Wan di, wan mai di (μέρος 8)

Δύο υπηρέτριες εργάζονται στο διαμέρισμα, και οι δύο από το Λάος και οι δύο παράνομα στην Μπανγκόκ. Η γιαγιά δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό. Είναι φθηνότερο γιατί δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους στους λαθρομετανάστες, ούτε τη βίζα και την άδεια εργασίας τους.

Ο κίνδυνος είναι φυσικά ο ένας από τους δύο να έρθει σε επαφή με την αστυνομία. Σύμφωνα με τη γιαγιά, η Λέιντεν δεν έχει ακόμα πρόβλημα επειδή ο γαμπρός της είναι αστυνομικός.

Noi (υποθέτω αρχές δεκαετίας του '40) αρέσει sum tam pala, μια σαλάτα με τα γνωστά, μυρωδάτα ζυμωμένα ψάρια. Η γυναίκα μου αρέσει επίσης κατά καιρούς, αλλά αφού έφαγε το som tam pala του Noi δύο φορές (η Noi φτιάχνει η ίδια το som tam pala) και έχοντας επισκεφτεί την τουαλέτα σχεδόν συνεχώς για μερικές μέρες, είναι λίγο εκεί για να επιστρέψει, ή καλύτερα : από τη θεραπεία.

Ο Νόι είναι παντρεμένος με έναν Λάο με μακρυμάλλη, ατημέλητο, που περιστασιακά περνάει. Εργάζεται επίσης στην Μπανγκόκ, αλλά ζουν σχεδόν χωριστά. Δεν το καταλαβαίνω. Θα ήθελα -κάποτε παντρεμένη- να ζω καθημερινά με τη γυναίκα που αγαπώ. Και: πώς μοιάζει το μέλλον σας, ή μάλλον το κοινό μέλλον;

Λοιπόν, προφανώς οι άνθρωποι δεν ανησυχούν για αυτό. Ποιος μετά ζει ποιος μετά νοιάζεται. Αύριο είναι αύριο και το ερχόμενο Σαββατοκύριακο φαίνεται ήδη αρκετά μπροστά. Και η ζωή μπορεί επίσης να αλλάξει ακριβώς έτσι.

Ο Τόι και ο αδερφός του Τόι

Αυτό φαίνεται από τη ζωή της Τόι, της δεύτερης υπηρέτριας. Δουλεύει για πολύ καιρό για τη γιαγιά της και πριν από λίγα χρόνια επέστρεψε στο Λάος για να φροντίσει τον άρρωστο πατέρα της. Μπορεί να διαχειριστεί την περίεργη συμπεριφορά της γιαγιάς και επίσης ανταποκρίνεται σε αυτήν, ειδικά όταν η γιαγιά κάνει ή θέλει να κάνει ανόητα πράγματα, και αυτό είναι αρκετά συχνά. Και περιέργως, η γιαγιά μπορεί να πάρει περισσότερα από τον Τόι παρά από τον (μοιχό) σύζυγό της.

Πριν από μερικές εβδομάδες, αργά το απόγευμα της Παρασκευής, ο Τόι ήρθε στο διαμέρισμα μας για να μιλήσει στη γυναίκα μου. Από τον τόνο της κουβέντας, το βλέμμα και τη στάση του Τόι, μπορούσα να καταλάβω ότι αυτό ήταν ένα σοβαρό θέμα. Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ο εκπρόσωπος της εταιρείας ηλεκτρισμού που ήθελε να κόψει ολόκληρο το διαμέρισμα επειδή η γιαγιά καθυστερεί μήνες στις πληρωμές.

Αυτό συνέβη πέρυσι, ακριβώς όταν η γιαγιά –όπως και τώρα– ήταν για διακοπές στη Νότια Κορέα. Όχι, αυτή τη φορά θα μπορούσα να συνεχίσω να βλέπω τηλεόραση το Σαββατοκύριακο. Η συζήτηση αφορούσε τον αδερφό του Τόι. Δεν ήξερα καν ότι είχε αδερφό, αλλά τέλος πάντων.

Ο αδερφός του Τόι είναι επίσης παράνομος σε αυτή τη χώρα. Εργάζεται στο Ratchaburi, 30 ετών και είναι ερωτευμένος με μια Ταϊλανδέζα 19χρονη. Στη μαμά και στον μπαμπά του Ταϊλανδού δεν αρέσει: η Ταϊλανδέζα κόρη τους με έναν Λάο. Η κόρη το ξέρει. Την περασμένη εβδομάδα έφυγαν μαζί από το σπίτι.

Οι γονείς του κοριτσιού είδαν την ευκαιρία να ξεφορτωθούν τον αδερφό του Τόι και κάλεσαν αμέσως την αστυνομία. Βρήκε το ζευγάρι και κλείδωσε τον αδερφό του Toi στο αστυνομικό τμήμα γιατί βρίσκεται παράνομα στην Ταϊλάνδη. Ωστόσο, το ερωτευμένο ζευγάρι δήλωσε ότι ήθελε να παντρευτεί.

Τώρα θα έχει ενδιαφέρον, σκέφτηκαν οι γονείς, γιατί στην περίπτωση ενός γάμου πρέπει να υπάρχει αμαρτία sod πληρώνεται. Αλλά ναι, ο αδερφός του Toi δεν έχει μπατ να φτιάξει, πέρα ​​από το γεγονός ότι οι γονείς του Ταϊλανδού ασφαλτικό σκυρόδερμα σε αρκετές τηλεφωνικές συνομιλίες με τον Τόι μην τους πείτε ακριβώς πόσα χρήματα θέλουν. Η Toi έχει κάποια χρήματα αλλά πιθανότατα όχι αρκετά γιατί οι γονείς μυρίζουν χρήματα, έστω και από απόσταση.

Άλλωστε, αν ο αδερφός παντρευτεί επίσημα την κόρη του, μπορεί να πάρει βίζα για να μείνει εδώ επειδή είναι παντρεμένος με Ταϊλανδό. Πρώτα όμως θα πρέπει να επιστρέψει στο Λάος γιατί δεν μπορεί να παρουσιάσει διαβατήριο ή ταυτότητα και επομένως δεν έχει έγκυρη βίζα. Και: το πρόστιμο που πρέπει να πληρώσει για την παρανομία του (αν θέλει να μείνει εκτός φυλακής) θα μπορούσε κάλλιστα να είναι πολύ μεγαλύτερο από την αμαρτία.

Οι γονείς του κοριτσιού έχουν οδηγήσει τους πάντες σε μια σχεδόν αδύνατη κατάσταση. Στην αρχή προσπάθησαν να ξεφορτωθούν τον αδερφό του Τόι ως μελλοντικό γαμπρό καλώντας την αστυνομία και τώρα μυρίζουν χρήματα. Αλλά: ο αδερφός της Toi πρέπει πρώτα να επιστρέψει στο Λάος αφού πληρώσει πρόστιμο (και επομένως δεν μπορεί να πληρώσει βραχυπρόθεσμα) και η Toi δεν μπορεί να παραδώσει τα χρήματα που έχει στην οικογένεια του κοριτσιού (και επίσης ο αδερφός της για να μην επισκεφτεί την αστυνομία σταθμό) γιατί τότε θα πιαστεί η ίδια.

Στο μεταξύ, ο αδερφός του Toi έχει περάσει τα σύνορα με το Λάος και σκέφτεται να επιστρέψει στην αγαπημένη του στο Ratchaburi. Δεν χρειάστηκε να πληρώσει τίποτα στην αστυνομία. Προφανώς ο κανόνας ισχύει και στην Ταϊλάνδη: δεν μπορείτε να μαδήσετε από ένα φαλακρό (Λάο) κοτόπουλο.

Κρις ντε Μπουρ

Το κτίριο της συγκυριαρχίας στο οποίο μένει ο Κρις διευθύνεται από μια ηλικιωμένη γυναίκα. Τηλεφωνεί γιαγιά, γιατί είναι και σε στάτους και σε ηλικία. Η γιαγιά έχει δύο κόρες (Doaw και Mong) εκ των οποίων ο Mong είναι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου στα χαρτιά.