Kolumno: Unu, du, tri, kvar, kvin
Diferenco inter tajo kaj nederlandano estas la maniero kiel ili kalkulas per siaj fingroj.
Nederlandano donas dikfingron supren kaj diras unu. Li aldonas sian montrofingron kaj diras du. Poste la meza fingro kun tri, la ringfingro kun kvar kaj fine la etfingro kun kvin. Tajo faras tion alimaniere. Unue la montrofingro per unu, poste la mezfingro per du, la ringfingro per tri, la etfingro per kvar kaj li finas per la dikfingro, kiu kompreneble nomiĝas kvin. Faktoj kaj faktoj, kiuj estas tute negravaj, estas ofte agrable scii.
Ĉi tio memorigas min pri evento antaŭ longe. Ni kampadis kun amikoj en kampadejo en Bois de Boulogne en Parizo. Vespere ni eliris kaj ĝuis ruĝan vinon. Multe da ruĝa vino. Eble tro da ruĝa vino. Reveninte al la tendaro, ni certe tuj ekdormis.
La sekvan matenon mi vekiĝis ĉar oni anoncis per publikparolado. Ne la anonco mem vekis min. Nu, la fakto ke tiu anonco estis farita en la nederlanda. La posedanto de verda jako estis petita veni al la oficejo. Ne multaj homoj promenis en verda jako. Mi faras. Kaj mi estas nederlanda. Do mi ĉirkaŭrigardis kaj vidis, ke mankas al mi mia jako. La anonco devis esti por mi. Mi leviĝis kaj rapidis al la oficejo.
Estis belga sinjorino, kiu donis al mi mian jakon. Ĝi estis trovita sur la vojo antaŭ la kampadejo. Ŝajne rompŝtelistoj vizitis la tendaron kaj ni nenion rimarkis en nia profunda dormo. La sinjorino demandis, ĉu mi multe sopiris. Feliĉe, mi povis trankviligi ŝin, ke estis nenio valora en la jako. Mi multe dankis ŝin kaj estis revenonta al la tendo, kiam mi faris al ŝi lastan demandon. Kiel ŝi sciis, ke ĉi tiu jako apartenas al nederlandano?
Ŝi diris tre simple. Estis papero en ĝi kun telefonnumero kaj en tiu numero estis oko. Kaj kio estus tio, mi diris. Vi nederlandanoj estas la solaj en Eŭropo, kiuj literumas ok malsame ol ĉiuj aliaj popoloj. Vi komencas en la mezo kaj poste iras malsupre maldekstre kaj tiel plu. Ni ankaŭ komencas meze, sed ni poste iras supre maldekstren. Do vi povas diri per la ok ĉu iu estas el Nederlando. Tia fakto intrigas min.
La fruktoj ankaŭ estas senŝeligitaj alimaniere, ni senŝeligas pomon maldekstren kaj la tajan dekstren.
Kaj ni de malsupre al supre kaj la tajoj de supre al sube.
Ankaŭ mi rimarkis tion.
Tais 'senŝeligi'.
Ĉu mi eble senkonscie povus havi tajlandajn genojn? Mi ĉiam kalkulas kiel vi pensas, ke la tajlanda kalkulas, do komencante per la montrofingro kaj finiĝante per la dikfingro. Mi loĝis ankaŭ en tiu kampadejo en Bois de Boulogne, laŭlonge de Sejno, antaŭ 50 jaroj. Se vi estus en la centro de Parizo, vi reveturis per la metroo al Pont de Nueilly kaj tiam estis ankoraŭ unuhora promeno. Busoj ne veturis tiutempe kaj mi ne havis monon por taksio. Parizo faris superfortan impreson sur min kiel adoleskanto tiutempe, same kiel Bangkok havis sur mi en miaj kvardekaj.
Ankaŭ mi, ekde kiam mi estis malgranda.Verŝajne tajaj genoj ja 555
Eble mi loĝas tre proksime al Nederlando, sed se mi devas juĝi laŭ la maniero kiel vi kalkulas je viaj fingroj, mi estas pli tajlanda ol belga... Feliĉe, nenio malbona kun tio!
Efektive, kiel belgoj ni trovas ĝin stranga maniero skribi 8.
Mi provis ĝin laŭ la nederlanda maniero, sed mi preferas resti al la Internacia maniero
Mi serioze dubas la aserton, ke ankaŭ ne-nederlandanoj komencus meze skribante la numeron 8, sed poste movus supre maldekstren.
Laŭ mia scio, la plej ofta internacia metodo estas komenci ĉe la tre supra centro aŭ iomete dekstre de centro kun (pli ol) duono de la supra cirklo, maldekstrume. La malsupra cirklo tiam estas formita tute dekstrume kaj la supra cirklo estas finfine rondigita maldekstrume.
Estas eĉ pluraj anglaj rimoj por ĝi:
.
Faru S,
Sed tiam ne ĉesu!
Desegnu linion,
De la malsupro ĝis la supro.
.
Faru S,
Sed vi ne atendu.
Reiru tuj supren,
Por fari okon.
Preskaŭ tiu skribita numero 8, Dik! En bazlernejo ni havis lecionojn pri "bona skribado" kaj mi povas diri, ke mia manskribo estas tre bela. Ankaŭ mia skribita 8 estas bela kaj perfekta.
Komencu en la mezo, faru kontraŭhorloĝan cirklon malsupren kaj daŭrigu dekstrume ĉe la deirpunkto reen al la centro. Tre bela!
Sed bedaŭrinde, kiam mi metas mian numeron 8 sur la poenttabulo dum ludado de naĝejo aŭ uzas ĝin en skriba telefonnumero, mi ĉiam demandas: Ĉu tio estas oko?
La ok priskribita de Frans Amsterdam en la poemo kun S estas kompreneble abomene malbela!
Mi ĉiam komencas kaj finas mian 8 meze sed komencas de dekstre al la supro. Iom kiel la internacia normo, sed ne tute. Ĉu eĉ gravas?
Nu, jes, mi pensas. Vi povas rehavi vian ŝtelitan jakon tra ĝi.
Karaj tajlandaj amantoj,
Ĉu vi neniam rimarkis, ke la plej multaj tajanoj ankaŭ permane atentas siajn falangojn?
Kunulo