La ŝoka mondo de falsaĵoj de Tajlando
Kompreneble vi jam scias, en Tajlando multaj (marko) produktoj estas falsaj kaj venditaj pli malmultekostaj ol la originala produkto. Estas evidente, ke vi pensas unue pri horloĝoj, (sportaj) vestaĵoj, virinaj sakoj kaj (sportaj) ŝuoj. Sed la listo de falsaj produktoj estas multe, multe pli longa.
Jen elekto: presilaj inkaj kartoĉoj, agrafoj, agrafiloj, glubastonoj, kalkuliloj, korekta fluidaĵo, skota bendo, lavpulvoro, beba lakto, blankigilo, dentopasto, senodorigilo, bakpulvoro, nudeloj, ĉokolado, ludiloj, poŝtelefonoj (krom partoj kaj akcesoraĵoj), vojaĝlibroj, alkoholaĵoj, cigaredoj, kosmetikaĵoj, parfumoj, modakcesoraĵoj, sparkiloj, aŭtoŝlosiloj, zonoj, krajonoj, hararzorgaj produktoj, sunokulvitroj, medikamentoj, alojaj radoj, baterioj, monujoj, aŭtaj prizorgaj produktoj, ilarkestoj, maniloj, voltmetroj, velda ekipaĵo, globlagroj, aŭtopartoj, aŭtaj laŭtparoliloj, basbalĉapoj, kuirejaj iloj, gitaroj, malfrostilo kaj fridigaĵoj, aŭtaj lubrikaĵoj, ampoloj, aŭtaj kompresoroj, ŝtopiloj, ampostariloj, ktp., ktp. .
Muzeo de falsaj produktoj
Ĉiuj ĉi tiuj produktoj supre menciitaj povas esti rigardataj en kaj originala kaj falsa formo en muzea fako de la granda advokatfirmao Tilleke & Gibbins (T & G) sur Rama III Road en Bangkok. Ĝi estas nur parto de ilia "kolekto", ĉar en stokado estas pluraj miloj da diversaj falsaj produktoj. Aldone al normala advokata laboro, la advokatfirmao specialiĝas pri varmarkjuro, kopirajto kaj patentjuro. Tiuj ĉi rajtoj povas esti resumitaj kiel la rajtoj de Intelekta Proprieto (I.E.) aŭ en la angla Intellectual Property (I.P). Maximilian Wechsler skribis artikolon por la revuo/retejo The Big Chilli Bangkok pri ĉi tiu oficejo kaj la spertoj en kazoj en kiuj tiu I.P. estis malobservita. Mi uzis kelkajn interesajn partojn de tio por ĉi tiu artikolo.
Foto: Vikipedio
Tilleke & Gibbins
Proksimume duono de la agadoj de ĉi tiu advokatfirmao (ankaŭ aktiva en Vjetnamio, Indonezio, Mjanmao, Laoso kaj Kamboĝo) estas kazoj en kiuj ili ofte reprezentas eksterlandajn klientojn en aferoj ligitaj al tiu IP. Ĉi tio estas ĉefe la inspektado por certigi ke rajtoj ne estas malobservitaj, sed se necese, ankaŭ por preni la leĝrompinto(j)n al tribunalo. Kelkfoje ŝajnas facile pruvi falsaĵon, sed la esploro povas esti tre komplika en iuj kazoj. Ĝi fariĝas interesa (por la advokatfirmao) kiam ili devas trakti kompleksajn teknologiajn aŭ laŭleĝajn aferojn, kiel kiam aperas disputoj pri patento. Povas foje okazi, ke varmarkleĝo ne estas malobservita, sed la teknologia procezo aŭ scipovo de produkto estas kopiita.
Celo de la muzeo
La ĉefa celo de la muzeo, kiu malfermiĝis en 1989, estas la eduka elemento. Multaj studentoj de leĝo kaj polico akiras sperton kun falsaj objektoj kaj estas instruitaj kiel detekti la falsaĵon. Oni atentas ankaŭ al la juraj aspektoj de tia falsaĵo. La vizitantoj ne nur estas studentoj, sed ankaŭ grupoj de ŝtatoficistoj, policanoj, prokuroroj, doganistoj ktp regule venas por lerni pri falsaj produktoj kaj kiel trakti ilin. La amaskomunikilaro kaj turistoj ankaŭ regule trovas sian vojon al tiu ĉi muzeo.
Produktado de falsaj produktoj pliiĝas
La naturo de la malobservoj ŝanĝiĝis tra la jaroj. Kiam mi unue venis al Tajlando, vi povus, ekzemple, aĉeti ĝinzon surstrate kaj poste havi emblemon de la dezirata marko aplikita al ili. La polico ankoraŭ povas konfiski falsajn varojn por vendo surstrate aŭ en vendejo, sed tio vere ne havas multe da senco, se oni ne traktas la fonton de la malbono. Nun en la interreta epoko ĉi tio fariĝas ĉiam pli malfacila. Multaj IP-malobservantaj produktoj kiel filmoj, muziko kaj vestaĵoj nun estas ofertitaj interrete. Tio faciligas por vendistoj, sed pli malfacile por IP-posedantoj kaj registaroj elspuri leĝrompintojn. La menciita artikolo priskribas kelkajn memorindajn kazojn.
Foto: Vikipedio
Sportvestoj
Kliento de T & G havis licencan interkonsenton kun tajlanda fabrikisto por la produktado de certa marko de sportvesto. La interkonsento estis farita por fiksa periodo kaj kiam tiu periodo eksvalidiĝis, la produktanto daŭre faris la saman vestaĵon. Ĝi iĝis proceso kaj la juĝisto regis ke ĝi estis varmarko-malobservo ĉar la samaj materialoj kaj procezoj kaj eĉ laborforto daŭre estis uzitaj kiel por la legitima produkto. Produktado devis esti ĉesigita kaj la stoko de 120.000 vestaĵoj estis konfiskita por detruo. Tiuj implikis tre grandajn nombrojn, kiuj komence kostis al la kliento grandan perdon de spezo.
Ĉi-lasta estas esenca, ĉar alporti tian kazon al tribunalo kaj provizi pruvojn postulas multe da preparo de la advokatoj. En ĉi tiu aparta kazo, estis foje pli ol 20 advokatoj kaj helppersonaro implikitaj. La produktokvanto de falsaj varoj ofte estas tre alta. Ĉi tio validas ne nur por vestaĵoj, sed multaj aliaj produktoj kiel aŭtopartoj, inkluzive de produktoj kritikaj por publika sekureco kiel aersakoj kaj bremsoj.
Inkkartoĉoj por presiloj
Kliento malkovris, ke inkkartoĉoj de lia marko estis ofertitaj je tre malaltaj prezoj en kelkaj vendejoj. Estis kredite ke foruzitaj kartoĉoj estis kolektitaj kaj plenigitaj per neaŭtorizita inko. La inkkartoĉoj estis repakitaj kaj venditaj kiel novaj. La polico hezitis akcepti plendon ĉar la pakaĵo kaj inkkartoĉo aspektis aŭtentaj kaj originalaj. La fonto estis spurita per T & G kaj dum atako tuta stoko de malplenaj kartoĉoj kaj pakmaterialo estis trovita. Estis sufiĉe defio klarigi al la leĝo, ke la pakaĵo kaj inkkartoĉo estis realaj, sed la inko ne estis. Tial ĝi estis falsa produkto.
Eĉ gitarkordoj estas imitataj. Ĉu vi rekonas la veran? (Nek Gal / Shutterstock.com)
Kio estas reala?
Kiel la averaĝa konsumanto povas determini, ekzemple, ĉu tia inkkartoĉo estas reala aŭ falsa? Kiel regulo, konsumantoj povas supozi, ke produkto ofertita je tro malalta prezo verŝajne estas falsa. Kun parfumo, kiu estas ofertita en bela, originalaspekta pakaĵo, la konsumanto neniam povas determini ĉu ĝi estas vera aŭ falsa. La pakaĵo neniam devas esti malfermita por flari kaj denove, se la prezo estas tro bona por esti vera, ĝi estas plej verŝajne malsupera falsa produkto.
Krome, falsaj produktoj kiel kosmetikaĵoj, parfumoj kaj aliaj belecaj produktoj povas enhavi substancojn, kiuj povas esti malutilaj al la konsumanto. Sekureco povas esti en ludo kun falsaj produktoj kiel bremsaj diskoj, motoroleo ktp.
Sankcioj
Laŭ T&G, la fakto, ke la produktado de falsaj varoj ankoraŭ pliiĝas, estas ankaŭ pro la milda sankcia politiko de la tajlanda juĝistaro. Plejofte, nur monpuno estas trudita. Malliberigo ne estas implikita krom se leĝrompinto ne povas havigi kaŭcion. La unua intereso de la klientoj estas ofte limigi aŭ eĉ ĉesigi la (atenditan) perdon de spezo kaj ne la punon por la krimulo. Sed jes, pro la malgrandaj monpunoj, kiuj estas facile pagitaj, ripetiĝo estas tre ebla. Homoj moviĝas, produktado rekomencas kaj ajnaj juraj procedoj povas esti komencitaj denove. La advokatfirmao do ankaŭ konservas sian rajton ekzisti.
Fonto: The BiggChilli
La produktantoj de aŭtentaj markoproduktoj verŝajne bankrotus, se la falsa komerco ne plu ekzistus.
Kiu alia volus elspezi multe da mono por tute nekonata marko de T-ĉemizo kun purpura krokodila etikedo sur ĝi?
Antaŭ multaj, multaj jaroj mi aĉetis kelkajn Lacoste polojn por mia edzino.
Kiel instruisto en la lernejo, oni ridis pri ŝi ĉar la infanoj diris al ŝi:
ke la krokodilo rigardis en la malĝusta direkto.
Multaj konsumantoj ne povas pagi la realan produkton kaj tial ne estas efektive eblaj klientoj. Do estas malmulte aŭ neniu perdo de spezo.
Male. La fakto, ke marka produkto estas kopiita, fakte signifas, ke ĝi estas tre populara produkto. Estas eĉ spertuloj, kiuj asertas, ke la falsa produkto efektive pliigas la bildon de la reala produkto, anstataŭ malaltigi ĝin. Tial kelkaj produktantoj ne faras grandan aferon pri kopiado de sia produkto, krom la neeblo malpermesi kopiadon. Ĉi tio nur plimalboniĝos, ĉar pli kaj pli da hejmoj havos 3D-presilojn en la estonteco.
Kiu havas plenan pakaĵon de laŭleĝaj programoj en sia komputilo aŭ tekkomputilo? Vindozo ne plu zorgas pri ĝi tiom multe ĉar ĝi fariĝis la monda normo danke al kopioj.
Feliĉe mia edzino estas vera. Sed la estonteco ŝajnas esti kopio aŭ robotvirino...
Estas malfacile por mi imagi, ke se vi aĉetas Rolex por 2oo Baht, vi ne scius, ke ĝi estas falsa. Sed se falsaj produktoj ankaŭ estas ofertitaj en granda c kaj makro.Mi ne estas fakulo, sed falsaj produktoj ankaŭ estas ofertitaj sur la merkatoj en Gento kaj Antverpeno. Certe pli da kontrolo.
Vdm, vi nur batis min al ĝi. En mia laborvivo, kiel maristo, mi pasigis multe da tempo en Roterdamo. Mi tiam aĉetis parfumon ĉe la merkato por mia edzino, kiu estis vendata tie je tre malaltaj prezoj kaj de konataj markoj. Mi demandis al la vendistino, kiel tio eblas kaj ŝi diris, ke ĝi estas permesita, kondiĉe ke la nomo sur la botelo estas kovrita. Lipruĝo kaj pli estis nur tie por vendo. Tio nomiĝas nederlanda komerca spirito.
Haha ĝuste tiel estas. Mi ankaŭ aĉetis presilon kun la akompana ekstera inkprovizo, kiu ŝparas multe da mono, precipe se oni presas malmulte. Mi kalkulis, ke en Nederlando litro da inko en la kartoĉoj foje kostas pli ol 1000 eŭrojn. Mi eĉ planas kunporti mian presilon, kiun mi aĉetis en Nederlando, kaj konverti ĝin ĉi tie. Krome mi preferas aĉeti originalajn vestaĵojn kiel Adidas aŭ Levi, kiu jam estas duono de la prezo kiel en Nederlando. Kaj ĝi estas produktita ĉi tie, foje kun bonegaj ofertoj en la grandaj butikoj ĉi tie.
Mi devas respondi al ĉi tio. Aĉetu verajn vestaĵojn de Adddas Nike ktp. Post 10 jaroj iri al Tajlando, mi devas mencii, ke ili certe ne estas pli malmultekostaj ol en Belgio. Male, ili certe estas same multekostaj. Kiam mi aĉetas sportajn vestaĵojn, mi ne aĉetas falsajn, sed tajlandajn kaj mi devas diri, ke la kvalito estas tre bona. Ĉi tio estas mia sperto en 10 jaroj.
Mi ĉiam demandas min, ĉu mi estas devigata scii ĉiujn marknomojn kaj rilatajn prezojn.
Se mi aĉetas SUSU (novinventita tutmonda marko) horloĝon sur la merkato en Tajlando por kelkaj centoj da Baht.
Ĉu mi devus scii, ke tio estas falsa horloĝo de tre multekosta tibeta marko?
Se mi aĉetas T-ĉemizon kun verda kajmano sur ĝi, ĉu mi bezonas scii, ke ĝi estas trokosta tutmonda marko, kaj ĉu mi bezonas scii kiom da mono la originalo vendas?
Mi devas koni la leĝon (neeble praktike), sed ĉu mi ne estas devigata enmemorigi ĉiujn mondmarkojn, inkluzive de HEMA?
Ne, kompreneble vi ne bezonas scii tion.
Sed la ĝena afero estas, ke kiam oni revenas al Schiphol, kutimoj pensas malsame.
Kaj tiam vi havas problemon.
Ne justa, sed realo!
Ili pli interesiĝas pri veraj markoj aĉetitaj ekster EU Pieter. En 2017, falsigo por persona uzo estas malpli da stumblo por ili ol la reguloj de antaŭ 2 jaroj. Ne, Louis-sako aĉetita en, ekzemple, Dubajo por 5000 eŭroj estas granda pagendaĵo laŭ AVI.
Se homoj ne estus trompitaj de iu marko sur la ĉemizo, tiu sensencaĵo jam estus tie
jam antaŭe haltis.
Enketoj pri konsumantoj montris, ke multaj "parfumoj" havis bazan valoron malpli ol € 10 en krudaĵoj.
Boteloj kun certa markonomo kostis € 90, kaj multfoje vendis tion.
Krom la serio de falsaĵoj mankas al mi ankaŭ la "diplomoj", kiujn la "diplomiĝintoj" povas aĉeti.
Vi alvenus kun tia "kirurgo", kiu ĵus antaŭe laboris en buĉejo!
Nedistingeblaj internaciaj dokumentoj, stirpermesiloj, gazetaraj kartoj, diplomoj ktp ankaŭ povas esti aldonitaj al la listo, kiel mi iam vidis sur Kaosan Road. Bela laboro, jes, sed ĉio falsa.
La diferenco inter falsa kaj reala foje estas klare videbla. Konataj dezajnistmarkoj en grandmagazenoj estas realaj kaj kun falsaj T-ĉemizoj oni ofte rimarkas ĝin dum lavado.
Iam ĉe MBK Kipling kiam ĝi estis vendata, ni devis rapide eniri sub la barilon pro la polico, ĉar ĝi fakte falis de la kamiono.
Kiam ĉio denove estis en ordo, ĉio estis bonorde pagita kaj ni multe amuziĝis pri tio.
Ĝi nur dependas de tio, kion vi volas, sed vi klare vidos diferencon.
Pasintsemajne ĉe Schiphol en butiko antaŭ dogano, aŭtomarko ŝlosilringoj 10,00 eŭroj falsaj aŭ veraj, mi ne scias laŭ la prezo, ĝi povas esti ambaŭ, vi ne devas vojaĝi al Azio por falsaĵo, Hispanio Grekio aĉetu ĉie viajn falsajn vestaĵojn, rigardu sociajn amaskomunikilarojn, multajn por vendo,
Aliexpress ne rajtas vendi falsaĵojn, sed vendistoj kreemaj. Nur serĉu markojn ĉe Aliexpress, tiam vi povas trovi listojn, kiujn vi bezonas serĉi, ekzemple. Serĉu Adidas Superstar sur Superstar Shoes.
Estas kiel viŝi kun la krano malfermita, ankaŭ en Nederlando organizoj kiuj iras al merkatoj reagas tiel, sed ĉiujare ili havas malsamajn listojn se marko ne plu pagas tiam oni povas vendi ĝin.
Ĉio temas pri mono, mi mem ne komprenas ĝin, mi vere ne zorgas pri falsa rolex sur mia pojno, mi tute ne zorgas pri markoj.
Mi trovas ĝin pli malbona kiam falsaj medikamentoj estas malakceptitaj!
Falsaj ĝinzoj neniam mortigis iun ajn!
La vesta industrio en Azio ne estas tre konata. Nur pensu pri tiu fabrika katastrofo en Laoso antaŭ kelkaj jaroj. Multaj markoj kaj podetalaj ĉenoj nun havas atestilon deklarante ke laboro estas farita "bonorde" en sekuraj fabrikoj. Sed tio estas alia flanko de la historio produkti aĵojn malmultekoste por fari profitojn. Antaŭ kelkaj semajnoj en la programo 'La Revizia Ĉambro' ĉe NPO 3, mi vidis kiom kostas nun amasprodukti sunokulvitrojn. 1 marujo plena de sunokulvitroj estis malpli ol 1000 eŭroj.
Ŝajnas al mi, ke la 'falsaĵo' havas du flankojn. Fortaj markonomoj, kiuj antaŭe produktis en la Okcidento, iris kaj iras al Azio, interalie, por ke ties produktoj produktas pli malmultekoste. Ĉar jes, profita maksimumigo, la akciulo devas esti kontentigita. Intertempe, oni supozas, ke ĝi koncernas ĝuste la saman produkton. Dungado ĉi tie malaperis, malriĉaj laboristoj estas elpremitaj por preskaŭ nenio kaj fabrikistoj kaj laborejoj estas devigitaj vendi sub kostprezo kun limigaj kontraktoj. Poste ili renversas dekojn da fojoj kaj vendas ĝin ĉi tie kun troaj profitmarĝenoj. Se komerco estus vere justa, aferoj ne estus tiel.
Krome, tiuj marknomoj mem estas parte kulpaj, ĉar ili reklamas siajn produktojn kiel "io, kion vi devas havi", sendepende de via enspezo.
Krome, estas nenio nova sub la suno. Tuj kiam io sukcesas kaj mono estas farita, tio okazas. La sekvaĵo estas foje/ofte, ke la imitantoj finas krei ion pli bonan ol la originalo. Vidu Japanion, kiu komencis falsigi interalie aŭtojn, motorciklojn kaj elektronikon.
Ĉiam estas avantaĝo kaj kontraŭulo, sed estas certe, ke la markonomoj havas buteron sur la kapo.
Ne ĉio, kio estas sur la merkatoj kaj ofertita je malalta prezo, estas falsa. En la fabrikoj en Ĉinio, aferoj foje falas de la kamiono aŭ tro multe (ekspreso?) estas produktata. Ĉe merkato ie en Isaano mi iam vidis virinajn vestaĵojn pendantajn kun Hema-prezetikedoj sur ĝi!
Temas pri produktoj, kiuj ne plu estas vendataj ĉi tie kaj estas forĵetataj sur la monda merkato je la prezo por kilogramo. Mi eĉ vidis robojn de Lidl (Esmara).
Ŝajnas al mi, ke ĉi tiu advokatfirmao havus tre bonan laboron en Ĉinio.
Kompreneble estos sufiĉe malfacile eniri tien, finfine, falsado kaj kopiado estas ŝtatisma ŝanco...
Mi asocias falsadon kun trompado, sed kiu trompas kaj kio estas falsado?
Falsita: ĝi estas ĉiam falsa, kompreneble ne.. ekzemplo: Nike faras mendon de 10 milionoj da ŝuoj en Ĉinio.. tie oni produktas 12 milionojn, t.e. 2 milionoj da paroj de Nike finas ie en la (nigra) merkato kaj ni pensas por ili prezo devas esti falsa.. ne, ili estas realaj sed pli malmultekostaj.
Mi legis, ke la "veraj" povas vivi kun ĝi ĉar ĝi estas, por tiel diri, reklamo, sed ne Nike, kaj ne ridu nun, sed ili decidis, ekzemple, havi la maldekstran ŝuon farita en Ĉinio kaj la dekstran ŝuon en Koreio, ekzemple... denove, "ne ridu" jen la vero.
Trompado: estas jarfino kaj estas vendoj en ĉiuj respektindaj butikoj kaj en Belgio kaj en Nederlando... kaj tiam oni povas aĉeti T-ĉemizojn de tre konataj markoj sufiĉe malmultekoste... Mi iam pensis pri tio. ke tiu "finjarpromocio" baziĝas sur produkto de multe malsupera kvalito.
Konkludo: la grandaj markoj (pli ol) regule trompas konsumantojn kaj kio estas la problemo, ke la vireto ie en Tajlando aŭ Filipinoj volas ricevi pecon de la kukaĵo, kompreneble ĉi tio ne validas por medikamentoj inkluzive de Viagra por tiuj, kiuj estas. kune.
Mi legas ion pri krokodila emblemo, viro, viro, viro vi povas aĉeti tion aparte (ĉiuj markoj) kaj kudri ĝin sur T-ĉemizo, kompreneble vi mem kudras... Mi nomas tion hipokrita.
Mi dirus, ke aĉetu tion, kion vi ŝatas, se ĝi estas marko do tiel estu, sed tio ne nepre estas la kazo... se ĉiuj en via drinkejo aŭ kie ajn promenas kun T-ĉemizo de, ekzemple, io el Estro aŭ Tommy H. kaj vi kun T-ĉemizo de Girav, ekzemple, tiam vi estas "la" originala", ne .. finfine, vi portas tion, en kiu vi sentas bone kaj ne por paradi sur la catwalk.
Jen mia opinio.
Ĝi fariĝas vere danĝera nur kiam falsaj medikamentoj, aŭ medikamentoj el tre malalt-salajraj landoj, estas vendataj.
Ekzemplo
Mi bezonis kelkajn urinpilolojn, aĉetis ilin prenante la originalan malnovan pakaĵon liverita en Khon Kaen... ene de unu tago mi tusis sangon kaj post viziti la hospitalon oni malkovris, ke medikamento aĉetita en la urbo AŬ estis 20 jarojn aĝa aŭ nenio simila al tio. Mi bezonis.
Kompreneble, mi ne estis demandita kie mi aĉetis la medikamenton.
Atentu!
Mi tute ne scias, ĉu ĝi estas vera, sed oni diris al mi, ke pli da "Ruĝa Etikedo" estas vendita en Tajlando ol Johnny Walker produktas tutmonde.
Diras sufiĉe pri la alkohola konsumo, sed ankaŭ pri la aŭtentikeco de tiu produkto.
Mi iam aĉetis paron da Nike-oj de la sporta fako de Robinson. Mi ne multe portis ilin, do ili rompiĝis post 5 jaroj. Ĉar la plandumo deŝiris dum bambua boatvojaĝo. Ankaŭ montriĝis, ke ili estas falsaj. Tiam vi vere pensas, ke vi volas aĉeti ĝin. Estis la prezo de realaj ĉiuokaze
Antaŭ kelkaj jaroj mi aĉetis presilon Canon G3000 en la presila butiko en la parkejo de la BIGC ekstra en Ĉiangmai. Mi devis fari iom da aĉetado kaj la posedanto diris, ke ŝi pretigos la presilon kaj mi povus preni ĝin post kiam mi faris iom da aĉetado. Kiam mi komencis presi mi ne ŝatis la kolorojn kaj suspektis, ke ĝi estas la inko. La presilo havas rezervujojn kaj ili estas replenigeblaj per boteloj, kies originala aro venis en la skatolo kun la presilo kaj mi supozis, ke la presila butiko uzis ilin kiam ili preparis la presilon. Mi tiam aĉetis novan aron da originala inko kaj prenis iom da inko el la rezervujoj de la presilo por kompari kaj estis sufiĉe diferenco en koloro kaj flueco. Do mi revenis al la butiko kun la presilo kaj la inkospecimenoj, sed la posedanto koleriĝis kaj diris, ke ŝi uzis la inkon el la skatolo. Malantaŭ ŝia dorso mi demandis al unu el la servistoj kaj li turnis la nazon laŭ tiu tajlanda maniero kun rigardo al la dorso de la posedanto, nek neante nek konfirmante. Mi sciis sufiĉe kaj foriris, sed la rezulto estis, ke la presanta kapo estis rompita ene de unu jaro kaj ne estis kovrita de la garantio. La kanona servo en Chiangmai provis klarigi la situacion al kio okazis, sed kun la kvalito de la kunlaborantaro tie tio ankaŭ estis senespera misio.