Δύο χρόνια μετά το πραξικόπημα της 22ας Μαΐου 2014, η Bangkok Post δημοσιεύει μια σειρά από, πιο επικριτικά, άρθρα σχετικά με δύο χρόνια χούντας και τις προοπτικές για το εγγύς μέλλον. Αυτό είναι ένα σχόλιο του Thitinan Pongsudhirak.
Μετά από δύο χρόνια ελπίδας και προσδοκίας, είναι σαφές ότι η Ταϊλάνδη απέχει ακόμα από την ειρήνη και τη συμφιλίωση, όπως ήταν πριν από το στρατιωτικό πραξικόπημα. Εκτός από τις χρωματικά κωδικοποιημένες διαιρέσεις μεταξύ ομάδων πολιτών που κυριαρχούν στην πολιτική της Ταϊλάνδης τα τελευταία 10 χρόνια, υποφέρουμε τώρα από το ρήγμα μεταξύ στρατιωτικών αρχών και πολιτικών δυνάμεων που είδαμε τελευταία φορά πριν από δύο δεκαετίες. Καθώς η διακυβέρνηση της χούντας μπαίνει στον τρίτο χρόνο της, και πιθανώς περισσότερο, μοιάζει όλο και περισσότερο με μια εύφλεκτη συνταγή για αυξανόμενες εντάσεις και κινδύνους που μπορεί να ηρεμήσει μόνο από μια νόμιμη κυβέρνηση υπό λαϊκή κυριαρχία.
Ενώ η εσωτερική αντίσταση αυξάνεται και οι διεθνείς επικριτικές φωνές γίνονται ισχυρότερες, τα περισσότερα από αυτά που πήγαν στραβά μπορούν να αποδοθούν στην πρώιμη περίοδο του πραξικοπήματος. Όταν ο στρατηγός Prayut Chan-o-cha και το Εθνικό Συμβούλιο για την Ειρήνη και την Τάξη (NCPO) κατέλαβαν την εξουσία τον Μάιο του 2014, επανέφεραν την ειρήνη και την ησυχία σε πολλούς στην Μπανγκόκ μετά από έξι μήνες διαδηλώσεων ενάντια στην κυριαρχία της πρωθυπουργού Yingluck Shinawatra και της Pheu Thai Party που ήταν υπό την επιρροή του εκδιωχθέντος και φυγά αδελφού της, Thaksin.
Εκείνη την εποχή, πολλοί από εμάς θέλαμε να πιστέψουμε στην αλλαγή και προσποιηθήκαμε ότι ήταν ένα καλό πραξικόπημα, παρόλο που όλες οι εμπειρίες έδειχναν ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως «ένα καλό πραξικόπημα» στην Ταϊλάνδη. Δύο χρόνια αργότερα, είναι αναμφισβήτητο ότι ο στρατός επιδιώκει τα δικά του συμφέροντα και εδραιώνεται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Το NCPO δεν έχει στρατηγική εξόδου και η αποφασιστικότητά του να διατηρήσει την εξουσία για άλλα πέντε χρόνια και να επιβλέπει μια περίοδο μεταρρυθμίσεων 20 ετών πριν από τον θρόνο είναι πιθανό να αυξήσει τα διακυβεύματα και να αυξήσει αναπόφευκτα τους πολιτικούς κινδύνους.
Παρά τη σύνταξη του συντάγματος, η τύχη του οποίου θα κριθεί σε δημοψήφισμα στις 7 Αυγούστου, ακολουθούμενες από υποσχόμενες εκλογές μετά από ένα χρόνο, οι κυβερνώντες στρατηγοί μπορούν να βασιστούν σε συνταγματικά άρθρα που δίνουν σε μια Γερουσία που διορίζεται από τους ίδιους πολλές εξουσίες και σε θεσμούς που επηρεάζονται από στρατιωτικούς να διαμορφώσει το τότε να συνεχίσει να ελέγχει την εκλεγμένη κυβέρνηση. Το σύνταγμα επιτρέπει επίσης τον διορισμό ενός εξωκοινοβουλευτικού μέλους ως πρωθυπουργού, κάτι που δίνει στους στρατιωτικούς την ευκαιρία να συνεχίσουν να κυβερνούν οι ίδιοι ή μέσω μιας μαριονέτας. Και ακόμη κι αν το σχέδιο συντάγματος απορριφθεί από το δημοψήφισμα, η κυβέρνηση Prayut ή το NCPO μπορούν να παρουσιάσουν μια παλιά παρόμοια εκδοχή ενός συντάγματος για τη διεξαγωγή εκλογών το επόμενο έτος. Η επ' αόριστον αναβολή των εκλογών θα χάσει το πρόσωπο και θα χαρακτηρίσει τη χούντα ως πραγματική στρατιωτική δικτατορία.
Στηριζόμενη στο έμψυχό της σώμα, τον έλεγχό τους στην ανώτατη διοίκηση και τους αξιωματικούς, η χούντα μπορεί να κρατήσει μόνο μέσω μεγαλύτερης καταστολής της τοπικής αντίστασης και της αυξανόμενης αντίθεσης στην κυριαρχία της. Η ένταση και η ανοιχτή σύγκρουση μεταξύ της στρατιωτικής χούντας και της κοινωνίας των πολιτών είναι πιθανό να αυξηθούν καθώς πλησιάζει η ημέρα του δημοψηφίσματος. Μετά την ανατροπή δύο στρατιωτικών δικτατοριών από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η αστική κοινωνία της Ταϊλάνδης δεν θα δεχτεί τη συνέχιση της κυριαρχίας από το NCPO.
Όταν το NCPO κατέλαβε την εξουσία, έκαναν το λάθος να μην μοιράζονται την εξουσία με τεχνοκράτες όπως το 1991-92 και το 2006-07. Ένα υπουργικό συμβούλιο υπό την ηγεσία των πολιτών το 1991-92 ήταν ένα απόθεμα, μια πηγή γνώσης και μια στρατηγική εξόδου για τους στρατηγούς. Το 2006-07, η χούντα διόρισε τον στρατηγό Surayud Chulanont, μέλος του Privy Counsel και παραιτηθέντα γενικό διοικητή του στρατού, ως πρωθυπουργό για να αντιμετωπίσει τις πιέσεις και τις απαιτήσεις. Προχώρησε στις εκλογές τον Δεκέμβριο του 2007 από προσωπική πεποίθηση παρά τον πειρασμό να διατηρήσει την εξουσία, και έτσι το πραξικόπημα τελείωσε.
Ένας από τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους στην Ταϊλάνδη είναι ο στρατηγός Sonthi Boonyaratglin, ο ηγέτης του πραξικοπήματος του 2006. Οι εκλογές του Δεκεμβρίου του 2007 του πρόσφεραν μια έξοδο. Επέστρεψε σε μια κανονική ζωή, κάνοντας ακόμη και πολιτική καριέρα στις εκλογές του 2011. Ο στρατηγός Σόνθι και η χούντα του ήθελαν να αναβάλουν τις εκλογές, αλλά ο στρατηγός Σουραγιούτ τους έκανε τη χάρη, τηρώντας την ημερομηνία των εκλογών.
Το NCPO δεν έχει πραγματικά ημερομηνία λήξης. Η χούντα και οι στρατηγοί της, που κάποτε διοικούσαν τους στρατώνες και τώρα πρέπει να διαχειρίζονται μια περίπλοκη οικονομία και κυβέρνηση, θα μπορούσαν να είναι εχθροί του εαυτού τους αν συνεχίσουν την κυριαρχία τους.
Ορισμένοι που υποστήριξαν αρχικά το πραξικόπημα το 2014 λένε τώρα ότι δεν έχουν υπογράψει για τις τρέχουσες συνθήκες, με μια διεθνώς απομονωμένη Ταϊλάνδη, οικονομική στασιμότητα και σιγοβράζουσα πολιτική δυσφορία. Η κοινωνία της Ταϊλάνδης έχει παραβιαστεί και διαιρεθεί σύμφωνα με τις γραμμές του Ταξίν τα τελευταία χρόνια, αλλά η προοπτική της εκτεταμένης στρατιωτικής διακυβέρνησης και το αμφιλεγόμενο σύνταγμα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδιάταξη και εκ νέου κατάκτηση του χαμένου εδάφους.
Είναι απίθανο η Ταϊλάνδη να επιτύχει μεγαλύτερη πολιτική σαφήνεια και ομαλότητα πριν ολοκληρωθεί η διαδοχή στο θρόνο. Μέχρι τότε οι ελιγμοί θα συνεχιστούν. Η χούντα έχασε μια μεγάλη ευκαιρία να επιφέρει συμφιλίωση μεταξύ της παραδοσιακής ελίτ της παλιάς τάξης γύρω από το στρατιωτικό-βασιλικό δίκτυο και των ψηφοφόρων και των βουλευτών τους που θέλουν δημοκρατική διακυβέρνηση.
Μετά από δύο χρόνια, φαίνεται ότι η χούντα θέλει να συνεχίσει την κυριαρχία της ακόμη και μετά τη διαδοχή του θρόνου με ανησυχητικά σημάδια τυραννίας και δικτατορίας που οι πολιτικές δυνάμεις στην Ταϊλάνδη δεν θα δεχτούν. Ο δρόμος προς τα εμπρός είναι σκοτεινός, αλλά δεν μπορεί να είναι φωτεινός και ξεκάθαρος όταν βλέπουμε πώς η χούντα έχει καταλάβει την πολιτική ζωή. Η ειρήνη και η πολιτική σταθερότητα μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν οι στρατηγοί παραμερίσουν υπέρ μιας συμβιβαστικής κυβέρνησης υπό την ηγεσία των πολιτών που μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των υπαρχόντων θεσμών και των εύθραυστων ακόμη θεμελίων μιας λαϊκής κυβέρνησης στο μέλλον. Μόνο τότε μπορεί η Ταϊλάνδη να προχωρήσει μπροστά.
Πηγή: Μετάφραση άρθρου του Thitinan Pongsudhirak στο Bangkok Post, 20 Μαΐου 2016
Τι ιστορία από τον Thitinan Pongsudhirak, προφανώς έχει το μονοπώλιο της σοφίας. Θα ήταν καλύτερα ο καθένας να μένει στο καθήκον του, συμφωνώ μαζί του, αλλά δεν ξέρω πολιτικούς ηγέτες που μπορούν να φτιάξουν από κοινού κάτι από αυτή τη χώρα και διαφορετικά πρέπει να σηκωθούν τώρα ή να μείνουν σιωπηλοί για πάντα.
Γεια σου Ζακ, αυτό που λες είναι πολύ κοντόφθαλμο.
Η συμφιλίωση μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν οι αντισυμβαλλόμενοι συνομιλούν μεταξύ τους
Φέρονται, κάτι που δεν συμβαίνει εδώ
Ο στρατηγός τα ξέρει όλα μόνος του, και οι υπόλοιποι, καθηγητές κ.λπ. είναι όλοι ηλίθιοι
Ο στρατηγός μπορεί να είναι καλός, αλλά δεν έχει καμία εκπαίδευση
Να κυβερνά μια πολύπλοκη χώρα, και εξάλλου ο στρατός ανήκει στους στρατώνες
Και σίγουρα όχι στην πολιτική, που σίγουρα δεν καταλαβαίνουν
Και ο Tuitkan σίγουρα δεν ισχυρίζεται ότι έχει τη σοφία σε συμφωνία, αλλά σηματοδοτεί
Τι φταίει, και αυτό είναι δικαίωμά του, εννοώ φυσικά θιτινάν και όχι στόμιο,
Γλιστράω.
Αγαπητέ πιλότο, στο άρθρο μου λέω ότι και οι στρατιωτικοί πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους και η πολιτική είναι διαφορετικής τάξης, οπότε δεν έχουμε διαφορές σε αυτό και συμφωνώ με τον συγγραφέα. Το ότι τα σημαντικά κόμματα δεν έχουν έρθει ακόμη ένα βήμα πιο κοντά το ένα στο άλλο δεν φταίνε οι στρατιωτικοί. Είναι όλοι ώριμοι άνθρωποι που μπορούν να ενωθούν για λογαριασμό τους και να αναπτύξουν από κοινού ένα αξιοπρεπές πρόγραμμα. Αυτό είναι που πρέπει να γίνει. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στο σημερινό καθεστώς και τότε νομίζω ότι θα υπάρξει περισσότερη και ταχύτερη προθυμία για παραίτηση από την εξουσία. Πρώτα πρέπει να υπάρχει μια λογική εναλλακτική. Αυτό μου λείπει.
Ζακ,
Ο στρατός έχει απαγορεύσει όλες τις πολιτικές δραστηριότητες. Όσοι το ξεκινήσουν αυτό μένουν κλειδωμένοι για λίγες μέρες για «προσαρμογή στάσης». Δεν παρακολουθείτε τις ειδήσεις;
Συντονιστής: Παρακαλώ μην κάνετε chat.
Σίγουρα δεν βλέπω τα πράγματα να πάνε χειρότερα για την Ταϊλάνδη από ό,τι πριν από τη χούντα. Τελικά είναι τα χρήματα και οι διεθνείς επενδυτές βλέπουν τις πολυεθνικές που καθορίζουν την κυβέρνηση και την πολιτική. Η χούντα πρέπει να ασχοληθεί μόνο με ασήμαντες λεπτομέρειες και να φροντίσει ώστε ο κόσμος να παραμείνει ήρεμος.Δεδομένης της παραίτησης και της αδιαφορίας των Ταϊλανδών, αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο έργο.
Σε κάθε περίπτωση, οι έμποροι αυτοκινήτων δεν μπορούν να συμβαδίσουν με την πώληση των πιο ακριβών μοντέλων... και τα νέα οικιστικά χωριά ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια... Το συμπέρασμά μου είναι ότι τα πράγματα πάνε πολύ καλά στην Ταϊλάνδη... με ή χωρίς χούντα.
αγαπητή Τίνα,
Η Ταϊλάνδη θα πρέπει να κερδίσει η ίδια τη δημοκρατία και η χώρα δεν είναι ακόμη τόσο μακριά.
Μέχρι τότε, η χώρα θα πρέπει να κυβερνάται από έναν ισχυρό ηγέτη που θα διασφαλίζει την ειρήνη και την ασφάλεια.
Είναι πολύ καλό που εδώ και δύο χρόνια δεν υπάρχουν καυγάδες.
Η ασφάλεια και η ειρήνη είναι η πρώτη προτεραιότητα και αυτό συμβαίνει τώρα στην Ταϊλάνδη.
Δεν ήταν ασφαλές πριν από αυτό το πραξικόπημα.
Η Μπανγκόκ δεν είναι πλέον πόλη βίας και εξεγέρσεων.
Στο Ισαάν, πολλά χωριά ήταν προπύργιο κόκκινων πουκάμισων, που εκφοβίζουν, σταματούν και παρενοχλούν τους ξένους με ελέγχους και οδοφράγματα.
Αυτό δεν συμβαίνει εδώ και δύο χρόνια.
Όλες οι κόκκινες σημαίες έχουν αφαιρεθεί από τα σπίτια και οι άνθρωποι έχουν ξαναρχίσει την κανονική ζωή.
Θα ήταν υπέροχο αν ο πληθυσμός επικεντρωνόταν στην ανάπτυξη της χώρας μέσω πρωτοβουλιών από την επιχειρηματική κοινότητα και τα πανεπιστήμια, γιατί φυσικά αυτή η γνώση λείπει από αυτή τη στρατιωτική κυβέρνηση.
Η επιχειρηματική κοινότητα θα πρέπει τώρα να αναλάβει την πρωτοβουλία να παρέχει λύσεις για τη ρύθμιση του νερού στην Ταϊλάνδη, αλλά και για το περιβάλλον, την επεξεργασία απορριμμάτων (ηλιακά πάνελ) ή τους σιδηροδρομικούς και επαρχιακούς δρόμους σε αυτή την εποχή ειρήνης.
Είναι κρίμα που δεν συμβαίνει αυτό, αναγκάζοντας τον στρατό να το κάνει αυτό με δικτατορικό τρόπο χωρίς να είναι σε αρμονία με την επιχειρηματική κοινότητα και τα πανεπιστήμια.
Εάν ο πληθυσμός δεν δείξει πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της χώρας, αυτή η χώρα θα διατηρήσει μια στρατιωτική κυβέρνηση με την ελπίδα ότι η ειρήνη και η ασφάλεια θα διατηρηθούν τουλάχιστον
Οι ελεύθερες δημοκρατικές εκλογές δεν αποτελούν λύση για χώρες των οποίων οι πληθυσμοί είναι τόσο διαιρεμένοι που οι πληθυσμιακές ομάδες πολεμούν μεταξύ τους ή δεν θέλουν να ενωθούν για να αναπτύξουν τη χώρα.
Συχνά μου λείπει η εναλλακτική στα άρθρα σας σχετικά με αυτήν την κυβέρνηση, επειδή οι ελεύθερες εκλογές στην Ταϊλάνδη μέχρι στιγμής σήμαιναν ότι ο πληθυσμός σκέφτεται τα δικά του συμφέροντα και όχι το εθνικό συμφέρον, που προκαλεί διχασμό και εξεγέρσεις.
Θα ήθελα πολύ να διαβάσω την άποψή σας σε μελλοντικά άρθρα.
χαιρετισμούς από τον Jos
Γεια σου Τζος,
με γλιτώνεις δουλειά, δεν μπορώ να το περιγράψω καλύτερα από αυτό που λες εδώ. Συγχαρητήρια, χαίρομαι που δεν είμαι μόνη που το σκέφτομαι αυτό.
Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει ακόμη προσέγγιση μεταξύ κόκκινου και κίτρινου. Ο στρατός προσπάθησε να συμφιλιώσει και τις δύο πλευρές, αλλά καμία πλευρά δεν έκανε καμία παραχώρηση.
Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να έχει η Ταϊλάνδη αυτή τη στιγμή είναι μια χούντα που διατηρεί την ασφάλεια της χώρας.
Εκείνοι με την πνευματική τους θωράκιση και την κριτική τους ότι δεν υπάρχει δημοκρατία πρέπει πρώτα να βρουν μια λύση για την ανάπτυξη και τη γενική ευημερία στην Ταϊλάνδη.
Μέχρι στιγμής πολύ μπλαμπλά.
Εάν το σύνταγμα δίνει στον στρατό υπερβολική εξουσία, δεν θα υπάρχει ακόμη δημοκρατία με τις εκλογές και μετά τις εκλογές.
Τότε τα κόκκινα πουκάμισα δεν θα μπορέσουν ποτέ να σχηματίσουν κυβέρνηση και θα πρέπει πάντα να παραμείνουν αντιπολίτευση.
Ο στρατός και τα κίτρινα πουκάμισα μαζί θα έχουν πολύ μεγαλύτερη δύναμη στην κυβέρνηση από τα κόκκινα πουκάμισα.
Η πιθανότητα ο στρατός με τις κόκκινες φανέλες να σχηματίσει ποτέ συνασπισμό εναντίον των κίτρινων μου φαίνεται σχεδόν μηδενική.
Εφόσον τα πραγματικά προβλήματα σε αυτή τη χώρα δεν αναγνωρίζονται, δεν κατονομάζονται (το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών, έλλειψη μεσαίας τάξης, φιλανθρωπία, πατρονάρισμα, διαφθορά σε όλα τα επίπεδα, γραφειοκρατία, βία, έλλειψη λογοδοσίας, έλλειψη ποιότητας σκέψης σε όλα τα επίπεδα, χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης), πόσο μάλλον ότι γίνεται μια αρχή για να αντιμετωπιστούν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ αυτά τα προβλήματα (και αυτό δεν είναι εύκολο κατόρθωμα), όλα τα λόγια για πρόοδο σε αυτή τη χώρα είναι ανοησίες ή/και δημαγωγία. Τόσο οι δημοκρατικά εκλεγμένες όσο και οι μη δημοκρατικές κυβερνήσεις σε αυτή τη χώρα δεν έχουν προσφέρει μέχρι στιγμής τίποτα άλλο από κάποια (μερικές φορές προσωρινή) ανακούφιση των συμπτωμάτων.
Ή είσαι δημοκράτης ή δεν είσαι. Αν κάποιος θεωρεί τον εαυτό του δημοκράτη, τότε μου φαίνεται κάπως αντιφατικό να δικαιολογεί όλα όσα συμβαίνουν εδώ, όπως προφανώς προσπαθούν να κάνουν κάποιοι εδώ.
Ο Slagerij van Kampen όλοι μας έχουν χαϊδέψει στις δημοκρατικές χώρες.
Οι δημοκρατικές μας χώρες δεν μπορούν να συγκριθούν με τις δημοκρατικές χώρες της Ασίας.
Εκτός από τα προηγούμενα 19 στρατιωτικά πραξικοπήματα μέχρι τώρα, ήταν θαύμα που η Ταϊλάνδη είναι μεταξύ αυτών
οι μη δημοκρατικές χώρες κατάφεραν να διατηρήσουν το είδος της δημοκρατίας τους για τόσο καιρό.
Αλλά μια εικονική δημοκρατία που είναι γεμάτη διαφθορά και αναπόφευκτα καταλήγει σε εμφύλιο πόλεμο, μου φαίνεται ότι είναι το χειρότερο δυνατό σενάριο σε αυτήν την περιοχή.
Εξαρτάται μόνο για ποια κατάσταση μιλάς. Δεν υπάρχει πραγματική δημοκρατία σε καμία χώρα στον κόσμο. Ούτε καν στην Ολλανδία. Μοιάζει λίγο με δημοκρατία, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Η Ταϊλάνδη έχει πολλά να κάνει στον τομέα της δημοκρατίας (αν τη συγκρίνετε με την Ευρώπη, για παράδειγμα). Αυτό συμβαίνει με δοκιμή και λάθος, όπως παντού στον κόσμο. Το γεγονός ότι οι στρατηγοί έχουν τώρα την εξουσία δεν είναι από μόνο του τόσο κακό. Ωστόσο, ο Prayut πρέπει να ορίσει ημερομηνία για να παραιτηθούν οι στρατηγοί.
Τότε ο λαός μπορεί να ψηφίσει δημοκρατικά και θα δημιουργηθεί μια κυβέρνηση που θα μπορεί να κυβερνήσει ως εκπρόσωποι της χώρας.
Μέχρι τότε, όλοι αυτοί οι θεσμοί της Ταϊλάνδης με τους οποίους εσείς ως αντιπολίτευση μπορείτε να ενοχλήσετε τους κυβερνητικούς ηγέτες πρέπει να καταργηθούν. Απλώς κάντε κανονική αντιπολίτευση και αποδεχτείτε τις κυβερνητικές αποφάσεις που εγκρίνονται με πλειοψηφία.
Είναι φυσικά τρελό που οι στρατηγοί κάνουν τώρα κατάχρηση της θέσης τους για να αγοράσουν κάθε είδους παιχνίδια για πολλά χρήματα.
Η σημερινή κατάσταση (στρατιωτική δικτατορία) μόνο ενέτεινε την τύρφη που μαίνεται εδώ και χρόνια.
Με την πρώτη ματιά φαίνεται αρκετά ήρεμο και όλα, αλλά εκτιμώ ότι η πιθανότητα ενός εμφυλίου πολέμου είναι αρκετά υψηλή.
Τα προβλήματα θα ξεσπάσουν όταν η διαδοχή στο θρόνο είναι στην ημερήσια διάταξη, γι' αυτό και οι στρατιωτικοί θα παραμείνουν εκεί που βρίσκονται (ως προστάτες της ελίτ και του κατεστημένου).
Η Ταϊλάνδη καταστρέφεται, ο Ταξίν ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι εκεί.