URBO DE ANGELoj - Murda Rakonto en 30 Ĉapitroj (parto 13 +14)

En Thailandblog vi povas legi la antaŭpublikigon de la suspensfilmo 'City of Angels' kiu, kiel la titolo sugestas, okazas tute en Bangkok kaj estis verkita de Lung Jan. Hodiaŭ ĉapitro 13 +14.

---

Ĉapitro 10

J. ne havis multe da tempo por ĝui sian matenmanĝon. Rapida mordo, nenio pli. Li servis al la atendante rondirantan Sam miksaĵon de seka hunda manĝaĵo kaj iom da Kai Yang, rostita kokido, kiun li rapide aĉetis el stratbudo malsupre.

J., krom junulara peko, en kiu li boksis dum kelkaj jaroj, ne vere sportiĝis. Tamen, li havis fortikan basbalbatilon ie en sia subtegmento, kaj io diris al li, ke ĝi eble estos utila nun...

J. sciis ke Lung Nai operaciis de la Puckato, obskura masaĝsalono sur Soi Cowboy. Li ankaŭ sciis, ke apenaŭ estos movo antaŭ tagmezo kaj, en maniero, kiun ĉiu hazarda observanto priskribus kiel "energia", li senzorge paŝis la vesperton sur sia ŝultro, al Katino Kato. Kie alia krom en Bangkok, pensis J., ĉu vi povus marŝi sur la stratoj senĝene en plena taglumo kun basbalbatilo en la mano kaj pafilo metita sub via akselo? Dio, kiel li amis ĉi tiun lokon... Unu afero estis certa por J. kiel la proverba stango super la same proverba akvo: iu estis ricevi ĝisfundan masaĝon kaj feliĉa fino estis preskaŭ ekskludita...

Tri sufiĉe dikaj uloj estis rimarkinde nerimarkeblaj antaŭ la enirejo de la masaĝsalono. J. rimarkis, ke ili havas la nigrajn kaj ruĝajn damludojn ĉirkaŭ la kolo Krama portis, la tradicia kamboĝa koltuko kiu apartenas al la baza vesto de la la Ruĝaj Kmeroj estis aparteninta. Kiam li, fajfante gajan melodion, venis per la granda klabo piedpremi angulan al sia kolo, tio nature altiris ilian atenton.

'Hej, kien tio iras?” ekkriis la plej alta kaj forta el la tri kun aŭdaca ĥmera akĉento. J. mezuris lin per unu ekrigardo: pli ol 1.90 m., iom malpli ol 120 kg. sekaj sur la hoko, brakoj kiel sledmarteloj sed lardo ruliĝas en lokoj kie ili ne vere apartenis.

'Ĉu vi parolas al mi? Arbara simio? ' Respondu J. monter.

'Kiu vi estas ?” demandis la plej granda, dum li minace alproksimiĝis al J.

'mi.. ? Mi estas la dentognomo' diris J.

'La kio?'

'La dentognomo Oen..! Mi prizorgas la malfiksajn dentojn...'

La plej malgranda el la aro, kiu ĝis nun tenis sian buŝon fermita, havis ratkapon kaj ŝajnis esti foririnta de la aro de "La Nokto de la Vivanta Mortinto". Li ŝajnis esti tajlanda kiam li klakis al J.: 'Hej klaŭno...! Estu saĝa kaj fiku! Vi ne havas negocon ĉi tie. Ni ne bezonas ŝerciston... Kaj certe ne Farang-komediiston.'

'Kiu diris, ke mi estas ŝercisto?J. grumblis kiam li batis senkonscie la plej malgrandan KO per unu murdiga pugnobato. Ŝajnis, ke la tuta frustriĝo de la lastaj tagoj subite serĉas eliron. Li tuj pikis la plej grandan per la batilo sed ĉi-lasta mallarĝe evitis lin, pli per sorto ol lerteco, kaj plurfoje forte pugnobatis lin en la mezo per siaj grandaj pugnoj, kun krakoj sur la fingroartikoj. J. devis anheli por serĉi aeron, sed li sciis preni batojn. Donaco, pri kiu liaj atakantoj montriĝis ne tre lertaj. La malavantaĝo estis ke li perdis sian vesperton en la bataleto. La plej granda venis kurante al li denove'Foriru de ĉi tie. Mi forbatos vin!' ĝi sonis minace. Kaj li ŝajnis fiki serioze...

J. sentis kiel la plej granda sin strekis, sed li estis multe tro malrapida por J., kiu forte batis per du dekstraj kaj maldekstra hoko antaŭ ol lia kontraŭulo povis levi la manojn. La buŝo de lia kontraŭulo formis perfektan O de surprizo.

'Ne mirinde, ke vi havas tian malbelan kapon, mokis J.Viaj refleksoj estas senutilaj... Ĉu vi ŝatus lecionon pri filozofio? Malbela idioto! 

'Hu... Kio?'

'Friedrich Nietzsche, kiu laŭ mi estis la plej granda filozofo post Groucho Marx, kiu iam marŝis sur la planedo, skribis en klara momento: "La pugno kunpremita estas la sola argumento kontraŭ la stulta vizaĝo!"

La ĥmeroj ŝajne ne zorgis pri la profundaj animmoviĝoj de Freneza Ĉevalo-Flustranto de Torino. Li muĝis kaj trafis la Farang kun la granda buŝo ĝuste sur la supra lipo. J. vidis stelojn por momento, sed tuj rebatis per solida supratranĉo. Ĝi ne maltrafis sian efikon. J. Kredis, ke li aŭdis ion knari. La grandulo ŝanceliĝis kaj provis kapti la brakon de J. sed li vigle forĵetis lin kaj piedbatis lin sur la flankon de la kapo. Kiam la granda Ĥmero malleviĝis, li eligis sian spiron per laŭta brua sono. Li ruliĝis flanken kaj kuŝis senmove. 'Do tiu ankaŭ estas elkalkulita', pensis J. kontenta. Numero tri, dume, estis elvokinta teleskopan bastonon el sia pantalono kaj vigle svingis ĝin. Post kelkaj bone celitaj kaj precipe malmolaj batoj de J. kaj la rilata perdo de lia bastono, li estis multe malpli hardita. J. tamen decidis esti sur la sekura flanko kaj batis lin per la tuta forto en la stomakon per la bastono kaj kiam li forgesis sian kovrilon, li ankaŭ forte batis lin en la kapon. Ŝanceliĝante kaj kun sangoplena kapo, numero tri fuĝis. Li eĉ ne rigardis malantaŭen, li tiom hastis foriri de J . Trafi.

La sangon, ŝviton kaj larmojn li havis kiel adoleskanto dum la malfacilaj lecionoj en la Holy Trinity Boxing Club in la Turf Lodge, do certe estis bona por io, pensis J. vidante la Katino Kato enpaŝis. Ĝi estis tre longa, kaverna ĉambro, multe pli granda ol ĝi aspektis de ekstere. Krom la trinkejo, kiu etendiĝis laŭ la maldekstra flanka muro kaj la dancejo, estis preskaŭ mallume. Tabloj malaperis en la mallumo de siaj niĉoj laŭ la dekstra flanka muro. 'Stevie Wonder drinkejo,' pensis J. kontenta 'La trinkmenuo devas esti en brajlo.'

Onklo Nai, alinome la Serpento, staris kun unu el siaj tre malmulte vestitaj petolantaj katoj ĉe la flanko de la malklare lumigita trinkejo, malantaŭ la terure kiĉa trinkejo. Per glacipilo, li ĉikis flokojn de glacipeceto kiu malaperis en altpilkan glason apud li. Li tute ne sciis, kio okazis tuj ekstere kaj eĉ ne aŭdis J. eniri. J. akiris lian atenton renversante vicon da boteloj malantaŭ la trinkejo per sia batilo. 'Kia diablo!' La petolema kato kriegis, la Serpento turniĝis kaj celis la glacipikilon al J. kiu ne ŝajnis aparte impresita. Lia sengusta, hele flora ĉemizo pendis de lia pantalono. Verŝajne por kaŝi armilon, pensis J. Aŭ la oelevapo opiniis, ke ĝi aspektas pli bone tiel...

'Kiu diable vi estas? '

'Bona konato de Tanawat,' sonis. 'Kaj mi tre scivolas pri kio li devis trakti kun vi...'

Lung Nai englutis kaj tiam diris 'Tio ne estas via afero, ulo..."

— Mi preferas mem decidi, kio povas aŭ ne koncernas min,” diris J. Li ĵetis sian batilon tra spegulo apud la konsternita klubposedanto kaj tuj eltiris sian pafilon, direktante ĝin al la frunto de Onklo.

'Hej, trankvile…!'

'Vi trankvile', J rikanis.Bone metu tiun glaciplukilon. Kaj poste paŝu, manoj en la aero, dekstren de malantaŭ la stango. Kaj same okazas por la knabino.Lung Nai, proksime sekvita de la drinkejservistino, malcerte paŝis el malantaŭ la trinkejo.

'Ĉu iu alia estas ĉi tie?'

La terurita knabino neante skuis la kapon. 'Ne, la resto venos nur post unu horo kaj duono.'

J. igis ŝin ŝlosi la antaŭajn kaj malantaŭajn pordojn. Kaj dume tenis sian pafilon direktita al Lung Nai. J. signis al la knabino reiri malantaŭ la trinkejon kaj diris: 'Venu, ulo, reiru pendi ĉe la drinkejo, sperto instruis al mi, ke parolantoj de via kalibro ĉiam pli bone fartas en sia natura vivejo...'

La Serpento, kun evidenta malemo, faris tion, kion li petis. J. devigis lin kontraŭ la muron, kaptis lin je la gorĝo per la maldekstra mano, dum li metis sian pafilon kontraŭ la tempion per la dekstra mano. Li puŝis sian pugnon sub la mentonon de Lung Nai kaj levis ĝin ĝis li rigardis lin rekte en la okulon. 'Vi tuj rakontos al mi, kio okazis inter Tanawat kaj vi', klakis J. en lian orelon. 'Kial ĝuste li serĉis vin, ratkapulo?'

Lung Nai provis forturni sian mentonon sed J. pliigis la flosemon kaj sukcesis teni lin bele. 'Venu kun via rakonto, mi ne havas la tutan tagon..'. Li tordis la barelon de la SIG en la dekstran orelon de la Serpento.

Io trairis lin, igante la muskolojn en lia vizaĝo streĉiĝi. Liaj okuloj mallarĝiĝis. Inter la dentoj forte kunpremitaj de la pugno de J. li siblis 'Malpura bastardo..'

J. apenaŭ povis rezisti la emon bati lin per sia revolvero. Li sentis, ke la kolero flagris kiel brulanta fajro profunde en li.

— Ĉu ni komencos tiel? ' li malsovaĝigis. 'Mi ĝentile petis vin helpi min, sed se ĝi ne iras bone, tiam estas nur domaĝe..' Per unu movo, li enmetis sian pafilon kaj frapis la dekstran manon de Onklo ebene sur la stango. Antaŭ ol Lung Nai ekkomprenis kio okazis, lia mano estis najlita al la drinkejo per la glacipilo. Larĝe okule kun miksaĵo de tuta konfuzo kaj kruda doloro, li kriegis. La drinkejservistino buŝoŝtopis kaj retiriĝis en paniko al la malproksima angulo de la drinkejo.

'Strange ke granda ulo kiel vi krias tiel alte,'J diris. Vi aspektas kiel krianta kuireja servistino... Sed nun kiam vi havas vian buŝon malfermita, vi pli bone komencu paroli...'

Lung Nai aspektis griza kaj ŝvito bildita sur lia frunto. Dum momento li ŝajnis svenota.

'Hej, breĉo..Estis nekredemo en la voĉo de J.. Li retropaŝis du paŝojn dum li denove eltiris sian armilon kaj celis ĝin al la prostituisto. 'Ĉu vi pisas viajn pantalonojn nun? !' "Vi estas bona ulo...'

Konfuzite, la Serpento komencis paroli nervoze: 'Tanawat ĉie demandis pri ŝtelo de... ora Budho-statuo... – Jeezus, ĉi tio doloras! – Kaj li... li faris tion tre ĝisfunde kiel kutime... mi ne scias kiel... sed li suspektis, ke la kriminto havas kamboĝan rilaton... kaj... ke mi iel helpis lin...'

— Kaj ĉu tiel? ' J. rimarkis la heziton en siaj okuloj kaj moviĝis pli proksimen, danĝere svingante sian pafilon proksime al la nazo de la Serpento. 'Restu al la leciono kaj antaŭ ĉio aŭskultu tre atente, ulo... Mi tute ne scias, ĉu vi tion rimarkas, fripono, sed mi venas el lando, kie pafado tra genuoj estis altigita al olimpika disciplino..." Li malrapide mallevis sian armilon kaj celis precize la kruron de Lung. 'Mi kalkulas ĝis tri. Unu du…'

'haltu !', Lung Nai kriegis eĉ pli alte ol kiam li estis palisumita sur la glacipilo. 'Kamboĝano petis min aranĝi du kaŝejojn en Bangkok por unu el liaj kamaradoj. Li ankaŭ havis kelkajn  purigi bezonas armilojn. Favoron, ĉar mi iam faris komercon kun lia frato. Nur poste mi eksciis per la vito, ke ili ŝtelis antikvan Budho-statuon de iu, kiu ne devus lasi vin fari tian ruzon...'

— Kiun vi devis helpi kaŝiĝi? '

'Neniu ideo…' J. tuŝis la glacipikilon. Bidoj de ŝvito bildiĝis sur la supra lipo de la Serpento. 'Ĉesu..! Mi vere ne scias…Pulmo ĝemis. 'Mi scias nur, ke estas iu rilato al la tajlanda militistaro. '

'Kio ? Kion vi celas ?' Ĉu la ŝtelistoj estas protektataj de la tajlanda armeo? Kion tio signifas denove? Mi pensas, ke vi nur parolas el via azenulo. '

'Ne tute ne. Mia kamboĝa agento aludis ĉi tion mallonge por klarigi al mi, ke mi ne faru tro da demandoj...'

'Kiajn adresojn vi donis al li ? bojis J.

'Ne, vi povas demandi al mi ion ajn, sed mi vere ne povas doni al vi tiun. Ili... Ili mortigis min.' Estis vera teruro en lia malseka anhelanta voĉo.

'Mi povas doni al ili helpon', grumblis J. Ĉio tio daŭris tro longe laŭ lia plaĉo. Necesis nur sekundo por li re-enŝteligi sian pafilon kaj en fulmo, li tiris la glacipiloton de la mano de Lung Nai. Li pikis lin per unu movo kaj senhezite tuj sub lia dekstra okulo. Li sentis, ke la Serpento rigidiĝas.

'Kiun okulon vi volas perdi unue, vi bastardo? Dekstre aŭ maldekstre, mi ne gravas...Lung Nai sentis sian haŭton ŝiri kiam J. altigis la premon. Sangoflueto fluis sur lia vango kaj kolorigis liajn lipojn. Malespero kaj pura timo estis skribitaj sur lia vizaĝo.

'Bone, bone, trankviliĝu... Loĝejo en Dusit kaj magazeno en Klong Toey proksime de dogano ĉe la haveno. Kun afiŝtabulo por la Pussy Cat sur la tegmento. '

'Do... Ĉu ĉi tio estis tiel malfacila? Kaj nun la demando de 100 milionoj: Ĉu vi malvarmigis Tanawat?

'Ne tute ne…Onklo Nai anhelis kun aflikta mieno en la okuloj. 'Li... Li rendevuon kun mi, sed mi ĵuras, li neniam aperis...'

J. denove celis sian SIG al sia interparolanto kaj puŝis la knabinon biermaton kaj globkrajonon. 'Venu ĉi tien. Vi skribos la adresojn, kiujn via estro donos al vi nun...'

Post kiam tiu laboro estis farita, kun mano tremanta pro timo, ŝi glitis la feltkuseneton kaj plumon reen al J.

'Ĉu vi nun estas kontenta? Mi serioze pripensas prezenti plendon pri vi ĉe la polico— ĝemis la Serpento, kroĉante sian vunditan manon al sia brusto. 'Vi ne povas simple eniri ĉi tie kaj molesti min.'

'Ho, ve... Nun mi estas terurita... Faru tion, kion vi ne povas rezisti, stultulo. Se vi ŝajnas esti implikita iel en la likvido de Tanawat,' diris J., 'Mi revenos kaj persone metos vin en la hospitalon.'

Onklo Nai mallarĝigis la okulojn. 'Ĉu ĉi tio estas minaco?'

'Vi vetas ke jes, merdo burdo' konfirmis J.

En la malproksimo, ambaŭ viroj nun povis aŭdi la ploron de proksimiĝantaj policsirenoj. Ŝajne la batado ekstere altiris iom da atento, aŭ eble la kamboĝanoj komencis plori ĉe Onklo Agento...

Lung Nai daŭre strebis lin—eble tio estis por reprezenti lian malvarmetan, senkompromisan aspekton—kaj klare pripensis ĉu ĝi profitus al li se J. estus trovita ĉi tie. Verŝajne estus ampleksa esploro kaj tion li povus maltrafi kiel dentodoloro. Post multe da pripensado, li klakis al li: ' Vi prefere foriru de ĉi tie. Uzu la evakuan vojon super la tegmento sed...'

'BONE,' diris J.' Sed ligu en viajn orelojn tion, kion mi diris al vi, malkuraĝa mustelo. Rigardu, mi pensas, ke estas du specoj de mensogoj; tiuj, kun kiuj vi elturniĝas kaj tiuj, kiujn vi kaptiĝas. Se vi kaŝis ion de mi aŭ mensogis al mi, mi ekscios. Kaj tiam vi povas esti certa, ke mi revenos por preni vin. Kaj mi ne venos sola, sed ankaŭ miaj amikoj Heckler kaj Koch. Sendube ili volas ludi kun vago de via kalibro kaj mi certigas vin, kiam ili ekbojos, vi bedaŭros, ke vi iam ajn provis trompi min...'

Ĉapitro 14.

J. rigide paŝis en sian subtegmenton kaj ŝlosis la pordon. Li prenis du Dafalgan Forte kun glaso da Bushmills kaj senvestiĝis dum li direktiĝis al la banĉambro. Li rigardis en la banĉambrospegulon kaj pensis, ke la damaĝo ne estas tro malbona. Lia supra lipo komencis ŝveliĝi, estis granda ŝvelaĵo sur la dorso de lia kapo kaj kelkaj malbelaj makuloj aperis sur lia torso. Li estis dolora sed provis konvinki sin kiel plenumebla Zen-mastro, ke doloro estas nur mensa stato. Mensa ekzercado, kiu ne vere donis rezultojn... Li duŝis longan duŝon, surmetis purajn vestaĵojn kun ioma peno kaj kuiris iom da pasto, kiun li lerte finis per hejmfarita pesto, manpleno da arugulo, kiun li kreskigis en sia malgranda legomo. ĝardeno sur la tegmenta teraso, freŝe raspita parmesano kaj – en foresto de pinnuksoj – kelkaj krude hakitaj arakidoj. La odoro de la ajla pano el la forno nur akrigis lian malsaton.

Do kiam sonoris la pordo, li kuraĝis malfermi ĝin. Ili forirus per si mem kaj tiam li povus esti sola denove kun siaj problemoj, doloro, malĝojo kaj, ĉefe, senpova kolero. La sonorilo sonoris denove kaj denove. Ĉiufoje kun pli urĝeco. Li malbenis kaj malfermis la pordon. Tie staris Kaew en sia tuta gloro...

'Pardonu, forgesis ŝlosilon...'

'Ĉu vi flaris, ke mi kuiras eble?'  J. metis duan teleron sur la tablon.

' Kara... kie vi estis?' demandis Kaew maltrankvile. ' Mi provis voki vin la tutan matenon kaj inspektoro Maneewat jam trifoje kontaktis min kun la sama demando. Li vere dankus, se vi havus la afablecon fari al li viziton hodiaŭ...'

Unuaj aferoj unue, venu al la tablo. Mi estas malsata.'

Silento regis dum kelkaj minutoj, rompita nur de la malseka slurpado de Kaew, kiam li kvadratis kontraŭ alia forko da linguini.

'Hmm-mm.  Aroy fari fari... Kiel mirinda ĉi tio estas. Vi estas suĉulo por detektivo sed majstro en la kuirejo...— frapis Kaew.

Persone, J. ne tre ŝatis paston. Li pensis, ke ĝi estas trotaksa manĝaĵo. Je dudek jaroj, la italoj aspektas sufiĉe okulfrapaj, sed je kvardek jaroj ili aspektas kiel sesdekjara. Li ne povis elteni pensi pri kiel ili aspektis je sesdek jaroj...

Post kiam la tablo estis malbarita, estis tempo por tio, kio estis kutime priskribita en profesiaj terminoj kiel "kleriga konversacio". J. amike vangofrapis Kaew per lauxta vangofrapo kaj invitis lin al la oficejo per mansvingo. Malantaŭ sia skribotablo, J. sinkis en sian komfortan admiralseĝon—heredaĵon de brita kolonia forstisto en Norda Birmo kiun li sukcesis havigi je rabatprezo—la sidloko knaris laŭte proteste.

'Do kamarado.' J. kliniĝis kaj prenis botelon da Bretona Armorik-Viskio kaj du glasojn el tirkesto. 'Mi vidas, ke vi estas fervora... Komencu demandi.'

'Kio denove okazis?demandis Kaew, kritike rigardante la fasadon de sia kunulo. 'Eniris banĉambropordon?J. nelonge rakontis kiel li trovis migrovojon al Lung Nai kaj kion tio finfine rezultigis. Post kiam li finis paroli, Kaew prenis momenton por respondi. Ŝajne ĝi devis unue atingi lin.

'Ĉu vi tute perdis la menson? Unuope fronti kontraŭ nefidinda peco da fek kiel la Serpento?'

'Mi ne povis eviti ĝin. Ĉi tio estis mia unua vera spuro kaj mi devis reagi kiel eble plej rapide', J. pardonpetis, 'Kaj krome mi ne volis rekte impliki vin. Ĉar estu honesta, via reakcia rapideco kaj refleksoj ne estas ĝuste via afero...'

'Tamen...' murmuris Kaew,via konduto estas kaj restos nerespondeca. La nura fakto, ke vi sentis, ke necesas alpreni tri el liaj malbonuloj memstare, ne precize atestas pri inteligenteco. Kiel stulta vi povas esti?'

"Eĉ en la plej profundaj profundoj de via malordo, ĉiam estas amiko, kiu estas tie por diri malagrablajn aferojn..." J. sonis cinike.

'Vi ne devas esti tiel teatra.'

'Ho... Vi ne devas troigi. Ĝi montriĝis esti peco de kuko.'

'Jes mi vidas.'

Kaew, konsciante, ke plua diskuto estas sencela, koncentriĝis pri gustumado de dua glaso da viskio. Tamen, io ronĝis. 'Kaj tiuj korpaj knaboj de la Serpento. Ĉu vi certas, ke ĉi tiuj estis kamboĝanoj?'

'Ili ne estis tiom fortaj kaj almenaŭ du el la tri venis de trans la Dangkrek-Montoj, jes...'

'Ĉu vi vere pensas, ke ĉi tiu arta rabo kaj la likvidado estas la laboro de kamboĝa bando? '

'Ĉiukaze, ŝajnas esti multe por montri en tiu direkto, sed aliflanke, ĉi tiu bizara penslinio ne estas tre kredinda..' J. ŝajnis pensema dum li daŭrigis, "Vi scias, ke la loka medio en la Urbo de la Anĝeloj ne estas tre porkamboĝa por diri almenaŭ. Mi surprizus, se ili tolerus, ke tia tre komplika laboro estas farita sur sia ludejo fare de aro da duagradaj krimuloj el Pnom-Peno.. '

J. subite energie ekstaris.

'Kien vi iras ?'

'Mi devis sur la maton kun Maneewat, ĉu ne? Ĉi tio ŝajnas al mi la perfekta tempo, alie mi dormos post duonhoro.' Kaj li elpaŝis el la pordo per rapida paŝo, lasante konsternitan Kaew en la zorgema zorgemo de Sam.

Daŭrigota…..