Αναζητώ ορκωτό μεταφραστή συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης

Αυτό είναι σωστό, αλλά αφορά μόνο τη νομιμοποίηση της ένορκης μετάφρασης και για χρήση στο Βέλγιο. Όχι από τη νομιμοποίηση της υπογραφής που αποδεικνύει τη γνησιότητα του πρωτότυπου εγγράφου.

«ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΡΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
Από την 01/03/2021, οι ένορκες μεταφράσεις για χρήση από μια βελγική κυβέρνηση δεν χρειάζεται πλέον να νομιμοποιούνται.
Όλοι οι ορκωτοί μεταφραστές έλαβαν νέα επίσημη σφραγίδα την 01/03/2021 με τον επίσημο αριθμό VTI που τους έχει εκχωρηθεί από το NRBVT (Εθνικό Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών και Διερμηνέων). Με αυτό το νέο γραμματόσημο, η νομιμοποίηση δεν είναι πλέον απαραίτητη εάν η μετάφραση προορίζεται για οικιακή χρήση.

Ωστόσο, εάν η γνησιότητα του εγγράφου πρέπει να αποδειχθεί για ή από το εξωτερικό, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ολόκληρη η διαδικασία νομιμοποίησης της υπογραφής γιατί με αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασφαλιστεί η γνησιότητα του εγγράφου. Ένας ορκισμένος μεταφραστής δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΒΕΛΓΙΚΗΣ ΟΡΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Εάν η μετάφραση πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, συνήθως απαιτείται νομιμοποίηση. Ποια διαδικασία νομιμοποίησης ακριβώς απαιτείται θα εξαρτηθεί από τη χώρα προορισμού. Απαιτείται ένα Apostille για τις περισσότερες χώρες. Για να αποκτήσουμε Apostille, έχουμε πρώτα την υπογραφή του ορκωτού μεταφραστή νομιμοποιημένη από την FPS Justice και στη συνέχεια έχουμε την υπογραφή της FPS Justice νομιμοποιημένη από την FPS Foreign Affairs.

Η αλυσίδα νομιμοποίησης συνήθως μοιάζει με αυτό:
υπογραφή ορκωτός μεταφραστής
νομιμοποίηση από το FPS Justice
νομιμοποίηση από το FPS Foreign Affairs
νομιμοποίηση από την Πρεσβεία ή το Προξενείο της χώρας προορισμού

ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΞΕΝΗΣ ΠΗΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
Ο δήμος του Βελγίου ή ο Βέλγος συμβολαιογράφος σας δεν γνωρίζουν εάν η υπογραφή αλλοδαπού δήμου ή αλλοδαπού συμβολαιογράφου είναι ή όχι αυθεντική. Γι' αυτό θα πρέπει να νομιμοποιήσετε τα κείμενά σας στη χώρα προέλευσης προτού τα φέρετε στο Βέλγιο. Στο Βέλγιο, τα ξένα έγγραφα θα γίνονται δεκτά μόνο εάν παρέχονται με Apostille ή σφραγίδα νομιμοποίησης από τη βελγική πρεσβεία στη χώρα προέλευσης.

Συνήθως πρέπει να περάσετε από μια σειρά προκαταρκτικών βημάτων για να μπορέσετε να αποκτήσετε ένα Apostille ή μια σφραγίδα νομιμοποίησης από τη βελγική πρεσβεία. Η Βελγική Πρεσβεία στο χώρο του ξενοδοχείου μπορεί συνήθως να σας συμβουλεύσει σχετικά με τα ακριβώς βήματα που απαιτούνται.

Η αλυσίδα ελέγχου ταυτότητας πιθανότατα θα μοιάζει με αυτό:
Νομιμοποίηση από τοπικές αρχές (δήμος, επαρχιακή κυβέρνηση, υπουργείο)
Νομιμοποίηση από το Υπουργείο Εξωτερικών της οικείας χώρας
Νομιμοποίηση από τη Βελγική Πρεσβεία ή το Βελγικό Προξενείο στη σχετική χώρα

https://www.flanderstranslations.be/nl/legalisatie-definitie.html

https://wilkens.be/nieuws/beedigde-vertaling-legalisatie-apostille-is-precies/

Προς ενημέρωσή σας.
Η Ταϊλάνδη δεν έχει υπογράψει τη συνθήκη Apostille, επομένως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα Apostille
https://www.nederlandwereldwijd.nl/legaliseren/landen-apostilleverdrag