Το παραμύθι μιας μπάρμπα (τελικός)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Σε συνέχεια του μέρος 1 en μέρος 2

Οι διακοπές του farang τελείωσαν. Η Νιτ τον συνοδεύει στο αεροδρόμιο. Το να πεις αντίο είναι δύσκολο και για τους δύο. Πέρασαν υπέροχα μαζί. Η Νιτ επιστρέφει στην Πατάγια. Θέλει να ολοκληρώσει αυτόν τον μήνα στο μπαρ. Παίρνει το νούμερο ένα μισθό του επόμενου μήνα.

Η Νιτ ζήτησε από το farang να της τηλεφωνεί κάθε απόγευμα μετά τη δουλειά. Το μπαρ συνήθως κλείνει τα μεσάνυχτα, ούτως ή άλλως οι πελάτες είναι σπάνια εκεί. Στη συνέχεια, η Nit περπατά στο «FamilyMart» για να πάρει λίγο φαγητό. Μόλις στο δωμάτιό της, είναι χαρούμενη όταν τηλεφωνεί ο farang. Κουβεντιάζουν μεταξύ τους για περισσότερο από μία ώρα. Παρά τα περιορισμένα αγγλικά της, τα καταφέρνει αρκετά καλά.

Από τη ζωή στο μπαρ

Ο μαμάσαντος στο μπαρ είναι λυπημένος που η Νιτ παραιτείται. Η Νιτ και η φίλη της είναι οι μόνοι που εμπιστεύεται. Μετά τη δουλειά πηγαίνουν περιποιημένα στο δωμάτιό τους. Στη συνέχεια, τα δύο άλλα κορίτσια από το μπαρ περπατούν στο Beach Road προς το Walking Street με την ελπίδα να βρουν άλλον πελάτη. Αυτό είναι συνήθως επιτυχές επειδή οι πελάτες δεν χρειάζεται να πληρώσουν «barfine». Ο Mamasan υποπτεύεται ότι ένας από αυτούς συναντά ακόμη και πελάτες από το μπαρ εκεί για να αποφύγει το «barfine». Η Mamasan της αρέσει η Nit επειδή συμπεριφέρεται κανονικά και δεν προκαλεί προβλήματα.

Στις τηλεφωνικές συνομιλίες με τον farang, η Nit αφήνει να εννοηθεί ότι θα επιστρέψει στον Isaan για εκείνον. Είναι ο τρόπος της να του υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις και τις ευθύνες του. Ο farang βρίσκει αυτές τις παρατηρήσεις μάλλον παράξενες. Υποθέτει ότι είναι χαρούμενη που μπορεί να αφήσει τη δουλειά και να επιστρέψει στην κόρη και την οικογένειά της.

Παρατηρεί ότι η Νιτ είναι πολύ ζηλιάρα. Δεν πειράζει που πάει με πελάτες, σκέφτεται, αυτό είναι απλά δουλειά. Ο Φαράνγκ δυσκολεύεται να χωνέψει την ιδέα να πάει με άλλους άντρες, αν και καταλαβαίνει ότι είναι απλώς «επιχείρηση» για τη Νιτ. Χαίρεται που ο μήνας έχει σχεδόν τελειώσει και η Νιτ βγαίνει από τη ζωή του μπαρ.

Αυτό το farang είναι διαφορετικό

Η αδερφή της Νιτ ήρθε ειδικά από τον Ισαάν για να την πάρει. Η Νιτ έχει μαζέψει τα πράγματά της, παράτησε το δωμάτιο και πηγαίνουν προς το σταθμό των λεωφορείων. Μαζί περιμένουν στο σταθμό το λεωφορείο για τον Isaan. Ο φαράνγκ τηλεφωνεί να τους κάνει μια ευχάριστη επίσκεψη κεφάλι να ευχηθώ. Τηλεφωνεί ξανά γύρω στα μεσάνυχτα. Η Νιτ έμεινε ξύπνια ειδικά για αυτό. Σχεδόν όλοι στο λεωφορείο έχουν ήδη κοιμηθεί.Μιλάει σιγανά στο farang. Οι τηλεφωνικές συνομιλίες είναι πάντα διασκεδαστικές και γελούν πολύ μεταξύ τους. Ο φαράνγκ κάνει γνωστό ότι την αγαπά. Η Νιτ είναι χαρούμενη, νιώθει με τη σειρά της αγάπη για το farang.

Η Νιτ πιστεύει ότι μπορεί να είναι καλός άντρας για εκείνη. Παρόλα αυτά, τα άλλα κορίτσια στο μπαρ την έχουν προειδοποιήσει για ένα farang αρκετά συχνά. Έχουν γλυκό στόμα. Λένε ωραία και γλυκά πράγματα, σου υπόσχονται τα πάντα. Μην το πιστεύεις. Τα περισσότερα farang είναι «Butterflyman», απατούν και σε αφήνουν στην άκρη για μια πιο όμορφη ή νεότερη μπάρμπα. Ή μεταφέρουν χρήματα για μερικούς μήνες και μετά σταματούν ξαφνικά. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Αλλά σύμφωνα με αυτήν, αυτό το farang είναι διαφορετικό. Έχει καλή καρδιά. Και ήθελε μια σχέση με ένα farang γιατί πήγε στην Pattaya. Μέχρι στιγμής όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

Ταϊλανδέζικη πόρνη

Τώρα που είναι πίσω στη χώρα του, ο φαράνγκ προσπαθεί να τακτοποιήσει τα συναισθήματα και τη λογική του. Συζητά τη σχέση του με τη Νιτ με μερικούς από τους πιο στενούς του φίλους. Αυτό θα είναι μια απογοήτευση. Γελάνε ακριβώς στο πρόσωπό του. Όλα τα κλισέ και οι προκαταλήψεις πετάνε πάνω από το τραπέζι. Τι θες με μια ταϊλανδέζικη πόρνη σαν αυτή; Αυτοί οι Ταϊλανδοί αναζητούν μόνο τα χρήματά σας. Παίρνεις όλη την οικογένεια εκεί. Και μετά η διαφορά ηλικίας των 20 ετών. Έχετε τρελαθεί; Θα μπορούσε να ήταν κόρη σου, χαχαχα.

Ο φαράνγκ δεν μπορεί να συγκρατήσει τα γέλια. Δεν το καταλαβαίνουν! Τι ξέρουν για αυτήν; Έχουν πάει εκεί; Δεν την ξέρουν καν! Τον ενοχλούν βαθύτατα οι προκατειλημμένες απόψεις. Η Νιτ είναι επίσης άνθρωπος με σάρκα και οστά. Δεν υπάρχει κακό σε αυτό το κορίτσι. Απλώς προσπαθεί να στηρίξει την οικογένειά της. Θα πρέπει να το σεβαστούν. Ο Kees, ο καλύτερός του φίλος, πρέπει να σωπάσει τελείως. Η μητέρα του είναι σε οίκο ευγηρίας. Την επισκέπτεται διστακτικά δύο φορές το χρόνο. Και αυτός από όλους έχει μεγάλο στόμα για τη Νιτ, που θυσιάζεται για την οικογένειά της. Ο φαράνγκ είναι θυμωμένος και λυπημένος ταυτόχρονα λόγω τόσων παρεξηγήσεων.

Περίπλοκος

Η αντίδραση των φίλων του τον έχει βάλει σε σκέψεις. Αναρωτιέται αν ένα μέλλον με τη Nit είναι μια ρεαλιστική επιλογή; Η σκέψη να τη βλέπει μόνο για τρεις εβδομάδες μια φορά το χρόνο δεν τον φτιάχνει τη διάθεση. Δεν του αρέσει να το φέρνει στη χώρα του. Είναι χειμώνας και κρύο εδώ τώρα, θα βαρεθεί πολύ. Πρέπει να δουλεύει όλη μέρα και μετά είναι μόνη στο σπίτι του.

Επίσης, δεν αισθάνεται σαν όλη τη γκρίνια από την οικογένεια, τους φίλους και τους γνωστούς του. Θα το κρίνουν. Θα γίνει πολύ κουτσομπολιό στο χωριό που μένει. Κανείς στη δουλειά δεν επιτρέπεται να το γνωρίζει. Αναστενάζει βαθιά. Του λείπει. Θα ήθελε να σέρνεται πίσω στα γόνατά του. Ανάθεμα, σκέφτεται. Γιατί πρέπει να είναι όλα τόσο περίπλοκα;

Η Νιτ έφτασε στο χωριό της. Είναι Σαββατοκύριακο. Το farang είναι δωρεάν και καλεί τη Nit. Η συζήτηση εξελίσσεται ομαλά. Η σύνδεση είναι κακή, ο φαράνγκ την καταλαβαίνει ελάχιστα. Υποψιάζεται ότι το χωριό έχει κακή κάλυψη. Κι αυτό, σκέφτεται ο φαράγγος. Το Nit δεν ακούγεται χαρούμενο. Πρέπει να είναι κουρασμένη από το ταξίδι, σκέφτεται. Επίσης την επόμενη μέρα το Nit ακούγεται κάθε άλλο παρά χαρούμενο. "Γιατί δεν είσαι χαρούμενος;" ρωτάει ο farang. «Φοβάμαι», λέει η Νιτ. Φοβάται ότι ο farang δεν θα κρατήσει τις υποσχέσεις του και δεν θα της στείλει χρήματα. Ο φαράνγκ καθησυχάζει τη Νιτ. «Σε αγαπώ και θα σε φροντίζω», της υπόσχεται.

Ανία στο Ισάν

Η Nit είναι σπίτι εδώ και δύο εβδομάδες. Παλεύει με πολλές ερωτήσεις. Η Nit πρέπει να περιμένει σχεδόν ένα χρόνο για να επιστρέψει το farang. Συνειδητοποιεί ότι πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο. Τα συναισθήματά του και οι αναμνήσεις από τις διασκεδαστικές διακοπές θα ξεθωριάσουν. Μπορεί να γνωρίσει μια γυναίκα στη χώρα του. Η εξάρτηση από το farang είναι καταπιεστική. Η Νιτ νιώθει ότι έχει χάσει τον έλεγχο της ζωής της.

Πρέπει να συνηθίσει να είναι ξανά σπίτι. Το Nit έχει φύγει τόσα χρόνια. Δεν έχει ιδιωτικότητα στο σπίτι. Στην Πατάγια είχε ένα μικρό δωμάτιο για τον εαυτό της. Επιπλέον, βαριέται αρκετά. Η κόρη της πηγαίνει στο σχολείο τη μέρα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε στο χωριό. Περνάει όλη μέρα μπροστά στην τηλεόραση. Φυσικά βοηθά την οικογένειά της στο καθάρισμα και το μαγείρεμα, αλλά αυτό δεν είναι καθημερινή δουλειά. Στην πραγματικότητα, της λείπει η Πατάγια. Όχι το γεγονός ότι έπρεπε να πάει με το farang για σεξ επί πληρωμή, αλλά η ατμόσφαιρα στο μπαρ. Είχε μια κοπέλα εκεί. Μερικές φορές πήγαιναν να χορέψουν σε μια ντίσκο στο Walking Street. Τουλάχιστον η Πατάγια είναι ζωντανή. Η μετάβαση στο χωριό στο Ισαάν είναι πολύ μεγάλη.

Οικονομικά προβλήματα

Οι τηλεφωνικές συνομιλίες με το farang έχουν γίνει λιγότερο ευχάριστες. Τηλεφωνεί μόνο το πρωί πριν πάει στη δουλειά. Δεν γυρίζει σπίτι από τη δουλειά μέχρι τις 19.00:XNUMX. Σε Thailand είναι έξι ώρες αργότερα. Πηγαίνει για ύπνο στις 22.00 μ.μ. Κοιμάται σε ένα δωμάτιο με την αδερφή της και τα τρία της παιδιά. Επομένως δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων το βράδυ.

Μόνο τα Σαββατοκύριακα έχουν την ευκαιρία να κουβεντιάσουν λίγο παραπάνω. Αλλά επειδή η Nit δεν χρειάζεται να μιλάει αγγλικά στο Isaan, οι δεξιότητές της στην ομιλία επιδεινώνονται γρήγορα. Αυτό μαζί με την κακή σύνδεση κάνει την επικοινωνία εξαιρετικά δύσκολη. Το farang έχει όλο και λιγότερη επιθυμία να της τηλεφωνήσει. Δεν βιώνει τίποτα, οπότε υπάρχουν λίγα πράγματα να συζητηθούν. Η ίδια μελωδία κάθε φορά. Βρίσκει όλο και περισσότερο μια δικαιολογία για να μην χρειαστεί να της τηλεφωνήσει. Η Νιτ το παρατηρεί. Αυτή ανησυχεί.

Τέσσερις μήνες έχουν περάσει πλέον από το τέλος των διακοπών. Η απόσταση και η δύσκολη επικοινωνία δεν έχει κάνει καλό στη σχέση. Ειδικά μεταξύ των φαράνγκ, τα συναισθήματα για τη Νιτ έχουν κάπως ισοπεδωθεί. Έχει γίνει περισσότερο μια ωραία ανάμνηση. Επιπλέον, έχει και οικονομικά προβλήματα. Μια ακριβή επισκευή στο αυτοκίνητό του συν μια απροσδόκητη πρόσθετη φορολογία σήμαινε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσει τις οικονομίες του. Το βάζο για την Ταϊλάνδη.

Ως αποτέλεσμα, θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο χρόνια προτού εξοικονομήσει αρκετά χρήματα για τις επόμενες διακοπές. Δεν μπορεί πλέον να λείπει τα 220 ευρώ που στέλνει κάθε μήνα στη Nit. Μια αναδιοργάνωση και μια διαφορετική θέση στον εργοδότη του τον οδήγησαν στο να κερδίζει λιγότερα. Η σκέψη ότι θα πρέπει να της μεταφέρει περισσότερα από 5.280 ευρώ τα επόμενα δύο χρόνια πριν την ξαναδεί, αρχίζει να τον ενοχλεί. Επίσης γιατί δεν θα σταματήσει μετά. Το farang είναι μόλις 42 ετών και δεν μπορεί να πάει να ζήσει στην Ταϊλάνδη. «Γιατί να συνεχίσω να πληρώνω χρόνια για μια γυναίκα που σπάνια βλέπω. Είναι απλώς μια πέταγμα διακοπών. Φαίνομαι τρελή», σκέφτεται.

Αυτοκινητιστικό ατύχημα

Το farang παίρνει μια ριζοσπαστική απόφαση. Σταματάει να μεταφέρει χρήματα. Καλεί τη Νιτ για να της ενημερώσει τα άσχημα νέα. Η Νιτ δεν καταλαβαίνει και είναι απαρηγόρητη. Ο farang προσπαθεί να εξηγήσει και λέει για την οικονομική του κατάσταση. Η Νιτ δεν τον πιστεύει. Νιώθει απατημένη. «Υποσχέθηκες να με φροντίσεις», λυγίζει η Νιτ στο τηλέφωνο. Το farang αισθάνεται σαν σκατά. Συνειδητοποιεί τις συνέπειες της απόφασής του. «Δεν έχει νόημα να επιστρέψουμε σε αυτό, ούτως ή άλλως η αυτοπεποίθηση έχει φύγει τώρα», σκέφτεται. Προσπαθεί να ηρεμήσει τη Νιτ. Υπόσχεται να της στείλει χρήματα για τουλάχιστον άλλους δύο μήνες.

Ο Nit είναι στα άκρα του. Είχε βρει επιτέλους τα πόδια της στο σπίτι. Ήταν και πάλι μέλος της οικογένειας. Ο δεσμός με την κόρη της είχε αποκατασταθεί, δεν της είναι πια ξένη. Η Νιτ είχε τη ζωή της σε τάξη. Η μηνιαία συνεισφορά του farang ξοδεύτηκε με σύνεση. Ρούχα για τα παιδιά, δίδακτρα σχολείου, σπόροι για τον πατέρα της. Έσπασε η τηλεόραση, αγοράστηκε καινούργια. Δεν μπορούν να επιστρέψουν τώρα. Χρειάζονται απεγνωσμένα τα χρήματα.

Η Νιτ λέει στην αδερφή της τι συνέβη. Μαζί αποφασίζουν να πουν στους γονείς της μια διαφορετική ιστορία. Η Νιτ ενημερώνει τους γονείς της ότι ο φαράνγκ ήταν σε τροχαίο και πέθανε. Με αυτό το ψέμα αποτρέπει την απώλεια προσώπου και τα κουτσομπολιά στο χωριό.

Το farang αισθάνεται ένοχο και σάπιο. Το Nit δεν ακούστηκε ξανά. Της τηλεφωνεί κάθε μέρα, αλλά δεν απαντά. Του λείπει πάντως. Τα συναισθήματα για εκείνη ήταν πιο βαθιά από όσο νόμιζε. Η γνώση ότι δεν θα της ξαναδεί ή θα της μιλήσει ποτέ τον στεναχωρεί. Είναι μια διαρκής μάχη μεταξύ του νου και των συναισθημάτων του. Το γεγονός ότι η Νιτ εξαρτιόταν από αυτόν το κάνει ακόμα πιο δύσκολο, εξακολουθεί να νιώθει υπεύθυνος για εκείνη. Ωστόσο, παραμένει στην απόφασή του.

Τέλος του παραμυθιού

Μια εβδομάδα μετά τη δυσοίωνη ανακοίνωση, η Νιτ αποφάσισε να φύγει ξανά για την Πατάγια. Ο farang είχε συμφωνήσει να πληρώσει για άλλους δύο μήνες, αλλά η Nit είναι στην ασφαλή πλευρά. Μαζεύει τα πράγματά της. Η Πον, η κόρη της Νιτ, δεν καταλαβαίνει και αρχίζει να κλαίει δυνατά. Η μαμά θα την αφήσει ξανά, ίσως για πολύ καιρό. Όλη η οικογένεια είναι αναστατωμένη.

Την επόμενη μέρα, ο Νιτ είναι στο λεωφορείο στο δρόμο του για την Πατάγια. Πρέπει να βρει ένα δωμάτιο εκεί. Δεν ξέρει αν μπορεί να επιστρέψει στο προηγούμενο μπαρ. Κάθε είδους ζοφερές σκέψεις διατρέχουν το κεφάλι της. Το αβέβαιο μέλλον την ροκανίζει. Αναστενάζει και νιώθει άδεια. Οι άλλες μπάρμπα την είχαν προειδοποιήσει για τις φάρσες ενός φαράγκ.

Η Νιτ κοιτάζει έξω από το παράθυρο του λεωφορείου. Βρέχει. Ο χρόνος κυλάει. Κοιτάζει την οθόνη του τηλεφώνου της. Όχι άλλα μηνύματα κειμένου από το farang. Διέγραψε όλα τα παλιά μηνύματα κειμένου. Θα επέστρεφε για εκείνη. Θα έκαναν διακοπές μαζί. Πηγαίνετε ξανά στην παραλία και φάτε κάτω από το φως των κεριών. Μεγάλα δάκρυα κυλούν στα μάγουλά της. Το παραμύθι της τελειώνει και τελειώνει. Σκουπίζει τα δάκρυά της και ορκίζεται να μην εμπιστευτεί ποτέ ξανά ένα farang.…