'The Houseboy's Second Trap'; ένα διήγημα του Watcharawan
Οικιακή υπηρέτρια Πλόη
«Πλόι! Παφλασμός!'……. «Πλόι; Γεια σας, κάποιος πρέπει να ανοίξει την πύλη! Το αυτοκίνητο είναι εδώ!».
Η κυρία του σπιτιού φώναξε την Πλόη όταν σταμάτησε το κορνάρισμα. Η Πλόι έριξε τα ψαλίδια του κήπου στο γκαζόν και έτρεξε προς την πύλη του κήπου. Μια αγέλη από οικόσιτα σκυλιά προηγούνταν. Ο μολύβδινος σκύλος έφτασε πρώτος στην πύλη πριν από τα κοινά σκυλιά. ανήκε στην ευρωπαϊκή φυλή και ήταν ψηλός και δυνατός. Τα μικρά σκυλάκια της Ταϊλάνδης έτρεξαν μετά για να χαιρετήσουν τον αφέντη τους.
Ήθελαν να δείξουν πόσο χαρούμενοι ήταν που ο ιδιοκτήτης επέστρεψε, ότι είχαν κάνει το σκυλί τους ερήμην του και ότι είχαν φρουρήσει καλά το σπίτι. Η Ploi άνοιξε την πύλη και την έκλεισε ακριβώς πίσω από το αυτοκίνητο, έτσι ώστε τα mutts να μην μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα ευγενικά σκυλιά μέσα.
Ο κύριος του σπιτιού βγήκε έξω, χαιρέτησε το τσοπανόσκυλο όπως πάντα και μετά τα άλλα σκυλιά ενθουσιασμένα που περίμεναν με ανυπομονησία τη συμμετοχή τους στο χάιδεμα. Μετά ρώτησε την Πλόη, όπως έκανε κάθε μέρα, «Ετοίμασες σωστά το δείπνο του τσοπανόσκυλου;». «Σίγουρα, κύριε», απάντησε η Πλόι, μερικές φορές πεπεισμένη, μερικές φορές διστακτική ως προς την ποιότητα του κρέατος που προορίζεται για το σκύλο. Το κρέας ήταν μερικές φορές τόσο καλό που ο Ploi το έτρωγε ο ίδιος….
«Ετοίμασε την κοπριά για τις ορχιδέες μου, Πλόη!» Ο κύριος δεν το είχε πει ακόμα και ακούσατε την κυρία να φωνάζει από την κουζίνα «Πλόι, Πλόι, έλα εδώ γρήγορα…» Ο κύριος ξεκαθάρισε με μια κίνηση του χεριού ότι η Πλόι έπρεπε να βιαστεί. Τα παιδιά ήταν ήδη πλυμένα και ντυμένα μετά το σχολείο και έπαιξαν στον κήπο. Η νοσοκόμα Ρόουζ είχε το μικρότερο μέλος της οικογένειας στο μπράτσο της και πήγε να παίξει μαζί του στον κήπο. Η Πλόη κρυφά και με λαχτάρα την κοίταξε και ονειρευόταν…..
Τριαντάφυλλο
Η Ρόουζ ήταν 14 ετών αλλά μεγάλωσε σε ένα γοητευτικό κορίτσι. Η Πλόη ήταν και μικρή: 17 χρονών. Έσπευσε να κάνει τη δουλειά που του ανέθεσε η σπιτονοικοκυρά. Και δεν το είχε τελειώσει όταν ο κύριος του σπιτιού τον κάλεσε στις ορχιδέες. Το Ploi έπρεπε να ψεκάζει νερό με λίπασμα σε όλα τα φυτά, συμπεριλαμβανομένων και των πολύ ακριβών. Και τότε ο υπηρέτης του σπιτιού έπρεπε να ανοίξει την πύλη πολύ γρήγορα για να μπει η αδερφή της σπιτονοικοκυράς που ήρθε να επισκεφτεί με το αυτοκίνητό της.
Αμέσως μετά, η 'Her Highness' μπήκε στον κήπο και ανακάλυψε τα ψαλίδια κήπου στο γκαζόν. και άρχισε να ξεσπά την Πλόη. Είχε προηγουμένως πει στον υπηρέτη του σπιτιού δυνατά και ξεκάθαρα ότι ήταν κίνδυνος για τον μικρότερο. Η Πλόι είχε υποκλιθεί όταν του το επισήμαναν. Γιατί ίσως τα παιδιά να είχαν τραυματιστεί και να είχαν τέτανο….
Ναι, το εργασιακό κλίμα ήταν ταραχώδες. Έπρεπε να εξυπηρετήσεις πολύ κόσμο ταυτόχρονα και μετά κάνουν τέτοια ρακέτα. Τον θύμωσε τόσο πολύ που σκέφτηκε να ακυρώσει. Όμως το καθαρό βλέμμα, τα γεμάτα χείλη και η γλυκιά μύτη του Ρόουζ τον ηρεμούσαν. Λόγω της Ρόουζ, έσφιγγε τα δόντια του και επέμενε.
Ο μάγειρας Somnuk
Όταν η Ploi πέρασε από την κουζίνα με το ψαλίδι κήπου, η μαγείρισσα Somnoek του έκανε ένα πολύ φιλικό νεύμα που εξέφραζε ξεκάθαρα τα συναισθήματά της για τον υπηρέτη του σπιτιού. Αυτό έκανε την Ploi ντροπαλή. «Τι σούπα πίνουμε σήμερα;» ρωτάει ευγενικά αλλά κάπως απόμακρα. «Θα σου αφήσω ένα γεμάτο πιάτο. Παίρνεις επιπλέον, αλλά μόνο εσύ», είπε πολύ ευγενικά.
Μην πιέζεσαι έτσι, σκέφτηκε η Πλόι. Κοίταξε με αηδία το βυθισμένο προσωπάκι με τα φουσκωμένα βατράχια μάτια του εύσωμου 25χρονου Somnuk. Πάντα θρόιζε φαγητό πρώτης κατηγορίας για εκείνον.
Το Ploi προέρχεται από τα βορειοανατολικά της Ταϊλάνδης. Οι γονείς του είναι αγρότες και έχει επτά αδέρφια. Είναι έκτος εντός έδρας. Ήρθε στην Μπανγκόκ για να γίνει οδηγός. Στο μεσιτικό γραφείο ρώτησαν πόσο καιρό οδηγούσε αυτοκίνητο. Όταν απάντησε με ειλικρίνεια ότι δεν είχε οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο, τον γέλασαν και τον έβαλαν ως οικιακό υπηρέτη και κηπουρό σε αυτή την οικογένεια. Όχι, δεν επιτρεπόταν η οδήγηση, αλλά του επέτρεψαν να πλύνει τα αυτοκίνητα και εκπλήρωσε αυτήν την αποστολή με μεγάλη ακρίβεια. Πρέπει να ανεβείτε αργά, σωστά;
Μετά από τρεις μήνες υπηρεσίας, ήταν ακόμα οικιακός υπάλληλος, κηπουρός και πλυντήριο αυτοκινήτων, αλλά ... του επέτρεπαν κατά καιρούς να κρατά τα χέρια της Ρόουζ και εκείνη έκλεινε τα μάτια της γοητευτικά. Α, το πρώτο βήμα έγινε!
Η Πλόι δεν είχε ποτέ χρήματα. Ο μισθός του 300 μπατ ξοδεύτηκε σε ρούχα και δεν μπορούσε να σώσει τίποτα. Αντίθετα, χρειάστηκε να δανειστεί χρήματα από τη Ρόουζ και για επιπλέον φαγητό προσπάθησε να κερδίσει την εύνοια του Σόμνουκ. Πήρε επιπλέον φαγητό και επιδόρπιο από αυτήν και ο Somnoek έδειξε ότι ήθελε περισσότερα μαζί του, αλλά αυτό τον τρόμαξε λίγο….
Αυτά τα δημοτικά τραγούδια...
Εκείνο το βράδυ η Somnuk περπάτησε με την πετσέτα του μπάνιου της στο μπάνιο στο διαμέρισμα των υπηρετών. Αλλά για λόγους που δεν είναι ξεκάθαροι, πέρασε εκείνη την πόρτα και μπήκε στο σπίτι του υπηρέτη. Η Πλόη ξάπλωσε στο κρεβάτι και σφύριξε ένα δημοτικό τραγούδι. Ο μεγαλόσωμος, εύσωμος Somnuk του έκανε υπερβολικά κομπλιμέντα για τα τραγούδια του και ο Ploi σφύριξε άλλο και άλλο και….
Το επόμενο πρωί η Ρόουζ έκλαψε και δεν ξανακοίταξε την Πλόη. Ο Somnuk, από την άλλη, βούιξε το τελευταίο χθεσινό τραγούδι και μάζεψε όλα τους τα πράγματα σε μια βαλίτσα. Χωρίς να συμβουλευτεί, πήγε στην κυρία και στον κ. και επίσης παραιτήθηκε για λογαριασμό της Πλόης για να επιστρέψει στο σπίτι τους στα βορειοανατολικά.
Στον Ισάν
Στο δρόμο ο Ploi είπε στον Somnuk «Έχασες το μυαλό σου τώρα; Δεν ήθελα να ακυρώσω καθόλου. Γιατί το κάνεις αυτό? Δεν έχω κόκκινο σεντ. Με τι να ζούμε;». Ο Σόμνουκ χαμογέλασε περήφανα. «Έχω περισσότερα χρήματα από τη Ρόουζ, κοίτα, δύο χιλιάδες μπατ». Του το έδειξε. Και η Πλόη έγινε πάλι χαρούμενη. Χα, τώρα είμαστε πλούσιοι! Πόσο τυχερός που δεν χρειάζεται να δουλεύω πια ως οικιακός υπάλληλος. Δύο χιλιάδες μπατ. μια δύναμη!
Η Ploi κοίταξε τον Somnuk και σκέφτηκε το μέλλον τους μαζί. Ο Somnuk είχε μόνο έναν αδερφό και είχε πεθάνει πρόσφατα. Οι γονείς της ήταν και οι δύο ηλικιωμένοι, οπότε δεν χρειάστηκε να φροντίσουν κανέναν για πολύ καιρό. Ό,τι κέρδισαν μπορούσαν να το κρατήσουν για τον εαυτό τους. Η Somnuk ήταν χαρούμενη και φαινόταν όμορφη. Μπορείς, αν είσαι τυχερός.
'Πατέρας! Μητέρα!' Η Σόμνουκ τηλεφώνησε από μακριά και έτρεξε να συναντήσει τους γονείς της. Οι γέροι γονείς ξεφλούδιζαν τα κοτσάνια μπαμπού. Ο Σόμνουκ έσκυψε για να τους χαιρετήσει. Η Πλόι παρέμεινε κάπως ντροπαλή και συνεσταλμένη σε απόσταση.
"Αυτός είναι ο τύπος μου!" Έτσι σύστησε η Somnuk την Ploi της στους γονείς της. «Και δεν είναι όμορφος τύπος; Καλά, έτσι δεν είναι; Μπορεί να πάρει τη θέση του αδερφού μου στον ορυζώνα για να πληρώσουμε νωρίτερα τα χρέη του ενοικίου μας ».
Πηγή: Kurzgeschichten aus Thailand. Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers.
Συγγραφέας Watcharawan; ψευδώνυμο για τον Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Καθηγητής/λέκτορας/μεταφραστής Γαλλικών στο Πανεπιστήμιο Ramkamhaeng της Μπανγκόκ. Γράφει διηγήματα, ειδικά στη δεκαετία του '60. Οι ιστορίες της αφορούν ανθρώπους από τον Ισαάν που πηγαίνουν στην Μπανγκόκ για δουλειά και συχνά πέφτουν θύματα της ευπιστίας τους.