Το παραμύθι μιας μπάρμπας (μέρος 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Η χθεσινή συνέχεια: Το παραμύθι μιας μπάρμπα

Η διαδρομή από το σταθμό των λεωφορείων μέχρι το χωριό Nit διαρκεί πάνω από μία ώρα. Η οικογένεια είναι διπλωμένη στο φορτηγό. Όταν οι πλακόστρωτοι δρόμοι μετατρέπονται σε σκονισμένα χωματόδρομα και τα σκυλιά και τα κοτόπουλα τρέχουν απέναντι από το δρόμο, είναι σχεδόν εκεί.

Η παραλαβή σταματά. Ο φαράνγκ βγαίνει έξω και πηγαίνει προς το σπίτι, είναι αρκετά σοκαρισμένος. Βλέπει ένα τετράγωνο με λίγο γκοφρέ σίδερο. Το σπίτι της οικογένειας των Νιτ. Τα μάτια του ψάχνουν ζαλισμένα για έπιπλα στο «σπίτι». Βλέπει μόνο ένα κουτί με μια παλιά αποχρωματισμένη τηλεόραση. Λίγο πιο πέρα ​​ένα είδος μπουφέ. Για τα υπόλοιπα τίποτα. Τίποτα. Ένα μπλε αλλά σπασμένο πανί καλύπτει το πάτωμα. Τι φτώχεια! Ο φαράνγκ μετά βίας κρύβει την έκπληξή του.

Καινούργιο μοτοποδήλατο

Το farang ζητείται χρήματα για φαγητό και ποτό. Φαράνγκ στο χωριό, που πρέπει να γιορτάζεται. Εντυπωσιασμένος ακόμα από αυτά που έχει δει, βγάζει γρήγορα από την τσέπη του περίπου χαρτονομίσματα των XNUMX μπατ. Ο Νιτ γελάει, τόσο πολύ δεν είναι απαραίτητο. Η Νιτ δίνει πεντακόσια μπατ στην αδερφή της, η οποία ξεκινά ένα ολοκαίνουργιο μοτοποδήλατο.

Ο Φαράνγκ δεν το καταλαβαίνει αυτό. «Τι θέλουν με ένα νέο μοτοποδήλατο;» σκέφτεται ο farang. «Τα παιδιά δεν έχουν σχεδόν καθόλου ρούχα και είναι ξυπόλητα». Η Nit έχει εξοικονομήσει χρήματα τα τελευταία χρόνια και δανείστηκε ένα μεγάλο μέρος με υψηλό επιτόκιο. Ήθελε να κάνει δώρο στον πατέρα της και στην οικογένειά της ένα μοτοποδήλατο. Το μοτοποδήλατο κόστιζε ένα μικρό χρηματικό ποσό, σίγουρα σύμφωνα με τα πρότυπα του Isan, αλλά ο μπαμπάς μπορεί τώρα να πάει το μοτοποδήλατο στους ορυζώνες και δεν εξαρτάται πλέον από άλλους.

Το farang βλέπει δύο στυλό πίσω από το σπίτι. "Τι είναι αυτό?" ρωτάει τη Νιτ. «Πήγαινε να δεις», λέει η Νιτ. Ο φαράνγκ ανακαλύπτει την τουαλέτα (μια τρύπα στο έδαφος) και κάποιο είδος πλυσίματος. Ξαφνιασμένος, ρωτά τη Νιτ αν είναι σε ένα ξενοδοχείο μπορεί να μείνει μια νύχτα; Η Νιτ δείχνει απογοητευμένη, θα ήθελε να περάσει τη νύχτα με την οικογένειά της. Το πλησιέστερο ξενοδοχείο απέχει XNUMX λεπτά με το αυτοκίνητο από εδώ. Αλλά ο φαράνγκ στέκεται στο ύψος του, δεν του αρέσει να πηγαίνει στην τουαλέτα εδώ και να κοιμάται στο πάτωμα.

Στο δρόμο προς το ξενοδοχείο οδηγούν μέσα από το τοπίο του Ισάν. Περιστασιακά υπάρχει ένα όμορφο σπίτι ανάμεσα στις φτωχογειτονιές. «Σπίτι Φαράνγκ», λέει η Νιτ. Κοιτάζει το farang με ελπίδα. Για τη Nit, αυτό είναι το απόλυτο όνειρό της. Ένα όμορφο σπίτι όπου μπορεί να ζήσει όλη η οικογένεια. Με μπάνιο και δυτική τουαλέτα σαν σε ξενοδοχείο. Θέλει η κόρη της να έχει περισσότερες ευκαιρίες από εκείνη. Δεν άφησε το σχολείο σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών για να εργαστεί στην πόλη. Θέλει επίσης ο Πον να μάθει κολύμπι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, δεν έμαθα ποτέ.

Προσοχή και σεξ

Οι μέρες στον Ισαάν ακολουθούν ένα σταθερό μοτίβο. Όπου κι αν πάνε, έρχεται όλη η οικογένεια. Δεν έχουν μεγάλη ιδιωτικότητα. Ο farang είναι χαρούμενος όταν μπορεί να κάνει ντους στο ξενοδοχείο το βράδυ και να κοιμηθεί σε ένα κανονικό κρεβάτι. Η Νιτ φροντίζει να μην του λείπει τίποτα ο φαράνγκ, τον βρέχει με προσοχή και σεξ. Ελπίζει ότι το farang θα την ερωτευτεί. Στο farang αρέσει αυτή η προσοχή και δεν τη χορταίνει. Γίνονται πολλές αγκαλιές. Η Νιτ θα ήθελε να μάθει αν θέλει να τη φροντίσει, αλλά πιστεύει ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς για να ρωτήσει το farang.

Η Nit μιλάει για τη ζωή στο μπαρ στην Πατάγια. Ενημερώνει το farang ότι πίνει κάθε βράδυ. Συχνά πάρα πολύ. Το αλκοόλ βοηθά να ξεπεράσει τη ντροπαλότητα της. Οι θαμώνες του μπαρ της το ξέρουν. Προσπαθούν να μεθύσουν τη Νιτ με κάποια κανονικότητα. Ξέρουν ότι η Νιτ δεν μπορεί να αρνηθεί ένα ποτό της κυρίας. Η Νιτ ανησυχεί για το ποτό της. «Δεν είναι καλό για το σώμα μου», λέει απαλά η Νιτ. Ο farang γνέφει καταφατικά.

Τη βλέπει ως ένα ευάλωτο πουλί και νιώθει όλο και πιο υπεύθυνος γι' αυτήν. Θέλει να την προστατέψει. Ωστόσο είναι επιφυλακτικός. Γνωρίζει τις ιστορίες των Ταϊλανδών κυριών που κυνηγούν κυρίως χρήματα. «Αλλά δεν θα είναι όλοι έτσι», σκέφτεται. «Δεν μπορώ να το φανταστώ μαζί της, είναι τόσο γλυκιά και ειλικρινής». Ο φαράνγκ συνειδητοποιεί ότι η ζωή στο μπαρ δεν έχει θαμπώσει ακόμα τη Νιτ. Αλλά αυτό θα είναι θέμα χρόνου. Δεν το θέλει αυτό. Καταλαβαίνει τη συνέπεια. Ξέρει ότι χρειάζεται τα χρήματα. Του θέτει ένα δύσκολο δίλημμα.

Οικογένεια πρώτα

Η Nit της αρέσει και της αρέσει το farang, ωστόσο γνωρίζει το καθήκον και την ευθύνη της. Οι γονείς της τη μεγάλωσαν και θα έπρεπε να είναι ευγνώμων για αυτό. Η ίδια είναι πλέον ενήλικη και πρέπει να φροντίζει τους γονείς της. Τα παιδιά της θα φροντίσουν με τη σειρά τους τη Νιτ αργότερα, όταν δεν θα μπορεί πλέον να δουλεύει η ίδια. Έτσι είναι και έτσι είναι εδώ και χρόνια στην αγροτική Ταϊλάνδη.

Σημαίνει ότι όσο κι αν της αρέσει το farang, δεν θα έρθει ποτέ πρώτο. Ο πατέρας και η μητέρα της και η φροντίδα για την οικογένεια προηγούνται. Δεν επεμβαίνει κανείς. Πρέπει να είναι καλή κόρη. Γνωρίζει τους βουδιστικούς κανόνες. Αυτό είναι το πεπρωμένο της, το κάρμα της. Σε αυτό πιστεύει και γι' αυτό ζει. Αφοσιώθηκε στο έργο της με πλήρη αφοσίωση. Να παρέχει χρήματα. Έπρεπε να ξεπεράσει πολλά για αυτό. Έχει κάνει την κίνηση να πάει με ένα farang σε ένα μπαρ στην Πατάγια. Κάτι που δεν ήθελε και τόλμησε, αλλά το έκανε. Γιατί της έκανε τη ζωή λίγο πιο εύκολη.

Αν αυτό το farang δεν τη φροντίσει, θα βάλει το βλέμμα της σε ένα άλλο farang. Αν και είναι λιγότερο διασκεδαστικό. Γιατί μπορεί να βρει τον εαυτό της. Μπορεί να δουλεύει σκληρά, μέρα με τη μέρα. Έχει συνηθίσει να βλέπει σπάνια αν ποτέ την κόρη της. Ο ύπνος στο πάτωμα δεν είναι πρόβλημα για τη Nit, αρκεί λίγη σούπα με χυλοπίτες για βραδινό. Η Νιτ εγκαθίσταται στο ρόλο της. Θέλει να είναι καλή σύζυγος για το farang, υπό την προϋπόθεση ότι φροντίζει εκείνη και την οικογένεια. Αυτοί είναι οι άγραφοι νόμοι στο Isan.

Τζάι Ντι

Η τελευταία μέρα στο Isaan είναι αφιερωμένη σε μια επίσκεψη στο Tesco Lotus, ένα μεγάλο πολυκατάστημα. Το farang αφήνει το "Jai Dee" του να μιλήσει -την καλή του καρδιά- και αγοράζει ρούχα, παπούτσια και παιχνίδια για τα παιδιά από την Tesco. Το farang είναι μερικές χιλιάδες μπατ φτωχότερο, αλλά τα παιδιά είναι πανευτυχισμένα με τα δώρα. Μετά την περίοδο στο Isaan επιστρέφουν στην Μπανγκόκ για να πετάξουν από εκεί στο Koh Samui. Το farang θέλει να περάσει μια εβδομάδα στην παραλία.

Όλη η οικογένεια πηγαίνει στο σταθμό των λεωφορείων για να δει το farang και τη Nit αντίο. Η Νιτ πρέπει να αποχαιρετήσει ξανά την κόρη της. Και για πόσο καιρό; Το farang εμφανώς έχει πρόβλημα με αυτό. «Σκατά», σκέφτεται. «Θα έπρεπε να είναι με το παιδί της. Και όχι σε ένα τόσο τραχύ μπαρ στην Πατάγια».

Η τελευταία εβδομάδα του διακοπές είναι φανταστικό. Ο farang και η Nit περνούν υπέροχα μαζί. Η Nit αποδεικνύεται ότι έχει εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ και είναι εξαιρετική παρέα. Ο Φαράνγκ κάνει τις διακοπές της ζωής του. Η Νιτ πιστεύει τώρα ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να συζητήσει την οικονομική της κατάσταση με τον φαράνγκ. Ξεκινά απαλά. Ρωτάει αν ο φαράνγκ θα πληρώσει για το δωμάτιό της στην Πατάγια. Μια επαναλαμβανόμενη πηγή ανησυχίας για το Nit. Είναι μόνο περίπου 2.500 μπατ, περίπου 68 ευρώ το μήνα. Το farang δεν χρειάζεται να το σκέφτεται πολύ και συμφωνεί να στέλνει τα χρήματα κάθε μήνα.

Μηνιαία εισφορά

Ο Φαράνγκ σκέφτεται το μέλλον. Θέλει να κρατήσει επαφή με τη Nit και επίσης να επιστρέψει Thailand πήγαινε γι' αυτήν. Η σκέψη ότι θα επιστρέψει στη δουλειά στο μπαρ σύντομα τον αηδιάζει. Στην πραγματικότητα πιστεύει ότι δεν ανήκει σε ένα μπαρ και πρέπει να είναι με το παιδί της. Ο φαράνγκ σκέφτεται ότι όταν επιστρέψει να την επισκεφτεί στην Πατάγια μετά από ένα χρόνο, θα βρει άλλη Νιτ. Εντελώς κουρασμένος από τη ζωή στο μπαρ με τα τατουάζ και ίσως έναν εθισμό στο αλκοόλ. Ή συναντά ένα άλλο farang που θέλει να τη φροντίσει. Ξέρει ότι θα συμφωνήσει, γιατί τα χρήματα παραμένουν το κύριο κίνητρο.

Ο φαράνγκ συνειδητοποιεί ότι πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές. Έχει κανονικό μισθό και μετά βίας τα βγάζει πέρα. Ωστόσο, μπορεί να εξοικονομήσει ένα ποσό από επτά έως οκτώ χιλιάδες μπατ το μήνα. Είναι με έξοδα του κουμπαρά του για το επόμενο ταξίδι στην Ταϊλάνδη. Η μη διατήρηση του σημαίνει επίσης ότι θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να επιστρέψει για εκείνη.

Το farang είναι επίσης ύποπτο. Οι ιστορίες για μπαργούλες με τρεις χορηγούς farang και έναν Ταϊλανδό φίλο του στοιχειώνουν το μυαλό του. Κι αν αρχίσει κρυφά να δουλεύει σε ένα μπαρ; Οι Ταϊλανδοί απλά έχουν μικρό πρόβλημα με το ψέμα.

Αποφασίζει να το συζητήσει μαζί της. Αυτό δεν είναι εύκολο γιατί η Nit μιλάει ακόμα λίγα αγγλικά. Της προτείνει να της στέλνει οκτώ χιλιάδες μπατ (220 ευρώ) κάθε μήνα, αλλά θέλει να φύγει από τη ζωή του μπαρ. Η κόνιδα δαγκώνει αμέσως. Διαλέγει αυγά για τα λεφτά της. Τα κέρδη στο μπαρ την απογοητεύουν πολύ. Αυτήν τη στιγμή υπάρχουν πολύ λίγα farang στην Πατάγια και πελάτες στο μπαρ της για να κερδίσουν καλά τα προς το ζην.

Όταν επιστρέψει στο σπίτι, μπορεί να ψάξει για δουλειά στο Isaan. Αν κερδίζει τρεις χιλιάδες μπατ, έχει έντεκα χιλιάδες μπατ συνολικά. Για τα πρότυπα της Isan είναι αρκετά πολλά χρήματα. Θέλει να το συζητήσει πρώτα με τους γονείς της. Το farang εντυπωσιάζει στη Nit ότι αν πει ψέματα, τελείωσε. Μετά κλείνει το στάβλο με τα χρήματα. Οι γονείς της Νιτ συμφωνούν και είναι χαρούμενοι που η Νιτ επιστρέφει στο σπίτι.

Φύγε από την Πατάγια

Η Νιτ πάντως έχει αμφιβολίες. Όχι τόσο για τα χρήματα, αλλά για την ελευθερία της. Από εδώ και πέρα ​​εξαρτάται από το farang. Δεν της αρέσει αυτή η σκέψη. Η δουλειά στο μπαρ δεν είναι διασκεδαστική, ειδικά τον τελευταίο καιρό η Nit έχει βαρεθεί μέχρι θανάτου. Θα μπορούσε όμως να αποφασίσει μόνη της. Η Νιτ γνωρίζει τις ιστορίες των άλλων μπάρμαϊδων ότι οι φαράνγκ είναι αναξιόπιστες και λένε ψέματα. Υπόσχονται να μεταφέρουν χρήματα κάθε μήνα αλλά σταματούν μετά από λίγο. Τότε είναι πραγματικά σε μπελάδες.

Έχει παρατήσει το δωμάτιό της στην Πατάγια. Φεύγει από το μπαρ όπου έχει πλέον φίλους. Αν ο φαράνγκ δεν τηρήσει τις υποσχέσεις του, πρέπει να αποχαιρετήσει ξανά την οικογένεια και την κόρη της. Στη συνέχεια, πίσω στην Πατάγια, βρείτε ένα δωμάτιο και βρείτε ένα μπαρ όπου μπορεί να εργαστεί. Τότε όλα ξεκινούν από την αρχή. Πίσω πάλι σημαίνει απώλεια προσώπου. Θα της γελάσουν οι χωριανοί και οι άλλες μπάρμαρες.

Η Νιτ αναστενάζει και επιλέγει το farang ούτως ή άλλως. Βάζει στοίχημα ότι είναι ειλικρινής και ότι καταλαβαίνει ότι πρέπει να κρατήσει τις υποσχέσεις του.

Αύριο μέρος 3 (τελικός)

– Αναδημοσίευση άρθρου –