Bahosod, la saĝa monaĥo. Piklita fiŝo aŭ oro? (El: Stimulaj rakontoj el Norda Tajlando; nr 22)
Tajlanda piklita fiŝo ( Karpo aŭ barbo; nomo en tajlanda ปลาส้ม Pla Som aŭ Som Pla)
Du amikoj volis saĝiĝi; ili vizitis la saĝan monaĥon Bahosod kaj proponis al li monon por iĝi inteligenta. Ili pagis al li du mil orajn monerojn po viro kaj diris: "Vi havas nun monon, donu al ni tiun saĝon." — Bone! Kion ajn vi faras, faru ĝin ĝuste. Se vi faros duonan laboron, vi atingos nenion.' Tio estis la leciono, kiun ili aĉetis por la tuta mono.
Iun belan tagon ili decidis kapti fiŝojn elprenante la tutan akvon el lageto kaj poste reprenante la fiŝon, kiu ŝanceliĝis. La lageto estis sufiĉe granda kaj ili faris sian eblon sed unu el ili tre malsatis kaj kriis 'Ni neniam malpleniĝos! Mi rezignas!' 'Pardonu min? Kion ajn vi faras, faru ĝin ĝuste. Se vi faras duonan laboron, vi atingos nenion. Kial do ni aĉetis tiujn saĝajn vortojn?
Lia amiko ankaŭ rimarkis tion kaj ili malplenigis la lageton. Sed ili ne trovis fiŝojn. Ne unu! "Do ni fosu por angiloj!" Ili fosis en la grundon kaj... jes, ili trovis poton. Ĝi estis plenigita per oro! — Vidu, tion mi celas. Kion ajn vi faras, faru ĝin ĝuste. Se vi faras duonan laboron, vi atingos nenion. Kaj nun ni vere havas ion, poton da oro!'
Mallumiĝis kaj la poto estis tre peza, oni volis meti ĝin ien. Sed al kiu ili povus fidi? Ne en la manoj de malriĉa slobo ĉar ili timis, ke li ŝtelos ĝin. Sed kio do? — Ni portu ĝin al riĉulo. Iu, kiu jam estas riĉa, ne ŝtelos ĝin. Sed ni ne diras, ke estas oro en ĝi. Ni nur diras: peklita fiŝo.'
“Sed kio se ili rigardos enen kaj vidos, ke estas oro en ĝi? Kio do?' "Nu, ni aĉetos piklitajn fiŝojn ĉe la merkato kaj metos ĝin sur la oro." Kaj tiel ili faris, aĉetis fiŝojn por bahto, kaj metis ĝin sur la oro. Ili sonorigis la pordosonorilojn de riĉuloj; estis multaj gastoj interne kaj ili demandis 'Amika milionulo, ĉu ni bonvolu lasi ĉi tiun kruĉon da peklita fiŝo kun vi ĉi-vespere? Ni reprenos lin morgaŭ.' — Kompreneble, bone! Nur metu ĝin ĉe la kameno, tie.'
Poste kiam la gastoj estis foririntaj, la domsinjorino ekkuiris kaj vidis, ke ne estas sufiĉe da fiŝo. "Nu, prenu kelkajn el iliaj fiŝoj!" Tiel la virino faris kaj ŝi malkovris la oron. — Venu kaj rigardu! ŝi kriis. — Ne estas fiŝo en ĝi, nur oro! Plena de oro! Ŭaŭ!'
"Kuru al la merkato kaj aĉetu sitelon da piklitaj fiŝoj," diris ŝia edzo. — Ni morgaŭ donos al ili sitelon da fiŝoj. Ĉu ne tion ili diris? Estis nur multaj atestantoj.' Tiel ili faris kaj interŝanĝis la potojn. La sekvan matenon la amikoj malkovris la trompon...
La juĝisto kaj la saĝa monaĥo Bahosod
Nu, ĉi tiu afero iris al tribunalo kaj ĝi komencis sian esploron. Ĉu vere estis oro? Ĉu estas vere, ke vi metis peklitajn fiŝojn sur ĝin?' — Jes, jes. Ni timis, ke ili ŝtelos ĝin, do ni kovris la oron per kelkaj fiŝoj, — diris la amikoj.
La paro, kompreneble, rakontis alian historion kaj ĉiuj siaj amikoj, kiuj ne sciis pli bone, konfirmis ĝin. La juĝisto retiriĝis kaj interkonsiliĝis kun la saĝa monaĥo Bahosod. — Neniu problemo, juĝisto! Ni bezonas nur stumpeton.' Ĝi estis kavigita kaj oficisto estis petita sidiĝi en la kava arbo. Li ricevis krajonon kaj paperon kaj devis skribi ĝuste tion, kion li aŭdis. Poste ili faris aertruon en la kava arbo kaj fermis ambaŭ aperturojn per bovina felo.
Tiam la partioj estis petitaj aliĝi. “Por determini kiu pravas, ĉiu flanko devas porti ĉi tiun stumpeton sep fojojn ĉirkaŭ la templo. Ĉiu, kiu rifuzas, perdas ĉiuokaze.'
La du amikoj devis unue piediri, ne rimarkante, ke iu estas interne! — Kiel peza estas ĉi tiu afero! Mi diris al vi, ke vi estu honesta kaj diru, ke en ĝi estas oro! Sed vi devis meti fiŝojn sur ĝin se necese kaj diri al ili, ke ĝi estas kruĉo da peklitaj fiŝoj. Tial ni nun estas en feko!' La oficisto en la arbotrunko skribis ĉion precize kaj la amikoj tiris lin ĉirkaŭ la templo sep fojojn.
Tiam estis la vico de gesinjoroj. Ili ankaŭ devis treni sep fojojn. Sed la sinjorino neniam spertis ion similan kaj tiu afero estis peza. — Ĉu mi ne diris al vi, ke mi ne volas tion? Mi ne volis ĉi tion! Ĝi apartenis al ili! Ni deŝiris ilin kaj interŝanĝis la kruĉon kontraŭ kruĉo da peklitaj fiŝoj!' La oficiro ankaŭ aŭdis tion.
Post la lastaj sep raŭndoj, la juĝisto malfermis la protokolon kaj legis tion, kio estis skribita. La du amikoj ricevis sian oron kaj la paro ricevis nenion. Ili devis redoni ĉion. Vi vidas, se vi estas honesta. Kaj kion alian vi povas lerni de ĝi: neniu estas tiel lerta kiel la monaĥo Bahosod!
Fonto:
Titigaj rakontoj el Norda Tajlando. White Lotus Books, Tajlando. Angla titolo 'Bahosod II. Piklitaj fiŝoj aŭ or'. Tradukis kaj redaktis Erik Kuijpers. La aŭtoro estas Viggo Brun (1943); vidu por pli da klarigo: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/