Η Πρωθυπουργός Γινγκλάκ Σιναουάτρα, από φανταχτερός σε πολιτικός

Παρά την επιτυχημένη καριέρα της Yingluck ως Διευθύνουσα Σύμβουλος, μετά τον διορισμό της ως πρωθυπουργού στις 5 Αυγούστου 2011, οι ικανότητές της αντιμετωπίστηκαν με περιφρόνηση και γέλιο. «Αχυράνθρωπος», «βασική έλλειψη γνώσης», «απλά ένα γοητευτικό πρόσωπο», τέτοιοι όροι.

Σχεδόν κανείς δεν το είδε πραγματικά. Είμαστε τώρα πάνω από ένα χρόνο ακόμα. Μπορεί να είναι.

Η Γινγκλάκ στέκεται στη θέση της

Έχει γίνει η πιο θαυμαστή πρωθυπουργός Thailand των περασμένων δεκαετιών. Η ταϊλανδική καθημερινή εφημερίδα, Thai Rath, σίγουρα όχι συμπάσχουσα των Ταξίν, έγραψε: «Η Πόε («Καβούρι», το παρατσούκλι της Γινγκλάκ) δείχνει τα νύχια της». Αυτό αναφερόταν στην πρόσφατη αλλαγή υπουργικών θέσεων όπου 10 υπουργοί, που προτάθηκαν από τον μεγάλο αδερφό, δεν άρεσαν στον Γινγκλούκ. Έχει αποκτήσει μια ανεξάρτητη και σταθερή θέση και την εκτιμούν και τη θαυμάζουν ακόμη και οι αντίπαλοί της. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταπιούν τμήματα της ελίτ, που ως εκ τούτου ζητούν πραξικόπημα.

Αλλά ποιος καλύτερα να το διατυπώσει αυτό από τον αρθρογράφο της Bangkok Post, Voranai Vanijaka, ο οποίος είναι ιδιαίτερα αναγνωρισμένος από τους ξένους; Λόγω της συνήθως έντονης κριτικής του για την κοινωνία και την πολιτική της Ταϊλάνδης, η οποία δεν λυπάται τον Τακσίν, η κρίση του είναι ανύποπτη και έχει μεγάλη αξία.

Μετάφρασα τη στήλη του από την Bangkok Post της 4ης Νοεμβρίου. Διέγραψα μια σειρά αποσπασμάτων. Ολόκληρο το αγγλικό άρθρο βρίσκεται στον σύνδεσμο στο κάτω μέρος του κειμένου. («Ying» σημαίνει «πολύ» και «Luck» σημαίνει «γοητεία», οπότε Yinglove…)

Yingluck, Yinglove one and all

Η Yingluck Shinawatra δεν τα κατάφερε ακόμα, αλλά πλησιάζει όλο και περισσότερο τον στόχο της. Το συλλαλητήριο Pitak Siam της Κυριακής και η συζήτηση για πραξικόπημα δείχνει πόσο νευρική γίνεται η άλλη πλευρά. Προκαταλήψεις και προκαταλήψεις σύννεφο κρίση. Είναι η αδερφή του Thaksin Shinawatra και η ταξιαρχία κατά του Thaksin την απέρριψε από την αρχή. Χλευάζουν τη χρήση της αγγλικής γλώσσας, ακόμη και της ταϊλανδέζικης. Την αποκαλούσαν σκούπα του Ταξίν. Γέλασαν με τη διάνοιά της. Η κυρία έχει τα ελαττώματα και τις ατέλειές της, αναμφίβολα, αλλά η πρωθυπουργός Yingluck, αν και δεν έχει επιτύχει ακόμα – η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω, φαίνεται να πετυχαίνει αυτό που κανείς δεν έχει πετύχει ακόμη: την επίτευξη συμφιλίωσης.

Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο κρίθηκε απαραίτητο (πριν να είναι πολύ αργά) να οργανωθεί μια συγκέντρωση εναντίον της κυβέρνησης Pheu Thai την περασμένη Κυριακή… Αλλά οι λόγοι για τους οποίους πέρασαν την Κυριακή τους στο Royal Turf Club όταν δεν υπήρχαν αγώνες για να δουν είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται. Χρειαζόταν μια επίδειξη δύναμης γιατί η πολιτική μηχανή του Ταξίν κερδίζει - χάρη στην αδερφή που ο κόσμος κοροϊδεύει και υποτιμά. Ο καθένας έχει έναν ρόλο. Ο καθένας εξυπηρετεί έναν σκοπό.

Η κα Yingluck δεν επιλέχθηκε από τον αδελφό της για να εκφωνήσει συγκλονιστικές ομιλίες, να συζητήσει διανοητικά ή να διατυπώσει στρατηγικές εξαγορές. Ο Thaksin έχει ήδη ανθρώπους που μπορούν να το κάνουν αυτό. Εκφράζοντας ένα πολιτικό όραμα; Δείξτε ηγεσία; Ο Thaksin μπορεί να το κάνει μόνος του. Η κυρία Yingluck κάνει δύο πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει. Πρώτον, δίνει στο Pheu Thai Party και στο Red Shirt United Front for Democracy Against Dictatorship και σε άλλους υποστηρικτές ένα σύμβολο γύρω από το οποίο θα ενωθούν. Ένα σύμβολο στο σπίτι μπορεί να κάνει πράγματα που ένα σύμβολο στο Ντουμπάι δεν μπορεί…

Δεύτερον, πείθει την άλλη πλευρά να αποδεχθεί την ήττα και να κάνει το καλύτερο. αυτό είναι αυτό που λέμε συμφιλίωση. Οι άνθρωποι τείνουν να το παραβλέπουν αυτό. Επί του παρόντος, στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης, αυτά τα δύο πράγματα είναι πιο σημαντικά από τη σωστή χρήση της γλώσσας ή τις διανοητικές συζητήσεις… Το θεμελιώδες γεγονός της πολιτικής επιστήμης υπαγορεύει ότι πρέπει να υπάρχουν νικητές και ηττημένοι. Άλλωστε μια χώρα δεν μπορεί να έχει δύο κυβερνήσεις. Θα μπορούσε να υπάρξει μια σκιώδης κυβέρνηση ή κυβέρνηση ανδρείκελου, αλλά όχι δύο επίσημες κυβερνήσεις ταυτόχρονα. Δεδομένου αυτού του θεμελιώδους γεγονότος, η συμφιλίωση μπορεί να επιτύχει μόνο εάν η ηττημένη πλευρά αποδεχθεί την ήττα και αποσύρει την καλύτερη συμφωνία που μπορεί, διαπραγματευτεί μια ειρήνη χρησιμοποιώντας τη δύναμη που έχει, αλλά ποτέ δεν τεθεί σε ίση θέση με τον νικητή.

Εδώ είναι που η κυρία Yingluck πλησιάζει όλο και περισσότερο. Με την απειλή των τανκς και των αυτόματων τουφεκιών, οι παραδοσιακές ελίτ της Ταϊλάνδης κέρδισαν μια μάχη τον Σεπτέμβριο του 2006, αλλά όχι τον πόλεμο. Στα πέντε χρόνια πριν από τις Γενικές Εκλογές του Ιουλίου 2011, το Δημοκρατικό Κόμμα απέτυχε να επιφέρει συμφιλίωση. Δεν καταφέρνουν να πείσουν την άλλη πλευρά να αποδεχθεί την ήττα και να την κάνει το καλύτερο. Τώρα, στα τέλη του 2012, η ​​κυρία Yingluck κάνει ό,τι δεν μπορούσαν να κάνουν τα τανκ, οι δημοκράτες, ακόμη και ο αδερφός της… Μετά από μεγάλα ραντεβού, η αστυνομία της Ταϊλάνδης και το Υπουργείο Άμυνας είναι πλέον εργαλεία του Thaksin, μαζί με, φυσικά, τους UDD, και ένα μεγάλο μέρος των επιχειρηματιών. Ο άγνωστος παράγοντας είναι ο στρατός. όπως σε ένα πιθανό πραξικόπημα….Οι στρατηγοί έχουν και καλές και κακές ιδιότητες, αλλά το να σκέφτεσαι τώρα ότι θα έπεφταν σε γυναικεία γοητεία είναι να τους υποτιμάς, παρόλο που δεν πρέπει ποτέ να παραμελείς τη δύναμη της γυναικείας γοητείας. Αλλά εκτός από τη γυναικεία γοητεία, η κυρία Yingluck διαθέτει διαπραγματευτικές δεξιότητες που είναι προϊόν ευφυΐας και εφευρετικότητας – πίστωση όπου οφείλονται τα εύσημα.

Ο Πρόεδρος του Privy Council, Στρατηγός Prem Tinsulanonda και ο αρχηγός του στρατού, στρατηγός Prayuth Chan-Ocha, δεν θα έδιναν ποτέ μια δεύτερη ματιά στους υποψηφίους του Thaksin, αλλά είναι πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν την κυρία Yingluck. Γίνετε μάρτυρες των πολλών φωτογραφιών με χαμογελαστά πρόσωπα και στιγμές που ήταν μαζί, για να μην αναφέρουμε τις σιωπηλές, παρασκηνιακές συζητήσεις. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο στρατός θα γίνει όργανο του Ταξίν. Η κυρία Yingluck χρειάζεται μόνο να τους κάνει να αποδεχτούν την ήττα και να μείνουν στους στρατώνες………Επειδή βλέπετε, υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι για να νικήσετε την πολιτική μηχανή Ταξίν – δημοκρατικά, στρατιωτικά ή μέσω οικονομικής καταστροφής. Γνωρίζουμε ότι τα δύο πρώτα είναι απίθανα. Όσο για τον οικονομικό παράγοντα? αυτό μένει να φανεί.

Όταν η κ. Yingluck δεν συμμετέχει η ίδια στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις, είναι επειδή η συζήτηση δεν είναι το φόρτε της. Αν δεν μπορεί να απαντήσει στις δύσκολες ερωτήσεις των δημοσιογράφων, είναι επειδή είναι ανήλικη και άπειρη. Αλλά αυτά τα πράγματα δεν χρειάζονται την πολιτική μηχανή του Ταξίν για να κερδίσει. Αυτό που χρειάζεται ο αδερφός της είναι ο στρατός να παραμείνει στους στρατώνες και οι κύριες πολιτικές δυνάμεις, καθώς και η πλειοψηφία του πληθυσμού που ψηφίζει, να παραμείνουν σκληροί οπαδοί της φυλής Σιναουάτρα. Έτσι, ενώ οι άνθρωποι παραπονιούνται ότι περιπλανιέται πάντα στη χώρα, το κάνει απλώς επειδή, ως ενωτικό σύμβολο, πρέπει να διατηρεί επαφή με τους ανθρώπους…

Οπότε κοροϊδέψτε την, κατακρίνετε και απορρίψτε την. Να ξέρεις όμως ότι οι στρατηγοί την δέχονται. Κατανοήστε ότι το μέσο κόκκινο πουκάμισο μέλος του UDD φοράει ένα πουκάμισο με - με τα δικά του λόγια - "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" στοργικά στην πλάτη. Την αγαπούν. Την λατρεύουν. Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Thaksin για να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο, για να κάνει την άλλη πλευρά να αποδεχθεί την ήττα και έτσι να επιφέρει εξιλέωση. Και αν είναι όντως σοφός, δεν θα αφήσει τη ματαιοδοξία του να τον βλάψει, αλλά καλά θα κάνει να την κρατήσει πρωθυπουργό, παρά να το φιλοδοξεί για τον εαυτό του.

Αλλά αυτό είναι ένα πιθανό μελλοντικό σενάριο. Προς το παρόν πλησιάζει όλο και περισσότερο τον στόχο της. Το συλλαλητήριο της Κυριακής και η συζήτηση για πραξικόπημα δείχνει απλώς πόσο νευριάζεται η άλλη πλευρά.

Πηγή: www.bangkokpost.com