URBO DE ANGELoj - Murda Rakonto en 30 Ĉapitroj (parto 24 + 25)

En Thailandblog vi povas legi la antaŭpublikigon de la suspensfilmo 'City of Angels' kiu, kiel la titolo sugestas, okazas tute en Bangkok kaj estis verkita de Lung Jan. Hodiaŭ ĉapitro 24 + 25.

---

Ĉapitro 24

Ĉefinspektisto Maneewat estis en dubo. Li ne vere sciis kion fari: doni al J. grandan bruon kaj meti lin en mankatenojn aŭ etendi la manon al li kaj danki lin. Post zorgema konsidero kaj kelkaj telefonvokoj al ĉefsidejo, li elektis la lastan. J. pripensis ĉiujn liajn opciojn kaj, post mallonga telefonvoko kun Kaew, decidis tuj veli reen al la hejmo de Anuwat kaj voki ĉefinspektiston Maneewat. Li pacience atendis la alvenon de la polico, sidante sur la skafaldo malantaŭ la domo. Lia pacienco ne estis provita longe.

Longe post kiam li faris la unuajn observojn, la ĉefinspektisto marŝis al la ĝeto, enpensiĝinte, kaj sidiĝis apud J.. Ili silente rigardis dum sufiĉe da tempo super la rivero, kiun la plej multaj tajanoj simple nomas la Mae Nam, estis nomita la Patrino-Rivero. En ĉi tiu malfrua posttagmezo, la rivereto aspektis kiel likva arĝento. J. malamus konfesi tion, sed li estis dankema pro la longa silento.

'Do via kliento estis Anuwat?'

'Jes...'

— Ankaŭ vi scias kiel elekti ilin, ĉu ne?  Denove, same kiel antaŭ kelkaj tagoj, J. opiniis, ke li povas detekti iomete mokan subtonon, sed ĉefinspektoro Maneewat simple ne estis konata kiel la ŝercisto de la loka trupo...

'Jes..' eksonis rezigne de apud li.

Koncerne la superulojn de Maneewat, la pura, vera polica laboro estis kompleta. Nun restis nur ligi kelkajn malfiksojn. Kaj tiam kaj la Tanawat-dosiero kaj la krakanta freŝa Anuwat-dosiero povus esti fermitaj kaj konservitaj ie profunde, tre profunde. Parto de la socia elito en la Urbo de Anĝeloj nature volis kiel eble plej rapide forgesi, ke ili faris dolĉajn kukojn kun falinta krimulo.

Sed Maneewat estis tranĉita el malsama ŝtofo. Li volis multe klopodi por malkovri la veron.

'Kaj vi ne scias, kiu mortigis Anuwat, vi diras?

'Ne, kiam mi alvenis ĉi tien, estis neniu ĉirkaŭe. Mi nur havas malhelan suspekton, ke Tanawat estis mortigita de la sama kriminto. Nur rigardu la similajn vundojn kaj la esceptan forton uzatan.'

'Vi havas argumenton tie, sed mi bezonas pliajn pruvojn.' Maneewat preskaŭ peteme rigardis J.'Venu homo, vi aperas en du el la plej teruraj murdoj, kiujn mi vidis en longa tempo. Vi DEVAS doni al mi ion konkretan...'

'Mi timas, ke mi ne povas. Mi devis nur elspuri tiun ŝtelitan Budho-statuon, sed tiu dosiero ne progresis. Mi supozas, ke la ŝtelistoj havas sangon sur la manoj nun. Parolu kun lia vidvino aŭ lia kuzo Anong...'

' Ŝtelistoj? Do pli ol unu krimulo?Maneewat komentis.

'Mi pensas, ke jes, vi scias same kiel mi, ke Tanawat ne lasus sin superforti nur unu, du, tri kaj por movi ĉi tiun Budhon vi bezonas helpantojn...'

'Alia punkto por vi. Sed tro malmulte por mi. Mi devas havi absolutajn kaj nerefuteblajn pruvojn kaj, ĉefe, trovi la krimintojn. Ni ne nomu unu la alian Liesbeth. Vi scias same kiel mi, ke Tiuj Kiuj Tronas Super Mi volas kiel eble plej rapide fermi ĉi tiun dosieron kaj ĉefe enterigi ĝin tre profunde. Ili faros ĉion eblan por malhelpi min tro movi ĉi tiun poton...'

'Mi deziras al vi multan sukceson...' Ŝajnis, kvazaŭ J. vere celus ĉi-lastan. Denove regis surdiga silento inter la du viroj sur la doko. Silento estas la diferenco inter nenion diri kaj jam ĉion dirinta, pensis dankema J. Pli ol dek kvin minutojn poste, Maneewat subite diris:Vi scias, Tiuj Kiuj Tronas Super Mi verŝajne volos vidi ampleksan kaj, ĉefe, tre detalan deklaron de vi en ĉi tiu dosiero antaŭ ol ĝi estas arkivita vertikale. Unu el ĉi tiuj tagoj vi povas atendi inviton pasi ĉe la oficejo...'

La ĉefinspektisto abrupte ekstaris, etendis momenton kaj poste proponis al la surprizita J. sian fortikan ungegon.

'Konu vian amikon: se io ne funkcias, vi ne malsukcesis, sed eble vi lernis ion., konsole parolis la ĉefinspektoro. J. pensis, ke li respondos ridante per citaĵo pri profunda hejmo, ĝardeno & kuireja filozofio, sed subita bulo en la gorĝo malhelpis tion. Tra larmoplena nebulo li vidis la dorson de la ĉefinspektoro malaperi sur la mallarĝa pado apud la bangalo. Fakte aspektis, ke li spektis 3D-filmon sen tiuj malbenitaj okulvitroj. Verŝajne insekto flugis en liajn okulojn...

Ĉapitro 25

Kvankam li deziris nenion pli fervore, la tago estis for de finita por ĉefinspektoro Maneewat. Li eble parolis iom sarkasme al J. pri Tiuj, kiuj tronis super li sed li apenaŭ revenis al la sufoka policejo antaŭe Ŝi alvokis lin tuj iri, kiel ŝmirita fulmo, al la sidejo de la Reĝa Tajlanda Polico atingi Rama I Road. Ŝajne la likvido de Anuwat kaŭzis iom da tumulto. Maneewat, malbenante interne, ordonis al Koh gvidi la interkonsiliĝon de la interventeamo kaj tuj foriris. Ĉi tio vere ne estis la ĝusta tempo por voki lin. La interkonsiliĝo estis multe pli grava, sen mencii pri la pritraktata papero. Damne... Feliĉe por li estis servo-aŭto kun ekbrilaj lumoj kaj sireno disponeblaj kaj en malpli ol duonhoro li sciis rekta linio por atingi vian celon tra la sufoka trafika kaoso de la vespera pinhoro.

Al lia konsiderinda surprizo, li estis renkontita ĉe la enirejo fare de lia rekta ĉefo, kolonelo Vichai Thanarat, laborema kaj hardita ulo kun impona servorekordo, pro kiu Maneewat mortus por ĝi. Tio povis nur signifi ke tiuj ĉe la pinto estis vere alarmitaj pro kio okazis sur Nonthaburi Road. Iasence tio ankaŭ estis logika ĉar Anuwat havis kelkajn 'amikoj kiu estis ŝuldanta al li. Maneewat povus imagi, ke ekzistus milda formo de paniko sur la supraj etaĝoj de la ĉefsidejo kaj ne nur tie...

Li estis surprizita de la mesaĝo de Thanarat, kiu tuj perforte tiris lin je la brako: 'Venu kun mi al la garaĝo, ni devas tuj iri al Sendrata Vojo. '

'Kun ĉia respekto, kolonelo, mi estis sub eksplicitaj ordonoj raporti rilate al la mortiga okazaĵo de ĉi tiu posttagmezo. '

'Tut tut tut... Mi jam aranĝis ĉion. Ĉi tio havas absolutan plej altan prioritaton. La usonanoj volas paroli kun ni senprokraste.'

'Sed kial ?'

— Tion, mia kara Utaj, eĉ mi ne scias.

La usona ambasadejo estis malpli ol du kilometrojn de la polica sidejo kaj, akompanate de du motorciklaj policanoj, ili atingis la masivan kaj imponan ambasadkonstruaĵon en kelkaj minutoj silente. Maneewat sciis, ke foje estas pli bone silenti ol paroli sensence. Li sentis sin embarasita. Ĉio ĉi estis tre neatendita. Estis la unua fojo en lia kariero ke li venis en rektan kontakton kun la amerikanoj, kvankam li tute ne sciis kial ili estis invititaj ĉi tien, al la Sanktejo.

La manpleno da forte armitaj tajlandaj policistoj, kiuj mallaŭte malstreĉis ekster la ambasado tuj atentis kiam ili rekonis kolonelon Thanarat. La kolonelo kaj Maneewat ŝajne estis atendataj, ĉar kiam ili montris sian identigon ĉe la enirejo, ili estis sen multe da formalaĵo prenitaj de klare bone trejnita amerika marsoldato al la aerklimatizita antaŭĉambro kie ili estis afable petis atendi tempon. Eĉ la kolonelo nun ŝajnis, je milda surprizo de Maneewat, montri kelkajn signojn de milda nervozeco. Ili ne devis ekzerci multe da pacienco. Post kelkaj minutoj ilin kaptis ataŝeo kun valizo enmane, kiu kondukis ilin trans la korton al la hele blanka ĉefkonstruaĵo. Servolifto kaj du ŝtuparoj plu ili alvenis en ĉambro kun rigida malhelblua tapiŝo, tre fortikaspekta ronda tablo el tektono, kelkaj rezervaj seĝoj kontraŭ unu muro dum la alia muro estis dominita per solida kverka librobreto. kun serio en malhelverda ledo.rilataj juraj verkoj. La deviga vertikalo kun la same deviga Steloj & Strioj en la angulo sendube provizis la fina tuŝo. Ĝi vere aspektis kiel la scenaro de unu el tiuj kritike nerealismaj usonaj detektivaj sapoj, kiujn la edzino de Maneewat tiom ŝatis...

Dum la ataŝeo ofertis al ili kafon, miksita amerika/tajlanda grupo aliĝis al ili. Je lia surprizo, Maneewat tuj rekonis la vicdirektoron de la Reĝa Tajlanda Polico kaj pinta Justicoficialulo kiu ŝajne reprezentis la ministron. La tri usonanoj akompanantaj ilin prezentis sin kiel Jones kaj Burdett, du ambasadaj sekurecaj ataŝeoj, laborpriskribo kiun Maneewat sciis estis eŭfemismo por CIA-agentoj kaj speciala agento Christopher G. Moore, loka FBI-ligo

Moore, akre taŭga oficiro, kiu ne malligis sian kravaton malgraŭ la varmego kaj kiu klare estis la plej juna el la tri, tuj parolis:Ni venigis vin ĉi tien ĉar ni certas, ke ni povas helpi vin kun daŭra enketo pri murdo.'

Manweewat vigligis siajn orelojn.

'La informoj disponeblaj al ni montras, ke kapitano Uthai Narong, tajlanda armeoficiro kiu estis malĝuste deklarita morta antaŭ jaroj, plej verŝajne estas implikita en la murdoj de profesoro Tanawat kaj komerca magnato Anuwat pli frue hodiaŭ. El la dokumentoj, kiujn mi nun prezentos al vi, vi povos decide konkludi, ke estis ligoj en la pasinteco inter Narong kaj Anuwat, kiuj disponigis eblan motivon por tiu ĉi murdo.'

La ataŝeo, kiu akompanis Maneewat kaj la kolonelon, prenis el sia teko kvar CIA-dosierujojn kun ruĝa 'klasigita'stampon kaj transdonis ĝin al la scivolema Tais, kiu tuj eklegis.

Proksimume unu horon poste, multe fariĝis klara al Maneewat, sed kompreneble demandoj ankoraŭ restis.

'Pardonu, ĉi tio estas tre bela kaj eble konvinka por iuj el ni, sed nerekta kaj konsekvenca neniu rekta indico. Ĉiukaze, mi ankoraŭ havas gravan demandon, ĉar mi trovas ege strange kaj tre neortodokse, ke eksterlanda potenco subite, kiel la proverba fulmotondro en la same proverba ĉielo, intervenas en tajlanda murda esploro...' Surprizita kolonelo Thanarat tuj komencis tusi nervoze kvazaŭ por indiki al sia subulo ke ekzistas limoj, dum la justeco pafis tion, kio sendube estis averta rigardo direkte al Maneewat..

'Kion mi ŝatus aŭdi de vi estas kian intereson ĝuste la usonanoj havas en ĉi tiu esploro?'

Moore prepariĝis respondi, sed Burdett metis sian maldekstran manon sur sian antaŭbrakon. 'Lasu min fari la parolantan Chris,' li diris afable. Lia voĉo tuj sonis multe pli aŭtoritata kiam li rigardis rekte al Maneewat: 'Kapitano Narong murdis du usonajn civitanojn en malvarma sango en la pasinta jaro."

Burdett paŭzis por pli drameca efiko.

'Kvankam ĉi tiuj krimoj okazis en lando najbara Tajlando, vi sendube komprenos, ke estas tre grave por ni forigi tiun ĉi murdan psikopaton. Ni estas pli ol preta - se viaj policaj servoj tion deziras - disponigi nian tutan kompetentecon per la ataŝeo de FBI en Bangkok por realigi tion.. '

'Kaj kion precize devus signifi la tajlanda polico per 'Malŝalti' de ĉi tiu suspektato? '

La demando pendis en la ĉambro sen respondo. Burdett nur ridetis al la ĉefinspektisto, sed lia rigardo estis pli malvarma ol la cicoj de nudmama eskimo je minus 30 gradoj... Ŝajne ili supozis, ke bona aŭskultanto bezonus nur duonan vorton. Estis la vicdirektoro de la tajlanda polico, kiu rompis la ĉiam pli malkomfortan silenton: ' Sinjoroj, dankon pro ĉi tiu tre interesa informo kaj pro via malavara propono. Mi estas konvinkita, ke tiel farante mi ankaŭ esprimas la opinion de mia popolo. Vi povas esti certa, ke via peto ricevos nian plenan atenton kaj ni faros ĉion eblan por solvi ĉi tiun aferon kiel eble plej rapide kaj efike. Dankon pro ricevi kaj informos vin.'

La grupo ekstaris kaj, je la surprizo de la kolonelo kaj Maneewat, ili estis propre eskortitaj eksteren fare de neniu krom Burdett. Kvazaŭ li ne fidis ilin. La kolonelo jam trapasis la sekurecan pordegon ĉe la elirejo de la ambasadejo, kiam Burdett subite kaptis la ĉefinspektiston je la supra brako. Firma teno, kiu evidentigis, ke li ne estas fuŝita. Li malvastigis la rigardon en siaj glaciaj, blugrizaj okuloj dum li flustris al Maneewat:Vi bone komprenis min, ĉu ne, ĉefinspektoro? Malŝalti estas malŝalti, pri tio tute ne estas dubo...'   Maneewat liberiĝis kaj haste, sen retrorigardi, marŝis tra la seruro reen al tajlanda grundo.

'Ĉi tio tute ne plaĉas al mi,— Ĉefinspektoro Maneewat rompis la silenton en la aŭto.

'Ĉu vi scias, ' diris la kolonelo, kiu klare pensis,estas preskaŭ blasfemo diri tion laŭte en Tajlando, sed mi ne ŝatas usonanojn. Tro ofte ili kondutas kiel aro da arogantaj, laŭtaj aĉuloj... ankaŭ stultaj sciuloj.' la kolonelo paŭzis momenton. — Tiu Burdett, li ne estas la plej bona. Mi konas lin de siatempe, sed mi dubas, ke li memoras min. Mi tiam estis kontaktoficiro por la usonano Agentejo pri Drogdevigo, la DEA kaj regule venis en kontakton kun amerikanoj de malsamaj fonoj. Unu el ili estis tiu Burdett. Li ne estas ajna CIA-agento. Mi memoras lin antaŭ pli ol dek kvin jaroj ĉiuj operacioj de 'la firmao' en Sudorienta Azio. Por ĉi tiu periodo, kaj tio devus esti ie en la mezo de la okdekaj, komence de la naŭdekaj, li ankaŭ estis kiel dum kelka tempo Staciestro postenigita en Bangkok. Do li jam devas esti tre grandulo. La usonanoj ŝajne donas grandan gravecon al forigi nian suspektaton...'

'Eble Burdett laboris kun nia suspektato tiutempe...Maneewat sugestis.

'Dio... Uthai... Nun mi memoras kial vi estas mia plej bona detektivo' la kolonelo rikanis.

Daŭrigota…..