Το ταϊλανδικό σενάριο – μάθημα 4

Για όσους μένουν τακτικά στην Ταϊλάνδη ή έχουν οικογένεια Ταϊλάνδης, είναι χρήσιμο να το έχουν ταϊλανδικά να το κάνεις δικό σου. Με αρκετό κίνητρο, σχεδόν οποιοσδήποτε ανεξαρτήτου ηλικίας μπορεί να μάθει τη γλώσσα. Πραγματικά δεν έχω γλωσσικό ταλέντο ο ίδιος, αλλά μετά από περίπου ένα χρόνο μπορώ ακόμα να μιλήσω βασικά ταϊλανδέζικα. Στα ακόλουθα μαθήματα μια σύντομη εισαγωγή με τους συνήθως χρησιμοποιούμενους χαρακτήρες, λέξεις και ήχους. Μάθημα 3 σήμερα.

Το ταϊλανδικό σενάριο – μάθημα 4

Μερικοί ειδικοί χαρακτήρες

Όπως έχετε δει σε προηγούμενα μαθήματα, υπάρχουν ακόμη μερικοί ειδικοί χαρακτήρες που βρίσκονται πάνω από ένα σύμφωνο. Αυτά επηρεάζουν την προφορά. Βλέπετε μια πινακίδα อ๊ παρακάτω, η οποία μοιάζει λίγο με ένα 3 που βρίσκεται στο πλάι. Επιπλέον, έχετε ένα σύμβολο + (อ๋). Τους ονομάζουμε «máai trie» και «máai tjàt-ta-waa». Αυτά είναι δύο ασυνήθιστα τονικά σημάδια που ταιριάζουν με τα «máai èhk» (อ่) και «máai thoo» (อ้) από το μάθημα 1. Αυτά τα τέσσερα σημάδια προέρχονται από το Pali και είναι οι αριθμοί 1, 2, 3 και 4. Με μια ριζική αλλαγή του τονικού συστήματος, πριν από μερικούς αιώνες, δυστυχώς αυτά τα σημάδια δεν αντιπροσωπεύουν πλέον έναν συγκεκριμένο τόνο. Μην ανησυχείτε, η χρήση αυτών των πινακίδων θα έρθει αργότερα. Προς το παρόν, πρέπει απλώς να θυμάστε ότι κάνουν κάτι με τον τόνο.

Οι άλλοι δύο χαρακτήρες εδώ είναι ο χαρακτήρας συντόμευσης อ็ και ένας χαρακτήρας อ์ που υποδηλώνει σίγαση ήχου. Το σημάδι βράχυνσης μοιάζει λίγο με ράμφος πουλιού ή σπερματοζωάριο που γυρίζει... Όπως υποδηλώνει το όνομα, αυτό το σημάδι δείχνει ότι το φωνήεν δεν πρέπει να προφέρεται μακρύ, αλλά βραχύ. Το σημάδι "χαζό" μοιάζει λίγο με λοξό εξάρι ή μηδέν με μπούκλα. Το Thai έχει επίσης δανεικές λέξεις από τα αγγλικά, μεταξύ άλλων, όπου η ορθογραφία στα ταϊλανδικά είναι συχνά όσο το δυνατόν πιο κοντά στην αρχική ορθογραφία. Αλλά επειδή αυτή η ορθογραφία μπορεί να δώσει μια παραπλανητική ή αδύνατη προφορά (ένα γραπτό R στο τέλος θα προφερόταν ως Ν στα Ταϊλανδικά), αυτό το σύμβολο χρησιμοποιείται. Τότε ξέρετε ότι αυτό το γράμμα δεν πρέπει να προφέρεται.

Συνεχίστε με μερικά απλά γράμματα:

1.

2.

3.

4.

Βάλτε το ไม่ (mâi) πριν από ένα ρήμα για να το κάνετε αρνητικό: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = δεν ξέρω.

Στο παρακάτω μάθημα, ο Mod συζητά τη χρήση του 'jòe:':

Προτεινόμενα υλικά:

1. Το βιβλίο το ταϊλανδικάκαι υλικό με δυνατότητα λήψης από τον Ronald Schütte. Βλέπω: slapsystems.nl

2. Το εγχειρίδιο «Ταϊλάνδης για αρχάριους» του Benjawan Poomsan Becker.
3. www.thai-language.com