(Όχι) μουσική στο Τσιάνγκ Μάι

Η ακμάζουσα μουσική σκηνή του Τσιάνγκ Μάι φαίνεται να έλαβε απότομα τέλος, αφού η αστυνομία κατέστρεψε ξένους μουσικούς που έπαιζαν ζωντανή μουσική στην πόλη.

Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο, πραγματοποιήθηκαν αρκετές συλλήψεις στο Guitarman και στο Northgate, μεταξύ άλλων, νυχτερινά κέντρα που έχουν αποκτήσει λατρεία μεταξύ της τοπικής ξένης κοινότητας, καθώς και των ντόπιων Ταϊλανδών και τουριστών. Οι συλλήψεις, για τις οποίες αξιωματούχοι μετανάστευσης είπαν ότι εργάζονταν χωρίς την απαιτούμενη άδεια εργασίας, έχουν προκαλέσει σύγχυση σε μια εποχή που το Τσιάνγκ Μάι αναδεικνυόταν σε δημιουργικό κέντρο για ξένους μουσικούς.

Παράνομη η ζωντανή μουσική;

Η κοινότητα των ομογενών, οι μουσικοί, οι ιδιοκτήτες μπαρ και οι λάτρεις της μουσικής αναρωτιούνται τώρα εάν οι συλλήψεις είναι σύμφωνες με το νόμο. Τι ακριβώς είναι παράνομο στη ζωντανή μουσική; Ένας από αυτούς που συνελήφθησαν στο Guitarman επισκεπτόταν το Τσιάνγκ Μάι για τη νύχτα όταν συνελήφθη, αλλά αρκετοί από τους μουσικούς ήταν τακτικοί και παραδέχτηκαν ότι πληρώθηκαν για τις υπηρεσίες τους, παραβιάζοντας επισήμως το νόμο.

Ένας ανώνυμος μουσικός από ένα δημοφιλές ξένο συγκρότημα με έδρα το Τσιάνγκ Μάι είπε ότι ο χώρος όπου έπαιζε έχει σχεδόν εγκαταλειφθεί τώρα που δεν υπάρχει μουσική για ακρόαση. Πρόσθεσε ότι μεγάλος αριθμός ξένων μουσικών ακύρωσε τις εμφανίσεις τους στο Τσιάνγκ Μάι από φόβο μήπως συλληφθούν από την αστυνομία μετανάστευσης. Ένας αυξανόμενος αριθμός ξένων μουσικών που έχουν συνταξιοδοτηθεί ή εγκατασταθεί στο Τσιάνγκ Μάι σκέφτονται ή έχουν ήδη φύγει, νιώθοντας ότι η πόλη δεν προσφέρει πλέον αυτό που κάποτε ήταν δημιουργικός κόμβος για καλλιτέχνες.

Δημιουργικό Chiang Mai

Το Τσιάνγκ Μάι συνεργάζεται επί του παρόντος με τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) για την απόκτηση «Κατάσταση Δημιουργικής Πόλης» για την πόλη τους, όπου οι πολιτιστικές και δημιουργικές δραστηριότητες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής και κοινωνικής λειτουργίας της πόλης. be a city . Εάν το Τσιάνγκ Μάι θέλει να αναγνωριστεί διεθνώς ως δημιουργική πόλη, τότε δεν θα ήταν επίσης προς το συμφέρον τους να προωθήσουν τη δημιουργικότητα μέσω της μουσικής, της τέχνης, της ποίησης... ή ακόμα και του καραόκε;

Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι οι νόμοι και οι κανονισμοί της Ταϊλάνδης πρέπει να τηρούνται σε κάθε περίπτωση. Ο νόμος ορίζει ότι οι αλλοδαποί δεν επιτρέπεται να κερδίζουν χρήματα χωρίς έγκυρη άδεια εργασίας. Εάν οι μουσικοί παίζουν τακτικά σε έναν χώρο, μπορεί να ειπωθεί ότι οδηγούν τις πωλήσεις για αυτήν την εταιρεία, επομένως ακόμα κι αν δεν λαμβάνουν αποζημίωση για την αναπαραγωγή μουσικής, απαιτείται άδεια εργασίας. Οι τουρίστες που ανεβαίνουν στη σκηνή για να τραγουδήσουν ένα τραγούδι δεν μπορεί εύλογα να αναμένεται να καταλάβουν ότι θα μπορούσαν να συλληφθούν. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σε αυτό γιατί είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μία φορά. Ωστόσο, οι μουσικοί που παίζουν τακτικά και ισχυρίζονται ότι δεν γνωρίζουν το νόμο δεν απελευθερώνονται και διακινδυνεύουν την ελευθερία τους και μπορεί να καταλήξουν στη φυλακή.

Εργασία στην Ταϊλάνδη

Πότε λοιπόν η «εργασία» θεωρείται επίσημα εργασία; Ένας εκπρόσωπος του Γραφείου Απασχόλησης του Τσιάνγκ Μάι, Τμήμα Αδειών Εργασίας απάντησε: «Αν εργάζεσαι από το σπίτι δεν είναι πρόβλημα, κηπουρική, σκούπισμα, ζωγραφική, όλα είναι εντάξει. Ωστόσο, εάν βοηθάτε άλλους με σκοπό να κερδίσετε χρήματα από αυτό, παραβιάζετε χωρίς άδεια εργασίας. Έφερε το παράδειγμα κάποιου που φτιάχνει έπιπλα στο σπίτι. Έδωσε σε έναν φίλο ιδιοκτήτη εστιατορίου ένα σετ, κανένα πρόβλημα. Ο φίλος του ενθουσιάστηκε με τα έπιπλα και ζήτησε άλλα 10 σετ, φυσικά επί πληρωμή και αυτό δημιούργησε προβλήματα».

Σύμφωνα με τον περί αλλοδαπών εργατικό νόμο BE 2551 (2008), οποιοσδήποτε δεν έχει ταϊλανδική υπηκοότητα δεν μπορεί να εισέλθει Thailand εργασία με μισθό ή αποζημίωση χωρίς ρητή επίσημη άδεια, δηλαδή έγκυρη άδεια εργασίας. Ο νόμος αυτός καθορίζει και τα κριτήρια για την απόκτηση άδειας εργασίας. Κατά την υποβολή αίτησης, το Γραφείο Εργασίας εξετάζει εάν η εργασία μπορεί να γίνει από Ταϊλανδό, εάν ο αλλοδαπός έχει επαρκή προσόντα και εάν η εργασία ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ταϊλάνδης. Ο αιτών πρέπει επίσης να χρηματοδοτείται από οργανισμό ή εταιρεία.

Σφήνωμα

Τα πράγματα περιπλέκονται με τους μουσικούς στο Τσιάνγκ Μάι. Κάποιοι θα λάβουν αμοιβή για τη δημιουργία μουσικής, άλλοι - κυρίως προσωρινοί επισκέπτες - συμμετέχουν σε τζαμαρίες χωρίς να πληρωθούν. Τότε είναι δύσκολο για τις αρχές να προσδιορίσουν ποιος είναι και ποιος δεν παραβαίνει το νόμο. Επίσης οι μουσικοί που «τζαμάζουν» για πλάκα κινδυνεύουν να συλληφθούν και θα πρέπει να αποδείξουν ότι δεν έχουν πληρωθεί.

Στην περίπτωση των μουσικών στο Τσιάνγκ Μάι, ο εκπρόσωπος επισημαίνει το ενδεχόμενο οι ξένοι επισκέπτες που θέλουν να εργαστούν ή να "μαρμελάδα" μπορούν να εγγραφούν στο Υπουργείο Εργασίας για μια προσωρινή άδεια εργασίας 15 ημερών. Είναι εύκολο να το αποκτήσετε, αλλά φυσικά πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για να ακολουθήσετε τη διαδικασία αίτησης.

Συνοπτική και δωρεάν μετάφραση ενός άρθρου στο CityLife από το Chiang Mai News.