Siama registara delegacio vizitas Louis XIV en 1686

De la 22-a de oktobro 2017 ĝis la 25-a de februaro 2018, en la Palaco de Versajlo okazis ekspozicio nomita "Vizitantoj de Versailles". Ĝi estis fikcia raporto pri tri vizitoj al la Palaco de Versajlo, surbaze de historiaj faktoj, donante al la vizitanto ŝancon vidi kaj legi impresojn de vojaĝantoj aŭ ambasadoroj kaj sekvi iliajn paŝojn ĉirkaŭ la palaco kiel ĝi estis en la 17-a kaj 18-a jarcento. .

Unu el la kulminaĵoj estis la priraportado de vojaĝo farita de Kosa Pan, la Ambasadoro de Tajlando.

Vizito de ambasadoro al Louis XIV

La ambasadora vizito al Louis XIV direkte al la fino de 1686 pruvas la gravecon de Versailles en internaciaj aferoj dum la malfrua 17-a jarcento. La grandiozeco de la ricevo, la donacoj alportitaj de la ambasadoroj, ilia sekvantaro, ĉio kontribuis al rimarkinda historia epizodo.

Regno de Tajlando

En la dua duono de la 17-a jarcento, la regno de Tajlando (moderna Tajlando) signife vastigas siajn komercajn kaj diplomatiajn agadojn. Por la reĝo, Phra Naraï, reprezentita fare de lia ministro pri eksteraj rilatoj, Kosa Pan, la ĉefa celo de diplomatia vizito estas veki la intereson de la reĝo de Francio por ke Tajlando povu iĝi la preferata partnero de la Orienthinda Kompanio. La siama reĝo ankaŭ emas plifirmigi la militan helpon, kiun li jam akiris. Por Ludoviko la XNUMX-a, la celo estas reaserti la pozicion de Francio kiel regno, kies influo etendiĝas multe preter la eŭropa kontinento. Ĝi ankaŭ povus konduki al komerca venko super Holando, kiu havas multe da komerca influo en Azio.

Vojaĝaro de Kosa Pan, Ambasadoro de Tajlando

La sekva teksto estas fikcia rakonto, konsistanta el fragmentoj kaj atestoj, kies origino estis videbla ĉe la supre menciita ekspozicio.

Septembro 1, 1686: ĉe la pordegoj de la palaco

Kia stranga paradizo estas ĉi tiu lando de Francio! En la daŭro de du monatoj ekde nia alveno en Brest, ni estas prezentitaj al roluloj kaj artistoj, ĉiu eĉ pli stranga ol la sekva. Ni observas kun kreskanta scivolemo la strangajn manierojn de tiuj homoj tiel certaj pri si mem... Kaj tamen ĉio en ĉi tiuj preparoj por aŭdienco ĉe la reĝo igas min kredi, ke ni longe restos ĉe la pinto de la grandiozeco kaj noveco de la francoj. tribunalo ne atingis.

Estas ja malfacile ne distriĝi de la decida momento de nia vizito, la transdono de la letero de Phra Narai, nia reĝo, al la reĝo de Francio. Sendube jen pri kio temas Francio: venkinte ĉiujn danĝerojn de marvojaĝo, jen mi, ne kapabla paroli pri nenio krom vesto, abundega meblaro kaj nekonataj moroj. Jes, Versailles estas paradizo loĝata de riĉe vestitaj figuroj kun fieraj kaj scivolemaj aspektoj. Kaj baldaŭ ni devos prezenti nin...

(vichie81 / Shutterstock.com)

Septembro 3, 1686: 1500 spektantoj akompanas nin al sia reĝo

Mi nur nun sukcesis reveni al ĉi tiu ĵurnalo ĉar la tuta turbuleco de ĉi tiu vizito estis tiel elĉerpa. Necesus tutan libron por ke mi detale priskribi ĉiujn miajn impresojn dum tiuj kelkaj horoj. Sed mi provos almenaŭ skizi la faktojn de la vizito.

Kiel interkonsentite, nia gastiganto, marŝalo La Feuillade, venas kolekti ni tri, tio estas, mi mem, mian "Uppathut" kaj mian "Trithut". La Feuillade provis kun kortuŝa mallerteco kaj finfine vane prononci ĉi tiujn vortojn de nia lingvo ĝuste: li nomas ĝin 'dua kaj tria ambasadoro'. La marŝalo kondukas nin en la orumitaj ĉaroj de la reĝo de nia pariza hotelo, kiu komforte povas facile asocii kun vera palaco, ĝis Versailles.

Al nia alveno, ni tuj plonĝas en ĥaosa tumulto, kiu postulas mian tutan atenton por navigi konservante decoron. Ni transiras la kampon, kie kuriozaj spektantoj amasiĝas de ĉiuj flankoj. Ili ŝajnas veni el la tuta Eŭropo por admiri nian procesion. Antaŭ ni en la procesio, 12 “svisoj” portas nian reĝan leteron sur speco de brankardo en digna maniero. Apud ni promenas nia personaro kun la tradiciaj pluvombreloj, kiuj ŝajne faras grandan impreson al la spektantoj.

Alproksimiĝante al la ŝtuparo antaŭ la ambasadoroj, oni ne povas ne esti konsternita de ĉi tiu majesta vidaĵo. Oni povus pravigi transiri oceanojn por admiri nenion krom ĉi tion. Sed senmove ni pluiras. La tamburoj kaj trumpetoj, kun siaj strange harmoniaj formoj, sufokas la komentojn de la ĉeestantoj dum ili montras niajn vestaĵojn. Mil kvincent okulparoj atestas pri la graveco de ĉi tiu tago kaj gvidas nin tra salono post salono, kiuj superas unu la alian en grandiozeco, al la salono, kie la reĝo atendas nin.

Ni eniras tion, kion mi povas priskribi nur kiel kaĝon de lumo, kie la brilo de la suno — relative malforta en ĉi tiu mondoparto — reflektiĝas en la ĉirkaŭaj speguloj kaj la pura arĝento de la mebloj. Ĉe la malantaŭo mem de ĉi tiu ĉambro, la reĝo ŝajnas malgrandega. Laŭ nia propra tradicio, ni faras tri plilongigitajn pafarkojn kiam ni alproksimiĝas. Ĉi tiu gesto, montro de granda respekto, neniam malsukcesas en nia naskiĝlando.

Sur levita platformo, naŭ ŝtupojn alta, akompanate de lia filo kaj nobeloj de la kortego, en kostumo brodita kun konstelacio de altvaloraj ŝtonoj kaj oro kapablaj vundi la menson de astronomo, sidas la reĝo. Nia festo estas gaja: kun grandioza malavareco, Ludoviko la XNUMX-a donas al ili la rajton rigardi supren al reĝa persono por la unua fojo en iliaj vivoj. "Ili venis tro malproksimen por ne rajti rigardi min"

Ni bezonis kvar tagojn por ordigi kaj kolekti ĉiujn niajn donacojn, kaj tutajn monatojn por elekti el la miriado de riĉaĵoj kiujn la komerco de nia lando havas por proponi. Kaj tamen, rigardante la lakitajn kabinetojn, la jadojn, rinocerajn kornojn, silkajn vestojn kaj la mil kvincent porcelanan ceramikon el Ĉinio, la kortego kaj ĝia reĝo ŝajnas seniluziigitaj. Ni esperu, ke ĉi tiu stranga gusto por la ordinara kosto de niaj pli rafinitaj produktoj ne kreas antaŭjuĝon kontraŭ nia afero...

La 17-an de decembro 1686: La lastaj tagoj antaŭ nia reveno hejmen

Restas ankoraŭ tempo, sed ni jam vidis, ke la folioj en la grandega ĝardeno ruĝiĝas kaj mortas. Mi ne volas forgesi la plej malgrandan detalon de niaj promenoj aŭ la apartamentoj kun siaj luksaj plafonoj. La rakonto, kiun mi rakontas ĉe mia reveno al Phra Narai - ke la saĝo lumigu ĝiajn tagojn kaj alportu pacon al ĝiaj noktoj - devas esti kiel eble plej preciza. Nun la lagetoj estas paralizitaj de glacio - ĉi tie fariĝas tiel malvarme, ke la akvo fariĝas malmola kiel ŝtono.

“Post homo, Dio kaj paradizo, mi nun konas la kvaran grandecon sur la tero, tiun de Versailles!”, rimarkas mia kunulo.

Ne impresita

La reĝo ne estas impresita de niaj donacoj. Ili eĉ diras, ke iuj el la altvaloraj porcelanaj varo jam estis donacitaj al aliaj. Estas malfacile fari komercon kun nacio kiu volas nur fari ekskluzivan komercan interkonsenton, konverti nian reĝon al ilia religio de unu dio, kaj senlace kontentigi siajn proprajn dezirojn. Tamen ni bone progresis, kaj ni povas racie esperi, ke postaj kunvenoj estos pli fruktodonaj. Estas en tiu spirito ke mi pacience faras miajn lastajn vizitojn kaj registras miajn observojn... dum mi atendas la momenton, kiam mi rajtas foriri.

Disiĝo

Post vizito kun multaj intertraktadoj, reĝo Ludoviko la 14-a adiaŭas la siaman delegacion la 1687-an de januaro 1688 . La vizito al Versailles tamen montriĝis fiasko, ĉar reĝo Phra Naraï estas senpovigita en XNUMX fare de unu el siaj konsilistoj, Phra Phetracha, kiu, kun la subteno de la kortego kaj pastraro, fermas la landon al ĉiuj eksterlandaj influoj - krom tiu de Holando!

Fine

Vi povas legi kaj admiri la tutan rakonton en la angla, kompletigita per fotoj de la belaj ĉizadoj faritaj de la siama vizito, ĉe ĉi tiu ligilo: en.chateauversailles.fr/

Mi nun sendis mesaĝon al la franca ambasadorejo en Bangkok kun la propono, ke la parto de la ekspozicio, kiu temas pri la ambasadoro de Tajlando, estu prezentita en Bangkok. Bedaŭrinde, mi ankoraŭ ne ricevis respondon pri tio.