Ταϊλανδέζικη προφορά

Συντάκτες: ένα υποβληθέν άρθρο για την ταϊλανδέζικη γλώσσα από τον Frans de Beer. 

Ο Φρανς είναι πιστός αναγνώστης του ιστολογίου της Ταϊλάνδης, έχει σπουδάσει ταϊλανδικά και το μιλάει με τη γυναίκα και την κόρη του. Για να πει στους ανθρώπους περισσότερα για την ταϊλανδέζικη γλώσσα, έχει γράψει δύο άρθρα, το πρώτο μέρος των οποίων είναι τώρα. 

Τόνεν

Καμία γλώσσα δεν ομιλείται μονότονα, υπάρχει πάντα μια παραλλαγή στον τόνο ή τον τονισμό. Οι γλώσσες στις οποίες η σημασία της λέξης εξαρτάται από τον τόνο ονομάζονται τονική γλώσσα. Γνωρίζουμε τονικές γλώσσες εγγραφής και τονικές γλώσσες περιγράμματος. Οι γλώσσες εγγραφής τόνου έχουν έναν αριθμό επίπεδων τόνων, οι οποίοι διαφέρουν ως προς τον τόνο. Στις τονικές γλώσσες του περιγράμματος, κάθε σχήμα έχει τον δικό του τόνο (πτώση, επίπεδο, ανύψωση, πτώση και άνοδος ξανά, κ.λπ.), αλλά είναι επίσης δυνατές διαφορές τόνου μέσα στο ίδιο περίγραμμα.

Τα ταϊλανδικά, μαζί με άλλους τύπους ανατολίτικων γλωσσών, ανήκουν στις τονικές γλώσσες περιγράμματος. Στην Ταϊλάνδη, το επίπεδο περίγραμμα έχει τρεις θέσεις. Η ταϊλανδέζικη γλώσσα έχει πέντε τόνους: χαμηλό, μεσαίο, υψηλό, ανερχόμενο και πτωτικό. Τα ψηλά, τα μεσαία και τα χαμηλά είναι λίγο πολύ επίπεδα. Στα ταϊλανδικά, κάθε συλλαβή έχει έναν από τους πέντε τόνους. Επομένως, μια λέξη που αποτελείται από πολλές συλλαβές έχει τον ίδιο αριθμό τόνων, οι οποίοι φυσικά δεν χρειάζεται να είναι ίσοι. Στη φωνητική μας αναπαράσταση του ταϊλανδέζικου, χρησιμοποιούμε παύλες πριν από τη συλλαβή για να υποδείξουμε τον τόνο.

toon	σημάδι	voorbeeld	Ταϊλανδέζικα
μεσαία	-	-αα	อา
χαμηλή	_	_αα	อ่า
φθίνων		aa	อ้า
ψηλά	¯	¯aa	อ๊า
αυξανόμενες	/	/aa	อ๋า

Η σειρά σε αυτόν τον πίνακα δεν επιλέγεται τυχαία, αλλά είναι η σειρά που βρίσκεται επίσης Thailand χρησιμοποιείται κατά την καταχώριση των τόνων. Το ταϊλανδικό σενάριο είναι πλήρως σχεδιασμένο για τη χρήση τόνων. Οι λέξεις που διαφέρουν μόνο στον τόνο εξακολουθούν να γράφονται διαφορετικά.

Τα σύμφωνα στην αρχή μιας λέξης

Απλά σύμφωνα

Στα Ταϊλανδικά, εμφανίζονται τα ακόλουθα αρχικά σύμφωνα

k-ήχος ng ng-ήχος (όπως στο king)

p μη αναρροφημενος p l

t μη αναπνευστικό t r σύντομος ήχος

d s

β ω

kh αναρροφημένο kw διπλοβιλικό w

ph αναρροφημένο p j

ου αναρροφήθηκε t tj ως de tj στο tjalk ή dj σε κουρέλι

m ch ως ch σε αλλαγή

n ? απότομη αρχή ή τέλος ενός φωνήεντος

Ένα σύμφωνο αναρροφάται εάν ένα ρεύμα αέρα ακολουθεί τον ήχο. Στη φωνητική παράσταση το δηλώνουμε με ένα h μετά το σύμφωνο. Αυτά είναι τα σύμφωνα k, p και t. αναρροφήθηκε έτσι kh, ph και th. Τα ολλανδικά έχουν συχνά μη αναρροφούμενους ήχους k, p και t, αλλά οι αναρροφημένες μορφές εμφανίζονται σε διαλέκτους στα βορειοανατολικά της Ολλανδίας. Η αγγλική γλώσσα φιλοδοξεί πολύ πιο συχνά (τσάι, σπρώξιμο κ.λπ.)

Το Thai έχει αναρροφημένα και μη αναρροφημένα σύμφωνα το ένα δίπλα στο άλλο. Αυτή η διαφορά είναι εξίσου σημαντική με τη διαφορά μεταξύ του «d» και του «t» στη γλώσσα μας. Για εμάς η λέξη στέγη αποκτά εντελώς διαφορετική σημασία αν την προφέρουμε με «τ» αντί για «δ» (άρα κλαδί). Παρεμπιπτόντως, ο Thai γνωρίζει επίσης τη διαφορά μεταξύ «d» και «t». Θα γίνεις κατανοητός στα αγγλικά αν χρησιμοποιείς μερικά μη αναρροφημένα p εδώ κι εκεί όπου πρέπει να αναρροφηθούν. Στην Ταϊλάνδη, οι παρεξηγήσεις είναι πολλές αν χειριστείτε αυτό το γεγονός απρόσεκτα.

Το «ch» μπορεί να θεωρηθεί στα Ταϊλανδικά ως η αναρροφημένη εκδοχή του «tj». Δεν ξέρουμε το «ng» στην αρχή μιας λέξης στη γλώσσα μας. Με λίγη εξάσκηση, αυτός ο αρχικός ήχος μπορεί να μάθει. Οι ομιλητές της Ταϊλάνδης συχνά προφέρουν το 'r' ως 'l'. Αν είναι καθόλου ήχος r, είναι ένα σύντομο ρολό της άκρης της γλώσσας.

Διπλά σύμφωνα

Το Thai έχει μόνο ένα μικρό αριθμό συμφώνων (ομάδες συμφώνων που προφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς την παρέμβαση φωνήεντος). Αυτά τα συμπλέγματα βρίσκονται πάντα στην αρχή μιας συλλαβής, ποτέ στο τέλος. Το πρώτο γράμμα είναι πάντα k, p ή t, όπου τα k και p μπορούν επίσης να αναρροφηθούν. Το δεύτερο γράμμα είναι r, l ή w. Δεν συμβαίνουν όλοι οι συνδυασμοί, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.

kr μη αναρροφημένος k με βραχύ r πλ μη αναρροφημένος p με l

kl μη αναρροφημενο k με l pr μη αναρροφημενο p με κοντο r

kw μη αναρροφημένο k με w phl αναρροφημένο p με l

khr αναρροφήθηκε k με κοντό r phr αναρροφημένο p με κοντό r

khl αναρροφημένο k με l tr μη αναρροφημένο t με κοντό r

khw αναρροφήθηκε k με w

Σημείωση: Τα ηχεία της Ταϊλάνδης είναι αρκετά ατημέλητα με τα συμπλέγματα προφοράς, μερικές φορές το δεύτερο γράμμα εξαφανίζεται ή το δεύτερο r προφέρεται ως l.

Τέλος σύμφωνα

Στο τέλος μιας λέξης ή συλλαβής έχουμε τις εξής δυνατότητες:

1. κλίνκερ
2. Απότομα σπασμένο φωνήεν (φωνήεν με γλωττίδα))
3. ημι-σύμφωνο? j ή w
4. M, n, ng (ρινική ή ρινική)
5. K,p ή t (γδούρα)

Στην περίπτωση μιας πολυσύλλαβης λέξης, οι γλωσσικές στάσεις μέσα στη λέξη εξαφανίζονται στην κανονική ομιλία. Επομένως, η περίπτωση 2 ισχύει μόνο για τις καταλήξεις λέξεων.

Ο τρόπος με τον οποίο προφέρεται ένα k, p ή t στο τέλος μιας λέξης στα Ταϊλανδικά διαφέρει ουσιαστικά από την ολλανδική προφορά. Τα k, p ή t είναι τα λεγόμενα αποφρακτικά. Σχηματίζονται με το προσωρινό κλείσιμο της ροής αέρα. Ο τρόπος κλεισίματος καθορίζει τον ήχο. Για παράδειγμα, το p σχηματίζεται με το κλείσιμο των χειλιών, στο t η ροή του αέρα εμποδίζεται με την άκρη της γλώσσας και τα δόντια, το k σχηματίζεται πιέζοντας το μεσαίο τμήμα της γλώσσας στον ουρανίσκο.

Για να γνωρίσουμε την ταϊλανδέζικη γλώσσα, χρησιμοποιούμε τη λέξη hopman. Η προφορά του «p» στο Hopman μπορεί να γίνει με δύο τρόπους, δηλαδή:

1. Η λέξη hop ακολουθούμενη από τη λέξη man. Εδώ, μετά την προφορά του 'p', τα χείλη χωρίζονται προσωρινά και μετά κλείνουν ξανά όταν σχηματιστεί το 'm'.
2. Με τη δεύτερη δήλωση, τα χείλη παραμένουν κλειστά μεταξύ του 'p' και του 'm'. Όταν προφέρεται το 'p', τα χείλη κλείνουν, δεν ανοίγουν ξανά, σχηματίζεται το 'm' και μόνο με το 'a' τα χείλη ξαναχωρίζουν.

Αυτός ο τελευταίος τρόπος χρησιμοποιείται στην Ταϊλάνδη για το τελικό σύμφωνο «k», «p» και «t». Αυτό διαφέρει τόσο πολύ από την προφορά μας που ένα ολλανδικό αυτί μερικές φορές δεν ακούει καθόλου αυτό το τελικό σύμφωνο. Σε εμάς ακούγεται ότι το σύμφωνο είναι μόνο μισοτελειωμένο, η απελευθερωτική ροή αέρα στο τέλος λείπει.

Στη φωνητική, γίνεται επίσης διάκριση μεταξύ αυτών των δύο τρόπων προφοράς. Για τα Ολλανδικά, τα αποφρακτικά απελευθερώνονται στο τέλος μιας λέξης. Η φωνητική απόδοση της λέξης γάτα είναι καθ. Το «h» στο τέλος δείχνει την απελευθερωμένη ροή αέρα. Το Thai δεν έχει κυκλοφορήσει τελικά αποφρακτικά. Η ταϊλανδική προφορά της λέξης cat είναι φωνητικά cat.

φωνήεντα

Το Thai έχει μια μακρά και μια σύντομη εκδοχή πολλών καθαρών φωνηέντων. Η μακρά έκδοση διαρκεί περίπου δύο φορές περισσότερο από τη σύντομη. Μια επισκόπηση των μακρών και βραχέων φωνηέντων:

o σύντομος ήχος

ωο μακρύς ο ήχος σαν στον αργαλειό

Ω σύντομο ω ήχος σαν το πρωί, αλλά λίγο περισσότερο

Ω; Μακρύ ω, αλλά κόψτε απότομα

i σύντομος δηλαδή ακούγομαι όπως στο Piet, αλλά πιο κοντός

δηλαδή μακρύς δηλαδή ήχος όπως στο βλ

oe σύντομος oe ήχος όπως στο ύφασμα

οε: μακρύς ήχος οε όπως στο ρέψιμο

u σύντομος ήχος u? ένα εσείς με ένα φαρδύ τραβηγμένο στόμα

uu long u ήχος? ένα uu με φαρδύ τραβηγμένο στόμα

ee σύντομος ήχος

εε μακρύς ήχος εε όπως στο κόκκαλο

αε μακρύ αε ήχος όπως στη μιζέρια

eu μακρύς eu ήχος όπως στο de, αλλά περισσότερο

Τα καθαρά φωνήεντα είναι πολύφθογγοι. οι ήχοι των φωνηέντων ρέουν ομαλά ο ένας μέσα στον άλλο.

αναγνώριση λέξης

Η αναγνώριση λέξεων στα Ταϊλανδικά βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο φωνήεν και τον τόνο. Επομένως, ο ταϊλανδικός τρόπος αναγνώρισης λέξεων λειτουργεί διαφορετικά από τον δικό μας τρόπο. Για εμάς, τα συμπλέγματα συμφώνων στην αρχή και στο τέλος μιας συλλαβής είναι σημαντικά κριτήρια. Στην Ταϊλάνδη οι άνθρωποι ακούν πολύ περισσότερο το φωνήεν και τον τόνο. Αυτό ακούγεται ήδη όταν ακούτε κάποιους Ταϊλανδούς να μιλάνε αγγλικά. Συχνά περίπλοκες καταλήξεις λέξεων ή συμπλέγματα συμφώνων εκφυλίζονται σε ένα μόνο σύμφωνο (έναντι γίνεται ξανά ή ξανά) Το όνομά μου French προφέρεται Fan στα Ταϊλανδικά.

Στα Ταϊλανδικά, η παραμέληση των συμπλεγμάτων συμφώνων προκαλεί πολύ λιγότερη σύγχυση στους ομιλητές της Ταϊλάνδης από ό,τι αν αυτό γινόταν στα Ολλανδικά, για παράδειγμα.

(πηγή LJM van Moergestel)