Λέξεις στην οικογένεια

Όταν πρόκειται για την ταϊλανδέζικη γλώσσα, το πρόβλημα των τόνων εμφανίζεται πάντα. Αυτό είναι επίσης το μεγαλύτερο πρόβλημα για εμάς τους Ολλανδούς, γιατί ακριβώς η ίδια λέξη μπορεί να πάρει εντελώς διαφορετική σημασία αν την προφέρετε με διαφορετικό τόνο.

Για παράδειγμα, αν θέλετε να πείτε ότι σας αρέσει η ιππασία, λέτε phom tsjohp khie maa, όπου ο khie παίρνει χαμηλή και maa υψηλή. Ωστόσο, εάν προφέρετε khie με πτωτικό τόνο και maa με ανερχόμενο τόνο, η έννοια του khie αλλάζει από "βόλτα" σε "poo" και αυτή του maa από "άλογο" σε "σκύλος". Τότε ξαφνικά σου αρέσουν τελείως διαφορετικά πράγματα. Αν θέλετε περισσότερα παραδείγματα, επισκεφθείτε: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

Ένα άλλο δύσκολο στοιχείο στα Ταϊλανδικά είναι ότι οι αμοιβαίες σχέσεις μπορούν να επηρεάσουν την επιλογή των λέξεων. Κατά τη διάρκεια των γλωσσικών μαθημάτων μας, συζητήθηκαν πρόσφατα οι οικογενειακές σχέσεις και αποδείχθηκε ότι οι απλές μεταφράσεις του θείου, της θείας, του ανιψιού και της ανιψιάς δεν αρκούν εδώ. Γονείς, παιδιά και σύντροφος εξακολουθούν να πάνε καλά. Έτσι η Mieke είναι η φαν-ράγια μου και εγώ είμαι η σαάμι της. Οι γονείς μου είναι phoh and mae (μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι πατέρας και ποια μητέρα), ο Coen είναι ο loek-chaay μου και η Renate είναι το loek-saaw μου.

(Η παρουσίαση του Coen γίνεται ακόμα πιο δύσκολη όταν επισκέπτεται εδώ τον Δεκέμβριο. Συνήθως απευθύνεστε σε κάποιον εδώ με «khun» ακολουθούμενο από το όνομά του, και παρουσιάζετε τον εαυτό σας με αυτόν τον τρόπο. Οι άνθρωποι πιθανώς περιμένουν ερωτηματικά αν θα υπάρξουν περισσότερα. Το ερώτημα είναι αν το να συστηθούν ως Coen δεν αποφέρει ερωτηματικά πρόσωπα.)

Το Loek chaay khun Coen και το loek-saaw khun Renate με το phoh τους
Με τα αδέρφια γίνεται λίγο πιο δύσκολο, γιατί υπάρχει διαφορά μεταξύ των μεγαλύτερων και των μικρότερων αδελφών. Όντας ο μικρότερος, το έχω εύκολο. Όλα τα αδέρφια μου είναι phie-chaay για μένα. Για τον Μπερτ, όμως, είμαι ο μη-τσάι του. Αν είχα αδερφές, θα ήταν phie-saaw ή/και nong-saaw.

Ο παππούς μου ήταν ο ποιητής μου, αν ενδιαφερόταν ο πατέρας του πατέρα μου. ο πατέρας της μητέρας μου ήταν η γλώσσα μου. Οι γιαγιάδες ήταν το yaa μου και το yaay μου αντίστοιχα.

Phie-chaai khun Bert και phie-sa-phai (σύζυγος του μεγαλύτερου αδερφού) khun Stieneke, με το phan-rayaa khun Mieke και στο βάθος τον liang laahn (θετό παιδί του αδερφού) Nina και maa (ανερχόμενος τόνος 🙂 Tibbe)

Τα πράγματα γίνονται πολύ διασκεδαστικά με τους θείους και τις θείες. Ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα ή της μητέρας μου είναι ο πνεύμονάς μου. Αυτός είναι και ο τίτλος για έναν παλιότερο άντρα γνωστό (όπως λέγαμε θείος στο σπίτι σε συνάδελφο των γονιών μας ή γείτονα). Η γυναικεία εκδοχή αυτού είναι ένα bpa. Μια μεγαλύτερη αδερφή του πατέρα ή της μητέρας είναι paa. Αν αφορά μικρότερο αδερφό ή αδελφή του πατέρα, τότε είναι αα. ένας μικρότερος αδερφός του πατέρα ή της μητέρας είναι ναα.

Ο Loeng opá είναι ο τεχνίτης του χωριού. Κούρεμα χόρτου, επισκευή στέγης που έχει διαρροή, ρύθμιση του σωλήνα νερού: το loeng opá θα το κάνει για σένα. Η γιαγιά Bpa μερικές φορές πηγαίνει μαζί και μετά κάθεται και τον παρακολουθεί να κάνει τις δουλειές του. Όταν δεν είναι μαζί του, και εκείνος μένει μακριά περισσότερο από το αναμενόμενο, κωπηλατεί με το ποδήλατό της για να δει αν είναι καλά. Δεν γνωρίζουμε τα πραγματικά τους ονόματα, αλλά όλοι τους ξέρουν ως opá και omá, χωρίς αμφιβολία γιατί ένας Ολλανδός ζει στο χωριό εδώ και 20 χρόνια. Τους βρήκαν λίγο άβολα να ποζάρουν για τη φωτογραφία, αλλά όταν ο Mieke του είπε να βάλει το χέρι του γύρω της, ξαφνικά έγινε πολύ ωραίο.

Με τα ξαδέρφια παίζει ρόλο και η ηλικιακή αναλογία αλλά και αν είναι παιδιά του αδερφού ή της αδερφής σου ή του θείου ή της θείας σου. Θα σας περισώσω τη λίστα, διαφορετικά αυτό το ιστολόγιο θα γίνει πραγματικά αδιάβαστο.

Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να θυμάστε όλες τις ηλικίες με πεθερικά. Το αν η κουνιάδα σου είναι φι ή νονγκ εξαρτάται από την ηλικία του αδερφού σου. Αυτό μάλλον αποτρέπει πολλές παρεξηγήσεις.

Ευτυχώς, η ταϊλανδική γραμματική είναι αρκετά απλή. Έτσι παρηγορούμαστε σε αυτό. Πιστεύουμε επίσης ότι είμαστε αρκετά έξυπνοι γιατί πλέον μπορούμε να διαβάσουμε σχεδόν τα πάντα. Αυτό ακούγεται καλύτερα από ό,τι είναι: τελικά, δεν έχουμε ιδέα τι σημαίνει. Ίσως αυτό έρθει κάποια μέρα. Σε κάθε περίπτωση, είναι διασκεδαστικό και πρόκληση να δουλεύεις με τη γλώσσα.