Καλώς ήρθατε στο Thailandblog.nl
Με 275.000 επισκέψεις το μήνα, το Thailandblog είναι η μεγαλύτερη κοινότητα της Ταϊλάνδης στην Ολλανδία και το Βέλγιο.
Εγγραφείτε στο δωρεάν ενημερωτικό δελτίο μας μέσω e-mail και μείνετε ενημερωμένοι!
ενημερωτικό δελτίο
Ρυθμίσεις γλώσσας
Βαθμολογήστε τα Μπατ Ταϊλάνδης
Χορηγός
Τελευταία σχόλια
- Μπέρμποντ: Όμορφη ιστορία Ζωντανή και αναγνωρίσιμη από πολλές απόψεις. Τα τελευταία χρόνια πίνω καφέ από το οροπέδιο Boloven στο Νότο
- Jos Verbrugge: Αγαπητέ KeesP, Θα μπορούσατε να παρέχετε τα στοιχεία του γραφείου θεωρήσεων στο Τσιάνγκ Μάι; Ευχαριστώ εκ των προτέρων
- Rudolf: Η απόσταση από το Khon Kaen έως το Udon Thani είναι 113 km. Δεν χρειάζεστε HSL ή αεροπλάνο για αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με ένα
- chris: Είναι θέμα μακροπρόθεσμης σκέψης: - οι τιμές της βενζίνης αναμφίβολα θα συνεχίσουν να αυξάνονται τα επόμενα 20 έως
- Atlas van Puffelen: Ο ισάν είναι σαν μια όμορφη νεαρή γυναίκα, ο Κλουζώ, Εκεί πάει, τραγούδησε μια παρόμοια ενόραση. Φανταστικό να περπατάς δίπλα του, μ
- chris: Πλούσια ελίτ; Και αν αυτό το εισιτήριο τρένου κοστίζει το ίδιο ή λιγότερο από ένα αεροπορικό εισιτήριο (λόγω όλων των επιπλέον περιβαλλοντικών φόρων).
- Έρικ Κάιπερς: Η μετανάστευση και τα τελωνεία πρέπει να μπουν κάπου και να βγουν ξανά αργότερα, οπότε περιμένω τον Nongkhai και τον Thanaleng στα σημεία στάσης. Υπάρχει
- Freddy: Τότε δυστυχώς οι πωλητές που κάνουν ένα ταξίδι με το τρένο τόσο διασκεδαστικό θα τελειώσουν..
- Rob V.: Γι' αυτό στην πραγματικότητα ήθελα να κρατήσω τον Khon Kaen στο χαλάκι μου, με την προϋπόθεση ότι το τρένο κάνει τουλάχιστον 300 χιλιόμετρα για να σταματήσει τελείως.
- RichardJ: Συγγνώμη, Erik. Δεν μπορείτε να απορρίψετε μια κριτική στάση απέναντι σε αυτούς τους τύπους μεγάλων έργων με μια σύλληψη, όπως το «στήσιμο...
- Rudolf: Οι πιο φτωχοί βγαίνουν όντως από την κοιλάδα πολύ αργά – τουλάχιστον στο χωριό όπου μένω. Και τα χρήματα συνήθως προέρχονται από
- Sander: Και στην Ταϊλάνδη, τελικά θα μπουν στο παιχνίδι δυνάμεις που θα λένε «πάρτε το τρένο αντί για το αεροπλάνο». Έτσι ω
- Rob V.: Ο Lieven, ως σνομπ του καφέ και με ένα νεύμα στο επίθετό του, θα δελεαστεί από ένα φλιτζάνι καφέ με κόκκους που έχουν ψηθεί πρώτα;
- Johnny B.G: Ο ευκολότερος τρόπος είναι φυσικά να πυροβολήσεις απλά, αλλά τότε καταλαμβάνεις όλη την κοινότητα παντού και σε περιόδους κοινωνικών μ.
- Γίνε ο μάγειρας: Γεια σου Henk, είναι στην παραλία Jomtien. Απλά πρέπει να ζητήσετε το ξενοδοχείο Dvalee. Από εκεί προς τα δεξιά είναι περίπου εκατό. Θα έπρεπε
Χορηγός
Μπανγκόκ πάλι
Μενού
Αφίξεις στο αεροδρόμιο της Μπανγκόκ
αρχεία
μαθήματα
- φόντο
- Δραστηριότητες
- αγγελίας
- ημερήσια διάταξη
- Ερώτηση φορολογίας
- Ερώτηση για το Βέλγιο
- Αξιοθέατα
- Παράξενο
- βουδισμός
- Κριτικές βιβλίων
- Στήλη
- Κρίση κορωνοϊού
- κουλτούρα
- Ημερολόγιο
- Ραντεβού
- Η εβδομάδα του
- Αρχείο
- Να βουτήξω
- Οικονομία
- Μια μέρα στην ζωή του…..
- νησιά
- Τρόφιμα και ποτά
- Εκδηλώσεις και φεστιβάλ
- Φεστιβάλ μπαλονιών
- Bo Sang Umbrella Festival
- Μπουβαλοδρομίες
- Φεστιβάλ λουλουδιών Τσιάνγκ Μάι
- Κινέζικη πρωτοχρονιά
- Κόμμα Πλήρης Σελήνης
- Χριστούγεννα
- Φεστιβάλ Lotus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Πρωτοχρονιάτικη γιορτή
- Phi ta khon
- Φεστιβάλ χορτοφαγίας στο Πουκέτ
- Rocket Festival – Bun Bang Fai
- Songkran – Ταϊλανδική Πρωτοχρονιά
- Φεστιβάλ πυροτεχνημάτων Pattaya
- Ομογενείς και συνταξιούχοι
- ΩΩ
- Ασφάλεια αυτοκινήτου
- ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
- Φόρος στην Ολλανδία
- Φόρος Ταϊλάνδης
- Βελγική Πρεσβεία
- Βελγικές φορολογικές αρχές
- Απόδειξη ζωής
- DigiD
- Αποδημώ
- Να νοικιάσω σπίτι
- Αγόρασε ένα σπίτι
- Εις μνήμην
- Δήλωση εισοδήματος
- Βασιλική μέρα
- Κόστος ζωής
- Ολλανδική πρεσβεία
- Ολλανδική κυβέρνηση
- Ολλανδική Ένωση
- Ειδήσεις
- Περνώντας από τη ζωή
- Διαβατήριο
- Σύνταξη
- Αδεια οδήγησης
- Διανομές
- Αρχαιρεσίες
- Ασφάλιση γενικά
- Visa
- Εργασία
- Νοσοκομείο
- Ασφάλεια υγείας
- χλωρίδα και πανίδα
- Η φωτογραφία της εβδομάδας
- Gadgets
- Χρήματα και οικονομικά
- Ιστορία
- Υγεία
- Φιλανθρωπικά ιδρύματα
- Ξενοδοχεία
- Κοιτάζοντας τα σπίτια
- Ισαάν
- Χαν Πήτερ
- Koh Mook
- Βασιλιάς Μπουμιμπόλ
- Ζώντας στην Ταϊλάνδη
- Υποβολή αναγνώστη
- Κλήση αναγνώστη
- Συμβουλές αναγνωστών
- Ερώτηση αναγνώστη
- Κοινωνία
- αγορά
- Ιατρικός τουρισμός
- Milieu
- Νυχτερινή ζωή
- Νέα από την Ολλανδία και το Βέλγιο
- Νέα από την Ταϊλάνδη
- Επιχειρηματίες και εταιρείες
- Όντεργουαϊς
- Έρευνα
- Ανακαλύψτε την Ταϊλάνδη
- Opinie
- Αξιοσημείωτος
- Για να καλέσετε σε δράση
- Πλημμύρες 2011
- Πλημμύρες 2012
- Πλημμύρες 2013
- Πλημμύρες 2014
- Διαχειμάζω
- Πολιτική
- Ψηφοφορία
- Ταξιδιωτικές ιστορίες
- Reizen
- Σχέσεις
- ψώνια
- Social Media Διαχείριση
- Σπα & ευεξία
- Άθλημα
- Πόλεις
- Δήλωση της εβδομάδας
- Παραλίες
- Taal
- Προς πώληση
- Διαδικασία TEV
- Ταϊλάνδη γενικά
- Ταϊλάνδη με παιδιά
- ταϊλανδικές συμβουλές
- ταϊλανδέζικο μασάζ
- Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
- Βγαίνω
- Νόμισμα – Μπατ Ταϊλάνδης
- Από τους συντάκτες
- Ιδιοκτησία
- Κυκλοφορία και συγκοινωνίες
- Visa Σύντομη Διαμονή
- Βίζα μακράς παραμονής
- Ερώτηση για βίζα
- Αεροπορικά εισιτήρια
- Ερώτηση της εβδομάδας
- Καιρός και κλίμα
Χορηγός
Μεταφράσεις αποποίησης ευθύνης
Το Thailandblog χρησιμοποιεί μηχανικές μεταφράσεις σε πολλές γλώσσες. Η χρήση μεταφρασμένων πληροφοριών γίνεται με δική σας ευθύνη. Δεν φέρουμε ευθύνη για λάθη στις μεταφράσεις.
Διαβάστε την πλήρη μας εδώ άρνηση.
Πνευματικά δικαιώματα
© Πνευματικά δικαιώματα Thailandblog 2024. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, όλα τα δικαιώματα για πληροφορίες (κείμενο, εικόνα, ήχος, βίντεο κ.λπ.) που βρίσκετε σε αυτόν τον ιστότοπο ανήκουν στο Thailandblog.nl και στους συντάκτες του (bloggers).
Δεν επιτρέπεται η ολική ή μερική εξαγορά, η τοποθέτηση σε άλλους ιστότοπους, η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή/και η εμπορική χρήση αυτών των πληροφοριών, εκτός εάν έχει χορηγηθεί ρητή γραπτή άδεια από το Thailandblog.
Η σύνδεση και η παραπομπή στις σελίδες αυτού του ιστότοπου επιτρέπεται.
Αρχική » Ερώτηση αναγνώστη » Ποιος μπορεί να μεταφράσει αυτό το κείμενο στα ταϊλανδέζικα, για τατουάζ;
Αγαπητοι αναγνωστες,
Έχω μια ερώτηση αν θα μπορούσε κάποιος να μεταφράσει αυτό το κείμενο στα ταϊλανδικά; Θέλω να κάνω το ταϊλανδικό κείμενο ως τατουάζ στην πλάτη μου! Αυτό είναι στη μνήμη ενός αποθανόντος φίλου μου. Αυτό είναι αυτό το κείμενο:
«Ό,τι έχει αρχή έχει και τέλος. Κάνε ειρήνη με αυτό και όλα θα πάνε καλά».
Είναι ένα ρητό του Βούδα.
Με εκτίμηση,
Olav
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læang
μέσω μετάφρασης στο διαδίκτυο
Εάν αυτό είναι ένα ρητό του Βούδα, πρέπει να υπάρχει μια επίσημη ή πρωτότυπη εκδοχή του. Αν ήμουν στη θέση σου θα το έψαχνα. Πριν το καταλάβετε, έχετε ένα περίεργο γλωσσικό πρόβλημα.
Αυτή είναι μια μετάφραση από τον Ταϊλανδό συνεργάτη μου Πον. Γράφτηκε ως Βουδιστής.
Δείτε περισσότερα Περισσότερες πληροφορίες
Περισσότερες πληροφορίες ยดี.
MVG
φώκκο
Αγαπητέ Olav,
Αυτή είναι η μετάφραση του ξόρκι που ανέφερες. Προέρχεται από το Google Translate, ελαφρώς επεξεργασμένο, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι καλή μετάφραση. Ίσως άλλοι έχουν καλύτερη μετάφραση.
Ετικέτες: Δείτε περισσότερα ขึ้น
Φωνητικά: thóek sìng thóek jàang thιe: mie tjòet rêum tôn kôh sin sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jaang tjà die: khûn
Έψαξα επίσης ιστότοπους στην ταϊλανδέζικη γλώσσα, αλλά δεν μπόρεσα να βρω αυτό το απόσπασμα, αν και αντικατοπτρίζει τη βουδιστική φιλοσοφία του «όλα είναι μόνιμα».
Στη συνέχεια, ο Rob V. μου έδωσε αυτόν τον ιστότοπο που λέει ότι είναι ένα «ψεύτικο απόσπασμα» από τον Βούδα.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
Αν θέλετε ένα πραγματικό απόσπασμα από τον Βούδα με αυτό το νόημα, συμβουλευτείτε έναν λόγιο μοναχό. Πάρτε μαζί σας το παραπάνω κείμενο. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Φυσικά, η λέξη «ψεύτικο» θα πρέπει να ερμηνευτεί ελαφρά. Το απόσπασμα ακούγεται σίγουρα βουδιστικό και τιμά το τελευταίο. Ένας μοναχός μπορεί να γνωρίζει ένα επίσημο απόσπασμα με παρόμοιο αποτέλεσμα (αν και ακόμα και εκεί μπορεί να αναρωτιέστε αν προήλθε σίγουρα από το στόμα του Σιντάρθα). Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το απόσπασμα σε αγγίζει. Αλλά ελπίζουμε ότι εκτιμάτε τις πληροφορίες γύρω από αυτό που σας βοηθούν να τις βάλετε στο πλαίσιο.
Βρήκα μια πιο σύντομη και ισχυρότερη έκδοση με το ίδιο περιεχόμενο. Ακούγεται καλύτερο. Πρέπει να κάνετε αυτό.
Δείτε περισσότερα
rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphâap
δέχομαι raproe
anittjang (βουδιστικός όρος) παροδικότητα
koh khuu είναι, δίνει
σαντιφααπ ειρήνη
" Δείτε περισσότερα จะดี "
Σας το βρήκα μέσω του παραπάνω συνδέσμου. Ο Ταϊλανδός δάσκαλος το μετέφρασε όσο καλύτερα μπορούσε. Παρακάτω:
Δείτε περισσότερα ามกาลเวลา ( สัจธรรม)
Με εκτίμηση, Suphawadee Pepsi
Μαθήματα ταϊλανδέζικου στην Ολλανδία
" Δείτε περισσότερα จะดี "
«Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nạb s̄ìng xạklûa»
μέσω google translate……………..
Θα μπορούσες να το κάνεις και εσύ......
επιτυχία
Το Google Translate είναι συχνά στη σωστή κατεύθυνση, αλλά οι μεταφράσεις δεν είναι πάντα απόλυτα σωστές. Η γραμματική και το λεξιλόγιο μερικές φορές είναι λίγο λάθος και κατά καιρούς παράγονται πολύ στραβά ή γελοία κείμενα. Οπότε είναι ωραίο να μεταφράζεις και να κατανοείς κατά προσέγγιση ένα κείμενο, αλλά για σωστή μετάφραση ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείς το Google Translate.
Μου κάνει εντύπωση ότι -όσο καλοπροαίρετες κι αν ήταν- οι μισές απαντήσεις έκαναν χρήση αυτού. Τότε μπορείτε να αρχίσετε να πρωτοπορείτε ακόμα καλύτερα με το thai-language.com ή να χρησιμοποιήσετε μία από τις ανθρώπινες μεταφράσεις (Fokko, Tino, Frank). Εάν είναι απαραίτητο, σταματήστε ξανά ως πρόσθετο έλεγχο για ορθογραφικά λάθη μέσω της αναζήτησης δημιουργίας της ταϊλανδικής γλώσσας:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
Γεια σου Olav,
Είναι ιδιαίτερο που μόλις επιλέξατε αυτό το κείμενο.
Φτιάχνω έναν πίνακα στον οποίο αυτό το κείμενο θα τοποθετηθεί με φόντο τα φύλλα του φθινοπώρου.
Ίσως σε ενδιαφέρει.
Simon
Αν και γνωρίζω ελάχιστα ή καθόλου ταϊλανδικά, είναι αξιοσημείωτο ότι δεν παρέχεται πάντα η ίδια μετάφραση παραπάνω.
Οπότε θα ήμουν όντως προσεκτικός πριν περπατήσετε με ένα ταϊλανδικό κείμενο που δεν ταιριάζει με τις επιθυμίες σας.
" ลงแล้ว
"
Μερικές συμβουλές κλπ. πράγματα που πρέπει να αναρωτηθείτε:
-Οι περισσότερες από τις παραπάνω μεταφράσεις είναι καλοπροαίρετες, αλλά ξεχάστε οτιδήποτε προέρχεται από το Google Translate, ειδικά αν θέλετε να κάνετε τατουάζ.
-Όπως προαναφέρθηκε: αυτό είναι απόσπασμα του Βούδα;
Δεν θα το μετέφραζα ούτως ή άλλως κυριολεκτικά, αλλά ρωτήστε έναν Ταϊλανδό αν γνωρίζει ένα ρητό με παρόμοια σημασία στα ταϊλανδέζικα, και κατά προτίμηση λίγο πιο σύντομη.
-Αυτό είναι καθαρά για σένα; Οι περισσότεροι Ταϊλανδοί δεν αγαπούν πραγματικά τα τατουάζ που σχετίζονται με τον Βουδισμό. Αν το κάνετε, για όνομα του Θεού, μην το βάζετε κάπου χαμηλά στο σώμα σας, όπως τα πόδια ή τα πόδια σας. Αυτό ζητάει κόπο.
-Α, και βρες μια γραμματοσειρά λίγο πιο ωραία από τον τυπικό τύπο, που είναι πραγματικά άσχημο.
Είναι πραγματικά παράξενο να βάζεις ένα κείμενο στο σώμα σου που δεν μπορείς να διαβάσεις μόνος σου.
Ωραία η ιδέα, αλλά μπορείς να τη βάλεις και στα αγγλικά.
Τότε μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας, εννοώ.
Ή μάθετε την ταϊλανδική γλώσσα, τότε θα σας αρέσει ακόμα περισσότερο.
Να είστε προσεκτικοί με τις μεταφράσεις Google. Γι' αυτό συχνά μεταφράζω τη μετάφραση για έλεγχο
Η ακόλουθη (παραπάνω) μετάφραση στα ταϊλανδικά φαίνεται καλή όταν μεταφραστεί ξανά στα ολλανδικά από την Google:
Ετικέτες: Δείτε περισσότερα จะดี
Ό,τι έχει αρχή έχει τελειώσει. Κάνε ειρήνη με αυτό και όλα θα πάνε καλά.
Μετά από λίγη σκέψη, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερη ιδέα, για παράδειγμα, να ενσωματώσετε μερικές από τις στάχτες της κοπέλας σας σε ένα κόσμημα. Αφού δεν ξέρεις να διαβάζεις ταϊλανδέζικα, μπορούν να σου βάλουν αμέσως κάτι στην πλάτη... Το ερώτημα παραμένει επίσης αν μια πιθανή νέα φίλη θα μπορέσει να το εκτιμήσει αυτό... Ας το σκεφτούμε καλά...
ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น กง ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดีี ดี
Οι περισσότερες από τις μεταφράσεις που βλέπω εδώ είναι από το Google Translate. Παραδόξως, το κείμενο εξακολουθεί να βγαίνει σε καλογραμμένο ταϊλανδέζικο. Ωστόσο, οι μεταφράσεις είναι όλες πολύ κυριολεκτικές. Εάν είναι στην πραγματικότητα ένα πρωτότυπο απόσπασμα από τον ίδιο τον Boeeda, τότε νομίζω ότι θα πρέπει να ψάξετε για ένα απόσπασμα στο Pali. Δυστυχώς, δεν είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτό. Καλύτερα να ρωτήσεις έναν Phra Ajarn.
Αν έχεις στάχτη από την κοπέλα σου, μπορείς να τις χρησιμοποιήσεις για να κάνεις το τατουάζ, που δίνει μια ακόμα πιο οικεία ιδέα και την αίσθηση ότι την κουβαλάς πάντα μαζί σου.
καλή τύχη να αντιμετωπίσεις τη θλίψη σου.
Με εκτίμηση, Kees Cirkel