Kolekti

Kolektado estas en la sango de homoj. Ĉu temas pri poŝtmarkoj, cigarbandoj, malnovaj moneroj aŭ KLM-domoj, post kiam vi estas kaptita, ne ekzistas reteno. Ĉio, kion mi kolektis en Nederlando, estis postlasita. En Tajlando mi komencis novan vivon de kolektado, kvankam malpli fanatike. Kvankam, libroj estas konstanta faktoro en mia intereso.

Hieraŭ vespere mi legis la duan rakonton de detektiva omnibuso de Elleston Trevor. Ĝi estas titolita: Reĝino en Danĝero. Mi scias, ke ĝi ne estas literaturo, sed post malfacila tago estas agrable malstreĉiĝi. La ĉeffiguro, Hugo Raadsheer, faras la jenan demandon komence de la rakonto: ĉu vi malamas pimojn, sinjorino Tasman?

Tia demando tuj memorigas min pri tio, ke mi disvolvis belan ŝatokupon en Tajlando: blovegoj, mi kolektas pipojn. Ĝi komenciĝis per granda bambua akvotubo, kiun mi aĉetis en MaeSai, proksime al la birma landlimo. Origine destinita por la uzo de opio. Nun por haŝiŝo aŭ regula rultabako. La arĝentaj aŭ almenaŭ arĝentkoloraj longaj pipoj, de Hill Tribes, ankaŭ estas tre rafinitaj. Ili havas elefantan kapon kun kovrilo. Mi aĉetis la plej belan en MaeHongSon. Mi pensas, ke ili estas faritaj el stano. Oni havas kapon en formo de Garudo. La alia havas formo de krokodilo. Sur lia dorso estas simio tenanta la bovlon de la pipo.

Revenante al la libro, mi tuj pensis, kompreneble, kiel prudenta tradukisto povas esti tiel naiva? Ĝi do ne estis tradukisto. Estis sinjorino HCE de Wit-Boonacker, la nesuspektinda karulo.