Ερώτηση αναγνώστη: Διαφορές ονομάτων μεταξύ ολλανδικών και ταϊλανδικών διαβατηρίων

Το επώνυμο στο διαβατήριο της φίλης μου γράφεται επίσης ελαφρώς διαφορετικά στα αγγλικά από αυτό του αδερφού της. Όταν έκανε αίτηση για βίζα για διακοπές στην Ολλανδία από τον αδελφό της, δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα λόγω της ελαφρώς διαφορετικής ορθογραφίας στα αγγλικά. Ωστόσο, η ορθογραφία στα Ταϊλανδικά είναι η ίδια και αυτό είναι τελικά το πραγματικό όνομα.

Αγαπητοί σχολιαστές, σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις και τις σκέψεις σας, θα παράσχω μερικές πρόσθετες πληροφορίες και θα απαντήσω σε ερωτήσεις.
Erik, στο ταϊλανδικό διαβατήριο το όνομα είναι και στα ταϊλανδικά και, ας το πούμε, αγγλικά/ολλανδικά. Δεν είναι απολύτως σαφές πώς συνέβη αυτό, πιθανώς κατά την αίτηση για το 1ο ολλανδικό διαβατήριο έγινε ένα λάθος στην αντιγραφή του ονόματος από το ταϊλανδικό διαβατήριο. Δεν έχω θέσει ακόμη ερώτηση στην Ολλανδική Πρεσβεία σχετικά με αυτό. Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο να αντικαταστήσω το όνομα στο ολλανδικό διαβατήριο, καθώς ο σύντροφός μου δεν έχει πολλά πολλά εκεί, μόνο διαβατήριο και μελλοντική κρατική σύνταξη. Είναι δυνατόν και πώς; Καμία ιδέα ακόμα. Στην Ταϊλάνδη έχει πολλά περισσότερα να κάνει, δήμος, γη/σπίτι, πολιτικές, αυτοκίνητο κ.λπ.

Tino, η απάντησή σου μου φαίνεται πολύ σχετική, έχεις δίκιο, η μετάφραση ενός ονόματος μπορεί συχνά να γίνει με διαφορετικούς τρόπους. Έλεγξα με τον σύντροφό μου, στην Ταϊλάνδη γράφεις το όνομα Teankeaw ή Teankaew. Στην ταϊλανδέζικη γραφή το ea ή το ae γράφεται το ίδιο και είναι στην αρχή του γραπτού λόγου, το οποίο καταλαβαίνω ότι έχει να κάνει με το πώς προφέρετε τη λέξη, έτσι με ένα Τ μετά από αυτήν για διαφορετική προφορά από ότι με ένα Κ μετά από αυτήν.
Επομένως, δεν πρόκειται για το αν η μετάφραση είναι σωστή, αλλά όπως είπαμε, η διαφορά έγκειται στο όνομα από το ταϊλανδικό διαβατήριο, στο οποίο το όνομα που έχει ληφθεί στα αγγλικά / ολλανδικά δεν είναι το ίδιο με το όνομα που αναφέρεται στο ολλανδικό διαβατήριο στο Αγγλικά/Ολλανδικά.
Jos, η ερώτησή σου από περιέργεια, από όσο ξέρω, η σύντροφός μου δεν χρειάζεται να δείξει το ταϊλανδέζικο διαβατήριό της όταν κάνει αίτηση για νέο ολλανδικό διαβατήριο, αλλά να παραδώσει ένα αντίγραφο, ώστε η Πρεσβεία να παρατηρήσει τη διαφορά ονόματος. Η μη παροχή αντιγράφου μου φαίνεται παράλογη, γιατί πώς μπορεί ένα άτομο με ολλανδικό διαβατήριο να μην έχει βίζα και να εξακολουθεί να ζει / μένει στην Ταϊλάνδη και να κάνει αίτηση για νέο ολλανδικό διαβατήριο στην Μπανγκόκ. Τα στοιχεία της μπορούν φυσικά να επαληθευτούν στο NL, ή αν θα είναι GBA, δεν ξέρω, όπως είπα, μένει μόνιμα στην Ταϊλάνδη και δεν είναι πλέον εγγεγραμμένη στο GBA στο NL. Αν είναι σωστό αυτό που λες ότι το NL δεν επιτρέπει τη διπλή υπηκοότητα, δεν το ξέρω, αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχει, οι Μαροκινοί δεν μπορούν ποτέ να απαρνηθούν την εθνικότητα τους και αν είναι και Ολλανδοί, έχουν πάντα 2 εθνικότητες. Όταν εκδόθηκε το διαβατήριο στον σύντροφό μου, αυτό συζητήθηκε από τον δήμο με την πρεσβεία της Ταϊλάνδης. Η τελευταία έδειξε ότι η σύντροφός μου δεν θα έπρεπε να εγκαταλείψει την ταϊλανδική της υπηκοότητα εάν αποκτούσε επίσης την ολλανδική υπηκοότητα, και αυτό δεν συνέβη τότε. Δεν θα ήταν κόλπο ερώτηση από την Πρεσβεία όπως λες; Σε τι θα ωφελούσε αυτό; Είναι μια τυπική ερώτηση στο έντυπο αίτησης για νέο διαβατήριο.
Erikbkk, η απώλεια διαβατηρίου/ιθαγένειας δεν φαίνεται να συμβαίνει τόσο γρήγορα, στα NL το διαβατήριο και η εθνικότητα έχουν αποκτηθεί εντελώς νόμιμα χωρίς να απαιτείται αποποίηση της ταϊλανδικής ιθαγένειας.

John Chiang Rai, δεν υπάρχει ορθογραφικό λάθος του οικογενειακού μας ονόματος στο διαβατήριο της Ταϊλάνδης, η σύντροφός μου έχει το δικό της οικογενειακό όνομα στο διαβατήριό της, όπως λέγεται με μια πολύ μικρή διαφορά στα ονόματα. Μήπως να γράψω μια επιπλέον εξήγηση για την Πρεσβεία στην οποία να αναφέρω τι γράφω στον Τίνο παραπάνω σχετικά με το αε και το εα που γράφεται το ίδιο; Συμφωνώ μαζί σου, η διαφορά μπορεί να γίνει αντιληπτή αμέσως αν κοιτάξεις προσεκτικά.

Έντι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση, υπάρχει κάποιο λάθος; Από τα Ταϊλανδικά μπορείτε να πείτε σε αυτήν την περίπτωση ότι μπορείτε να μεταφράσετε το όνομα με ae ή ea, οπότε η Πρεσβεία έχει λίγα να σχολιάσει, μόνο που όπως αναφέρθηκε, η διαφορά είναι στο ταϊλανδικό διαβατήριο στα αγγλικά / ολλανδικά και στο ολλανδικό διαβατήριο στα αγγλικά / ολλανδικά . Μένει να δούμε αν η Πρεσβεία κοιτάζει αρκετά προσεκτικά δεδομένης της μικρής διαφοράς, μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει παρατηρήσει μετά από χρόνια εισόδου και εξόδου από την Ταϊλάνδη χρησιμοποιώντας και τα δύο διαβατήρια.

RobV, αυτό είναι σωστό, ο σύντροφός μου έχει νομικά διπλή υπηκοότητα, άρα υπάρχει και εγκρίνω αυτό που αναφέρετε.

Υπάρχει κάποιος με εμπειρία με το ίδιο πρόβλημα; Ευχαριστώ πολύ όλους τους ανταποκριτές.
NicoB