Όταν οι γυναίκες της Ταϊλάνδης αρχίζουν να μιλούν αγγλικά…. (βίντεο)

Παλιά ιστορία
Τι θα λέγατε να ακολουθήσετε τα αγγλικά σε ένα εγχειρίδιο από την Ταϊλάνδη.
Ή οι διαφημίσεις στο δρόμο
Στον πρώτο παραλιακό δρόμο κοντά στο Soi 7 to 8 Jomtien, υπάρχει εδώ και χρόνια μια ταμπέλα στο εστιατόριο «Golden Sand» με το εξής κείμενο: LAMP SHOP ως σύσταση για το φαγητό τους.

Ή αν βρίσκεστε στη διασταύρωση του δρόμου Thappraya με τον δρόμο Thepassit, υπάρχει εδώ και χρόνια μια πινακίδα στο πάρκο με ΠΟΛΥ μεγάλα γράμματα "Pacific JOMTEIN". Γελάω κάθε φορά που περνάω από εκεί.

Ή στις τουαλέτες στο ξενοδοχείο Palm beach resort (Αχ μπουφέ εκεί παρεμπιπτόντως). Η γυναίκα μου λεηλατεί πάντα τη μπανιέρα με καβούρι στον ατμό. (Ένα δύο κιλά θα το πάρουν).
«Παρακαλώ βάλτε το μαντήλι στο καλάθι, ξαναχρησιμοποιήστε το μετά τον καθαρισμό» Αυτό σημαίνει το χαρτί υγείας. HMM φέρτε πάντα το δικό σας σε αυτή την περίπτωση.

Εκεί στην πισίνα μια ταμπέλα με την επιγραφή: "Προσέχετε τα παιδιά σας για την ασφάλεια της πισίνας". Χμμ σίγουρα υποφέρουν από καταστροφικούς επισκέπτες.

Ή αυτό στο εγχειρίδιο ενός κουνουπιού:
Ηλεκτρόνιο σβήνουν κουνούπι μικρό μια νυχτερινή λάμπα.
Α. Το εξάρτημα της μονάδας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρεβατοκάμαρα, σαλόνι, εστιατόριο, πανδοχείο, θέση εργασίας, κενό, κτηνοτρόφος, και αν χρειάζεται να σβήσετε τα κουνούπια.
Β. Στο μη κάλυμμα μια λάμπα κουνουπιών που σβήνει στεγάζει το περιβάλλον σε, ενιαίο επίπεδο. Χρήση αποτελεσματικής αντοχής κατάσβεσης 16 τ. Μ.
Γ. Αυτό σβήνουν ως εξοικονόμηση ενέργειας σκεύος κουνουπιών είναι στολισμός, υπνωτικό ήσυχο se ruo φωτός σχεδιαστής έτσι, πρέπει να αποφεύγει τη χρήση του ισχυρού φωτισμού του φωτισμού. Χρησιμοποιήστε εάν στη συνέχεια σωστά επηρεάζετε το αποτέλεσμα κουνουπιών, για παράδειγμα ύπνου μπροστά κρεβατοκάμαρα όχι ανοιχτό φωτιστικό πρώτη χρήση σβήστε το σκεύος κουνουπιών, ανεβείτε για να απενεργοποιήσετε ξαφνικά όλο το δυνατό φως του φωτισμού 10-20 λεπτά ή Job, μελετήστε το σκεύος κουνουπιών shi ma bie αφήστε ελεύθερο σκοτεινό μέρος, όλα είναι πολύ αποτελεσματική χρήση.
Δ. Προτείνετε 24ωρη συνεχή χρήση, δοκιμάστε την καλύτερη μείωση του χρόνου του διακόπτη του σωλήνα φθορισμού, Παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του σωλήνα φθορισμού.
Ε. Να ενισχυθεί σβήσει λάμπα κουνουπιών de σβήσει σκοτώσει δύναμη, θα πρέπει συχνά να καθαρίσει κόλλα κουνουπιών σε Metl, καθαρό χρόνο, πρώτα κόψτε την παροχή ρεύματος ανοιχτή πρόσοψη, χρησιμοποιήστε μαλακή βούρτσα καθαρό.

Λυπούμαστε, ήθελα να συμπεριλάβω το εγχειρίδιο ως φωτογραφία. Αυτό είναι 100% πληκτρολογημένο ξανά χωρίς τυπογραφικά λάθη. Πραγματικά δεν μπορώ να φτιάξω ένα σάντουιτς με τυρί με αυτό.

Αλλά αν κυκλοφορήσετε ένα διαφημιστικό ως εταιρεία mega (όπως η AiS), μπορείτε να ζητήσετε από έναν Αγγλικό ντόπιο να ελέγξει τα κείμενα, σωστά; Ακόμα και στο αεροδρόμιο στο τελωνείο υπάρχουν πινακίδες με «Δεν έχει ληφθεί φωτογραφία». Τόσο ερασιτεχνικά...
Μην πιστεύετε ότι δεν υπάρχουν επίσημα μεταφραστικά γραφεία όπου μπορούν απλώς να ελέγξουν τα κείμενα.