "Tio ne estas via afero, ĉu?" "Patrino igas min rigardi ĝin!" — Mi ne prenas ĉion, nur trinkaĵon. Vi rericevu ĝin tuj.' 'Ne!' kaj la knabo flankenpaŝas al la pordo. 'Vi estos punita, se vi ne donos ĝin al mi' li ĉagrenas kaj provas bari la pordon per la brako. Li jam pensas pri la gusto de sia trinkaĵo. Sed la knabo elkuras kun patro sur la kalkanoj.

La vilaĝo jam estas proksime tie sur la laterita vojo. La infano ĵetas la vojon antaŭ la maldika hundo kovrita de ruĝa polvo kaj marŝante al la vilaĝo. La filo ne atentas la grumblon de la hundo kaj daŭrigas sian vojon. Li ankaŭ ne aŭdas la malgajan ekkrion de sia patro. — Hej, ĉesu! Tiu hundo estas freneza!' La knabo eĉ ne rigardas malantaŭen.

La patro ĝemas trankvile kiam lia filo preterpasas tiun hundon sekure. Li memoras la korŝiran morton de Phan, lia najbaro, kiun li rigardis morti post estado mordita fare de freneza hundo. Li ricevas anseron de timo kaj teruro. Frenezaj hundoj! Aĉaj, danĝeraj bestoj, kiujn ĉiuj devus eviti. Tie iras tiu hundo; li forte spiras kaj ĝemas. Dika ŝlimo gutas el lia rigida buŝo.

Li denove sentas sin malsana, ondo post ondo venas laŭ lia gorĝo. Estas la deziro al la klara trinkaĵo, kiu forigas ĉion alian el lia menso. La knabo jam preterpasis la rizkampojn. Li kuras post li, malbenante pro kolero. Sed ĉi tiu kurado sur malglata, bruligita vojo kune kun lia alkohola dependeco kaj lia deziro al tiu blanka guto rigidigas liajn makzelojn.

Dum li postkuras sian filon por la mono, muko gutas el lia buŝo kaj lia ŝvelinta lango pendas. Lia spirado fariĝas pli kaj pli laŭta kaj li komencas eligi pezajn, bestajn sonojn – same kiel la besto, kiu nun malaperis de la vido. 

La suno nun pli kaj pli malleviĝas kaj ne plu videblas malantaŭ la montoj. La lastaj kupraj radioj plenigas la ĉielon okcidente. La laterita vojo tra la vilaĝo prezentiĝas malhela kontraŭ la brilo de la sunsubiro.

Je ĉi tiu malfrua horo, la magra bruna hundo kovrita de seka ruĝa polvo marŝas la lateritan vojon en la vilaĝo. Kaj falas. Mortinta. Ruĝa polvo gluiĝas al la muko el ĝia buŝo, la kadavro rigidiĝas, la okuloj estas malfermitaj kaj la ŝvelinta lango estas inter la makzeloj.

La suno subiras malantaŭ la montoj. La kupra koloro en la ĉielo malaperas. Ĉiuj videblaj aferoj fariĝas ombroj en la krepusko. Hundoj, homoj kaj la laterita maniero - ili finfine dissolviĝas en la nokton.

-O-

Fonto: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologio de premiitaj noveloj kaj poemoj. Silkworm Books, Tajlando.

La angla titolo de ĉi tiu rakonto estas "Sur la vojo de la rabia hundo". Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. Pri la aŭtoro, vidu la klarigon de Tino Kuis en ĉi tiu blogo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Ĉi tiu blogo ankaŭ inkluzivas: 'Mortiga duelo por la mastro' kaj 'Phi Hae kaj la amleteroj'.