Kudichin, tuŝo de Portugalio en Bangkok
A soi en Kudichin
Ah, Portugalio…, kiom da fojoj mi estos tie? Dek, dudek fojojn? La unua fojo estis en 1975, jaron post la Revolucio de la Diantoj kaj la lastan fojon en 2002, post la morto de mia edzino, serĉante belajn rememorojn pri la multaj ferioj, kiujn ni pasigis kune.
Estas multaj kulminaĵoj, mi povus skribi libron pri ĝi. Mi limigu min al la nedisputeble pinta ĉefurbo Lisbono, kie ni ĝuis la unikan portugalan etoson kaj bongustajn pladojn el la portugala kuirejo en multaj fado-restoracioj. Dum mi skribas ĉi tion, la portugalaj fadokantistoj eĥas tra mia salono per sia nerezisteble melankolia fadomuziko. Portugalio estas por ĉiam mia plej ŝatata eŭropa lando.
Portugalio en Tajlando
Mi sufiĉe legis pri la siama historio kaj ankaŭ skribis artikolojn en ĉi tiu blogo por scii ke ne nur la nederlandanoj aktivis en la Ayutthaya periodo. La portugaloj ankaŭ havis komercstacion tie, eĉ antaŭ la glortempo de la VOC.
Nun mi malkovris, ke en Thonburi - la unua ĉefurbo post Ayutthaya - troviĝas tuta portugala distrikto ĉe la okcidenta bordo de Chao Phraya. Mi bezonis scii pli pri tio kaj mi trovis multajn informojn en la interreto. Sed antaŭ ol mi diros ion pri tiu urboparto, mi priskribos la historion de la portugaloj en Tajlando, kiu montras kiel Kudiĉin – jen la nomo de tiu kvartalo – okazis.
Virgulino Maria kun la tipaj bluaj portugalaj kaheloj sur domo en Kudichin en la fono
La portugaloj en Tajlando
Portugalio estis tiutempe grava lando de esploristoj. Dum la regado de la reĝo Manuel I ( 1469 – 1521 ), la malgranda mara regno de Portugalio ekveturis por malkovri la malproksimajn partojn de la mondo, ĝi estis la Aĝo de Malkovro.
En 1498, Vasco da Gama iĝis la unua viro se temas pri veli de Eŭropo al Hindio. Tiam, En 1509, Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) konkeris Goaon ĉe la okcidenta marbordo de Hindio, sekvita fare de Malako en 1511. Uzante Malakon kiel bazon, la portugaloj atingis la Orienthindan Insulojn (Orienta Timoro) kaj la marbordojn de Ĉinio ( Makao). Ĉar Malako estis vasalo de Tajlando, la portugaloj tuj sendis senditon al Ayutthaya en 1511 por certigi al la reĝo ke la portugaloj havis neniujn agresemajn intencojn kontraŭ Tajlando.
Post pliaj intertraktadoj de du pliaj senditoj, komerca traktato estis finita en 1516, post kiu Portugalio povis establi komercstacion ĉe Ayutthaya, ĵus sude de la murita grandurbo. La portugaloj aĉetis spicojn, pipron, rizon, eburon kaj lignon de Tajlando. En rendimento, Tajlando importis musketojn, kanonojn, pulvon, municion, kupron, portugalajn kahelojn kaj ĉinan silkon de la portugaloj. La traktato ankaŭ inkludis la zorgaĵon de solduloj en la servo de la reĝo de Ayutthaya kaj la enkondukon de eŭropaj armeaj taktikoj por la siama armeo.
Virgulino Maria kun bebo Jesuo sur muro en Kudichin
Farang
La eniro de la portugaloj en Ayutthaya verŝajne kaŭzis tumulton inter la arabaj, hindaj, malajaj kaj persaj komercistoj kiuj kontrolis la komercon. Kiel ili nomis la portugaloj?
La vorto estas de araba origino kaj devenas de la Unuaj Krucmilitoj en la malfrua 11-a jarcento. La unuaj krucistoj estis frankoj el Gaŭlio (nuntempa Francio), la araboj nomis ilin Alfaranja.
Poste, kiam aliaj eŭropanoj aliĝis al la Krucmilitoj, ili estis referitaj per la sama nomo, kio iom post iom signifis eŭropanojn ĝenerale. Kiam la portugaloj alvenis en Ayutthaya, ili ankaŭ estis nomitaj alfaranja fare de la arabaj, hindaj kaj persaj borsistoj kiuj estis tie longe antaŭe. La siamano tiam adaptis ĝin al "Farang" por indiki ĉiujn eŭropanojn aŭ blankulojn.
La falo de Ayutthaya - la Thonburi-epoko
En 1765, la birma armeo invadis Tajlandon, konkerante grandurbon post grandurbo ĝis Ayutthaya, kiu falis kaj brulis en 1767. Phraya Tak (Taksin) eskapis de la brulanta grandurbo kun armeo de 200 viroj. Ili iris al Chantaburi, kie Phraya Tak kreskigis grandan armeon kun la helpo de la ĉina komunumo tie.
Phraya Tak plifirmigis siajn fortojn en Thonburi sur la okcidenta bordo de la Chao Phraya Rivero kaj repuŝatakis kontraŭ Birmo de tie. En periodo de 6 monatoj li forpelis la birmanojn el la lando. En 1768 li supreniris la tronon kiel reĝo Taksin en la nova ĉefurbo Thonburi.
Preĝejo de Santa Cruz
Thonburi
La portugaloj donis armean subtenon al Taksin dum liaj kampanjoj kontraŭ Birmo kaj ilia lojaleco al la reĝo ne estis forgesita. Reĝo Taksin havis sian palacon, Wang Derm, konstruitan ĉe la buŝo de la Yai Kanalo. La ĉinaj budhanoj kaj la islamanoj ricevis terpecon. La 14-an de septembro 1769, la portugaloj ricevis terpecon en la areo oriente de la budhana kvartalo, kiu ankaŭ donis permeson konstrui katolikan preĝejon. La eklezio estis nomita Santa Cruz.
La Kudichin-komunumo
La tero kiun reĝo Taksin donis al la portugaloj kaj aliaj siamaj katolikoj estis en areo nomita Kudichin. La portugaloj kiuj nun loĝis en tiu distrikto estas tial nomitaj "Farang Kudichin". La Santa Cruz Church iĝis la centro de la ĉefe katolika komunumo de Kudichin. Poste la infanĝardeno Santa Cruz, la lernejo Santa Cruz Suksa kaj la monaĥejo Santa Cruz ankaŭ estis konstruitaj. Hodiaŭ ankoraŭ loĝas tie posteuloj de la unuaj portugalaj loĝantoj, kiuj provas konservi malnovajn kutimojn, kulturon kaj portugalajn pladojn.
La aktuala kvartalo de Kudichin
Ĝi estas tipa tajlanda kvartalo de Bangkok, agrable promeni tra mallarĝaj grundoj, kie oni povas iam kaj tiam gustumi tuŝon de Portugalio ekstere de domoj, danke al la uzo de la portugalaj bluaj azulejos (kaheloj). Kompreneble la preĝejo Santa Cruz estas la centro de la kvartalo. Ĝi ne estas la origina preĝejo, kiu estis farita el ligno, sed nove konstruita en 1916.
Muzeo Baan Kudichin
Muzeo Baan Kudichin
Por lerni pli pri portugala-tajlanda historio, la Muzeo Baan Kudichin estas la ĝusta loko. Situante en "normala" domo, estas kafejo en la teretaĝo, sed en la dua etaĝo evidentiĝas kiel la komunumo de Kudichin okazis post la milito ĉirkaŭ Ayutthaya. Multaj belaj bildoj kaj ankaŭ ĉiaj objektoj, kiuj ankoraŭ datiĝas el la malnova tempo. La muzeo havas sian propran retejon, kie vi povas trovi pliajn informojn.
Portugalaj restoracioj
Nu ne, ne ekzistas veraj portugalaj restoracioj, sed iuj kafejoj kaj malgrandaj restoracioj provas korpigi tuŝon de Portugalio en iujn pladojn. Ekzemple, ekzistas Baan Sakulthong, kiu, krom tajlandaj pladoj, servas "kanom jeen" en portugala stilo kiel ĉefa plado. Ĝi estas nudela plado, kie rizvermiĉeloj estas kovritaj per pikita kokido en ruĝa kareo kaj miksita kun kokosa kremo.
Fine
Kudichin estas agrabla por (duon)taga vojaĝo. En la Interreto vi trovos multajn informojn pri la distrikto kaj kiel atingi ĝin. Mi mem ankoraŭ ne estis tie, sed tuj kiam mi scias, ke estas Fado-muziko por aŭskulti, mi tuj vojaĝas.
Malsupre estas bela video, kie vi povas vidi kiel oni povas fari tagan vojaĝon:
Nu, mirinda rakonto, Gringo, kiu montras kiom varia estas tajlanda kulturo. Vi bone priskribis ĝin.
Mi vizitis tiun kvartalon antaŭ kelkaj jaroj. Sur la mapo vi vidas la pramon, kiun vi translokigas al la alia flanko por 5 banoj. Mi vizitis tiujn kafejojn kaj la muzeon tie supre kaj parolis kun la sinjorino posedanto. Ŝi rakontis pri siaj prapatroj, portugaloj, islamanoj, eŭropanoj kaj tajlandanoj. Estas mirinde promeni tra tiuj stratetoj. Pli interesa ol Wat Arun aŭ la Granda Palaco. Bela kaj trankvila ankaŭ. La vera Tajlando, mi ĉiam diras...
Vidu mian respondon, Tino. Mi konsentas kun vi kaj mencias vin en mia komento.
Certe agrable viziti kiam mi denove havas promenajn amikojn. Dankon.
Mi malkovris ĉi tiun kvartalon hazarde en 2012. Mi estis en ĉi tiu kvartalo plurfoje por promeni en la malgrandaj rampantaj tra la stratoj. Ankaŭ okulfrapaj estas la bildoj sur la antaŭpordoj kun kristanaj tekstoj kiel "Mi povas ĉion fari per Tiu, kiu donas al mi forton" (Jesuo Kristo estas signifita ĉi tie) aŭ "La benoj de Dio estu via ĉiutage". Mi faris kelkajn belajn bildojn de ĉi tiuj antaŭaj pordoj. Vi ankaŭ trovos stratartajn pentraĵojn sur la muroj ĉi tie.
Ĉi tiu kvartalo estas unu el miaj plej ŝatataj lokoj en Tajlando, kaj povas esti facile kombinita kun vizito al Wat Arun. Mi konsentas kun Tino Kuis, la vera Bangkok/Tajlando. Mi baldaŭ estos en Tajlando dum kelkaj semajnoj kaj certe denove vizitos.
Ja belega kvartalo en Thonburi. Ĝi estas bele situanta inter 2 malpli turismaj sed tre belaj temploj. Vi povas komenci vian promenadon ĉe 1 el ĉi tiuj temploj kaj poste promeni parte laŭ la rivero tra Kudichin al la alia templo.
Bela! Mi estas fervorulo de Portugalio nur de du jaroj. Eble ankaŭ agrable kunhavigi en la semajna nederlanda "Portugala Portalo" informilo? Portugalia Portalo [[retpoŝte protektita]]
Neniu problemo, Tony!
La rakonto (kun agnosko povas esti publikigita
sur Portugalia Portalo, kompleta kun fotoj.
Kune kun Banglamphu (minus Khao San Road), Kudichin estas mia plej ŝatata kvartalo en Bangkok. Vi ankaŭ povas piediri al Wat Arun de la preĝejo Santa Cruz. Tre bela promeno laŭ kaj tra aŭtentaj stratoj kaj ponto larĝa "klong" super fera ponteto.
Mi dividas vian amon al Portuga, Gringol; vivis dum iom da tempo proksime de Lagoa en la Algarve kaj ofte pensas pri ĝi kun 'suadade' kaj ankaŭ sopiras la kradrostadojn sur la kajo ĉe Portimao.
Interese, ke vi spuras la originon de la vorto "farang" al la nomo de "alfaranja" de orientaj komercistoj, kiu poste estis koruptita de la siamaj al "farang".
Ĝis nun mi konis du aliajn teoriojn pri la origino de la vorto 'farang', nome el la sanskrita vorto 'farangi' por fremduloj kaj la dua teorio estas, ke ĝi devenas de la vorto 'faranset' kiu rilatas al la francaj aŭ franclingvaj belgoj kun kiun la siamano havis multajn diplomatiajn sed ankaŭ komercajn kontaktojn ĉirkaŭ la jarcentŝanĝo.
Mi ŝatas diversecon, ankaŭ estas multe por trovi en Tajlando. Mi neniam antaŭe estis al ĉi tiu areo, sed mi pensas, ke estus amuze travagi. 🙂