Sinsod in Isan (Μέρος 2, Κλείσιμο)

Ο κουνιάδος είναι ακόμα ελεύθερος και θα είναι για λίγο. Παρά τη μεσολάβηση αρκετών χωρικών, το ζητούμενο τίμημα παραμένει πολύ υψηλό για την οικογένεια. Ο Ιεροεξεταστής έμεινε επίσης σταθερός, ο γλυκός μπορούσε τελικά να καταλάβει ότι ελάχιστα έβλεπε τον τρόπο να δανείζει χρήματα για κάτι που ο ίδιος δεν θέλει καν να συμμορφωθεί. Παράδοση, κουλτούρα ή οτιδήποτε άλλο, δεν μπορείς να είσαι πάντα απόλυτα δεκτικός, ειδικά σε τέτοια ποσά.

Ο Ιεροεξεταστής είχε λάβει περαιτέρω «αμαρτίες» αντιρρήσεις μετά από κάποιες συνομιλίες με τη σύζυγο. Για παράδειγμα, ρώτησε τι θα γινόταν αν ο γάμος διαλυόταν βραχυπρόθεσμα; Το είχε ήδη βιώσει, αν και σε θρησκευτικούς γάμους, χωρίς αμαρτία. Τα ζευγάρια, που δεν μπορούν να οργανώσουν ένα μεγάλο πάρτι λόγω των οικονομικών τους πόρων, κρατούν ένα πιο οικείο ταμπούν χωρίς μοναχούς. Έρχεται τότε οικογένεια και κάποιοι στενοί γείτονες και δίνουν στο ζευγάρι ένα μικρό συμβολικό ποσό, με το οποίο πληρώνουν για φαγητό και ποτό, δεν τους έχει μείνει σχεδόν τίποτα. Αλλά ο De Inquisitor ήταν ήδη δύο φορές παρών σε ένα τέτοιο ταμπούν μόνο για να δει μετά από λίγους μήνες ότι το ζευγάρι χώρισε ξανά….

Αυτό φυσικά είναι δυνατό και με επίσημο γάμο. Αλλά η αμαρτία δεν επιστρέφει ποτέ, παραμένει στην οικογένεια της νύφης. Ο Ιεροεξεταστής είχε άλλο επιχείρημα. Άρχισε μάλιστα να σκέφτεται ότι θα μπορούσε να είναι μια προσοδοφόρα πηγή εισοδήματος, αλλά αυτή είναι φυσικά μια τυπική δυτική στάση, οι Isaaners δεν σκέφτονται έτσι.

Ωστόσο, δεν είναι αυτός ο λόγος για την εργένικη μοίρα του κουνιάδου. Κανείς δεν το είχε δει να έρχεται. Η ίδια η κοπέλα τα διέκοψε όλα. Δεν νιώθει ακόμα έτοιμη για γάμο. Και έτσι πήγε ενάντια στις επιθυμίες των γονιών της, αλλά δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα, ούτε για εκείνη ούτε για κανέναν άλλο. Η γνώμη της είναι αποδεκτή. Αυτό αρέσει τώρα στον Ιεροεξεταστή. Το είχε ήδη σκεφτεί αυτό, αλλά δεν τολμούσε να πει τίποτα. Πώς ένιωσε η εικοσάχρονη κοπέλα για αυτό; Πρέπει κάθε κόρη να αποδεχτεί να παντρευτεί; Οπότε όχι.

Ολόκληρο το θέμα της αμαρτίας στην πραγματικότητα επεξεργάζεται εύκολα. Αργά το απόγευμα και η ταράτσα του μαγαζιού είναι γεμάτη γνωριμίες. Αστειεύεται, χαρούμενες συζητήσεις με το αξίωμα – τελείωσε. Εκεί είναι και ο Ιεροεξεταστής, ο κόσμος τον εμπλέκει στις συζητήσεις. Όπως πάντα, μιλούν όμορφα ταϊλανδικά στην αρχή, αλλά συνεχίζουν να αλλάζουν στο Isan, ξεχνώντας ότι ο Ιεροεξεταστής δεν μιλά αυτή τη γλώσσα. Αλλά το liefje-lief είναι ένας εξαιρετικός διερμηνέας. Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό τώρα θα σκεφτείς.

Ωστόσο, ο De Inquisitor έχει ακόμα μερικές ερωτήσεις. Πώς βλέπουν τώρα τη γνώμη του The Inquisitor η αγαπημένη, η μητέρα της, η οικογένεια και άλλοι; Υπάρχει σκοτεινό σύννεφο; Θεωρείται τώρα ως ένας τσιγκούνης πλούσιος Δυτικός που πρέπει να συναντήσει τη γέφυρα με άλλους τρόπους;

Φυσικά και ο Ιεροεξεταστής διαβάζει τα σχόλια στα μπλογκ του. Όπου συχνά δηλώνεται ότι «στο τέλος πρέπει πάντα να πληρώνεις». Ή ότι «θα σας παρουσιαστεί ο λογαριασμός αργότερα». Διαβάζει ακόμη και ποσά από κάποιους που έχουν επενδύσει, και κάνουν ακόμα. Και εκπλήσσεται για αυτό.

Ναι, έχτισε ένα σπίτι. Γιατί ήθελε και στέγη πάνω από το κεφάλι του. Και κατά προτίμηση μια στέγη στο χρώμα που του άρεσε αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. Η επένδυση αντιστοιχούσε σε περίπου δεκαπέντε χρόνια ενοικίασης γιατί έγιναν πολλά μόνος μου, έστω και με ευχαρίστηση. Στα πενήντα τέσσερα είναι καλό, σωστά; Όχι περιουσία του, αλλά δια βίου απόλαυση. Όλα τακτοποιημένα καταγράφονται σε συστημένες συμβάσεις. Κατά τα λοιπά, ήθελε απλώς μια ειλικρινή, ανοιχτή και με σεβασμό σχέση. Φροντίστε ο ένας τον άλλον, απολαύστε ο ένας τον άλλον. Λογικό λοιπόν ήταν ότι ο De Inquisitor επένδυσε και σε ένα μικρό μαγαζί. Αυτοκατασκευασμένο με τη βοήθεια λίγων μεροκαματιάρηδων.

Αυτό το μαγαζί εκπληρώνει την επιθυμία της - το δικό της εισόδημα. Με αυτό το εισόδημα, η σύζυγος κάνει ότι θέλει. Και το μαγαζί εκπληρώνει και την επιθυμία του De Inquisitor: ούτε μισθό στην κυρία, ούτε εισφορές σε κανέναν. Και έτσι τελειώνει εδώ. Κατά τα λοιπά, ζούμε όπως κάθε οικογένεια, ακόμα και οι δυτικές οικογένειες: Ο Ιεροεξεταστής, ως αυτοαπασχολούμενος, πληρώνει έναν μηνιαίο μισθό και ζούμε με αυτό. Μερικούς μήνες το ξεπερνάμε, αλλά αυτό αντισταθμίζεται από συχνά πολύ φθηνούς μήνες. Ω ναι, υπάρχει ένα έξτρα για ταξίδια και παρόμοια. Κάποια χρήματα για διακοπές.

Μέσα σε τρία χρόνια μια ωραία σχέση αγάπης έχει αναπτυχθεί, εν μέρει χάρη σε τέτοια γεγονότα όπως αυτό το αμαρτωλό γεγονός του κουνιάδου. Ο Ιεροεξεταστής κατανοεί περισσότερο.

Και έλαβε μια ασυνήθιστα μεγάλη απάντηση όταν ρώτησε την αγαπημένη του για την κατάστασή του στην οικογένεια, το χωριό, σε μια κοινότητα Ισάν:

Εάν ένας φαράγγος δεν θέλει να συνάψει μια αληθινή σχέση φροντίδας, τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα Ισάν; Δεν υπάρχει κοινωνική ασφάλιση εδώ, μόνο τα παιδιά. Και δεν θέλεις άλλα παιδιά. Αυτό το σπίτι είναι όμορφο, αλλά δεν φέρνει ρύζι στο τραπέζι. Ας υποθέσουμε ότι το farang σας φεύγει, όπως συμβαίνει συχνά, τι κάνετε; Πήγαινε στη δουλειά, ναι. Οπου? Πίσω μακριά από την οικογένεια, αφήνοντας πίσω την κόρη; Ψάχνετε για νέο συνεργάτη; 

Farang; Οι περισσότεροι από αυτούς θέλουν απλώς σεξ και πάρτι τις περισσότερες φορές. Ναι, πληρώνουν, αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι μας αρέσει να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα; 

Ταϊλανδός; Μπορώ να βρω μόνο έναν άντρα Ισάν εδώ. Επιστροφή στη φτώχεια, μην σκέφτεσαι το αύριο. Έχουμε κουλτούρα στάτους, ένας καλός Ταϊλανδός δεν θέλει γυναίκα Ισάν. Λόγω του χρώματος του δέρματός μας, είμαστε πολύ σκούρες. Λόγω της έλλειψης εκπαίδευσης, λες και δεν θα θέλαμε να πηγαίνουμε άλλο σχολείο.

Τι πιστεύεις ότι κάνουν οι περισσότερες γυναίκες όταν παρατηρούν ότι το farang τους δεν ενδιαφέρεται πολύ για αυτές, που πιστεύουν ότι αν δώσουν κάποιο χαρτζιλίκι θα εκπληρώσουν τις επιθυμίες μας; Αλήθεια πιστεύουν ότι δεν νιώθουμε αγάπη, στοργή; Ότι πιστεύουμε ότι είναι εντάξει αν θέλουν να βγαίνουν μόνοι τους σε καθορισμένες ώρες;

Η οικογένεια, οι γείτονες, ... το βλέπουν και το παρατηρούν κι αυτό. Ένας φαράγγος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. Μόνο φτηνή παρέα θέλει, νοικοκυρά. Άνθρωποι είμαστε κι εμείς. Ένας τέτοιος farang παίρνει πίσω αυτό που ζητά.   

Αντιλέγω ότι είσαι πολύ μεγαλύτερος; Τι νομίζετε; Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σου δώσω τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου χωρίς συναισθήματα; Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τρελός; Μπορώ να αποκτήσω νεότερους άνδρες. Και μετά? Γιορτάζετε κάθε μέρα, πάρτι, ποτό, σεξ; Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θέλουμε; 

Θέλουμε μια φυσιολογική ζωή. Ακριβώς όπως εσείς σε αυτές τις πλούσιες χώρες. Είμαστε πολύ πιο ικανοποιημένοι. Φαγητό στο τραπέζι, λίγη διασκέδαση, καλή αίσθηση, χωρίς ανησυχίες.

Χρυσός? Αυτός είναι ένας κουμπαράς για κακές στιγμές, όπως ακριβώς φύτεψα αυτό το ξύλο τικ γιατί είναι βιώσιμο και πάντα πωλήσιμο. Πέρασες ποτέ άσχημες στιγμές; Δεν σου μένουν χρήματα, ούτε για φαγητό; Ένα παιδί αρρωσταίνει και δεν μπορεί να πληρώσει για φάρμακα; Τα έχω ζήσει όλα αυτά και άλλα πολλά. 

Δουλειά ναι, θέλω. Το έκανα. Στην κατασκευή στην Μπανγκόκ. Ζώντας σε μεταλλικά κουτιά, χωρίς πόσιμο νερό, χωρίς ρεύμα. Μετά σε ένα εργοστάσιο, δώδεκα ώρες την ημέρα. Έξι μήνες δουλειά, κάθε μέρα, μετά είχα έξι μέρες άδεια για να επισκεφτώ την κόρη μου, δύο φορές το χρόνο. Στη συνέχεια στον κλάδο της φιλοξενίας. Κλιματισμός, χωρίς βρωμιά, όχι επικίνδυνο, έξω από τον ήλιο. Σκέφτηκα. Εκεί που οι πελάτες με παρενοχλούσαν, με άγγιζαν, ήθελαν να με μεθύσουν για να κάνω ότι θέλουν. Περπάτησα από αυτό. 

Ο Ταϊλανδός σύζυγός μου, πατέρας της κόρης μου; Ζούσε μέρα με τη μέρα, δεν σκεφτόταν, τα χρήματα περνούσαν από τα δάχτυλά του σαν νερό, επιπλέον, απατούσε. 

Τα κέρδη; Λιγότερο από τον λεγόμενο κατώτατο μισθό, ένας εργοδότης κάνει ό,τι θέλει. Εξάλλου, πόσο μακριά θα φτάσετε με τριακόσια μπατ την ημέρα; Το δοκιμάζεις, μόνος σου, χωρίς παιδί.

Ω ναι, η ερώτησή σας για το sinsod. Αυτό είναι σημαντικό για τις οικογένειες εδώ. Αλλά αν κάποιος που αγαπάς δεν το θέλει, τι κάνεις; Να σε παρατήσω τότε; Μην χάνετε τον ύπνο σας για αυτό. Η μητέρα μου είναι επίσης χαρούμενη που κατέληξα καλά.

Γραβάτα ρακ, μου έφερες ασφάλεια. Έχω ένα μικρό δικό μου εισόδημα μέσω του μαγαζιού μας. Τώρα έχω μια σταθερή ζωή, μπορώ να φροντίσω την κόρη μου. Μπορώ να κάνω τον ρόλο μου στη φροντίδα της μητέρας. Μπορώ να κοιτάξω το μέλλον χωρίς φόβο. 

Αλλά δεν το ήξερα από πριν, μου άρεσες και άρχισα να σε αγαπώ. Τώρα δεν θέλω να σε χάσω.