Βιώνετε όλα τα είδη των πραγμάτων στην Ταϊλάνδη (116)

Οι ηλικιωμένοι ανάμεσά μας γνωρίζουν ακόμα την έννοια της «σχολικής κολύμβησης». Με όλη την τάξη με το ποδήλατο στη δημόσια πισίνα για να μάθουμε την τέχνη της κολύμβησης. Αμφιβάλλουμε αν αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει, αλλά στην Ταϊλάνδη η κολύμβηση στα σχολεία είναι μάλλον κάτι αδύνατο.

Ο αναγνώστης ιστολογίου Peter Wesselink επισκέπτεται τακτικά μια πισίνα στη γειτονιά του. Με κάποια κανονικότητα ψαρεύει ένα παιδί από την Ταϊλάνδη, που πιθανότατα σώθηκε από βέβαιο θάνατο από πνιγμό. Το αξιοσημείωτο στην ιστορία είναι ότι συχνά ειδοποιείται από τους πατέρες για ένα παιδί που έχει ανάγκη, μπαμπάδες που σχεδόν σίγουρα δεν μπορούν να κολυμπήσουν οι ίδιοι.

Αυτή είναι η ιστορία του Peter Wesseling

Ναυαγοσώστης στην Ταϊλάνδη

Toen we nog op ons oude adres woonden, bezocht ik vrijwel dagelijks ’t zwembad van ’t Ban Chiang hotel. Tot groot genoegen van Cherry spreek ik de naam van dit hotel nog steeds verkeerd uit. Het schijnt te klinken als Olifantenhotel en hoewel ik deze dieren dagelijks zie, zijn ze zelden te gast in dit hotel. Als Cherry dan weer ‘ns in de lach schiet, laat ik haar “een schitterende herfststorm in Scheveningen” zeggen, zodat de stand direct gelijkgetrokken wordt.

Het zwembad heeft een eenvoudig karakter, maar voldoet aan ’t doel: men wordt behoorlijk nat en het koelt lekker af. Er is ook een kikkerbadje voor de allerkleinsten, waarin ’n centimeter of 20 water staat. De iets meer gevorderden kunnen in 50 centimeter badderen en de gediplomeerden genieten van pakweg 150 centimeter.

Με πλησιάζει ένας άντρας που στέκεται στο πλάι. Η πλειονότητα είναι στα ταϊλανδικά, αλλά μπορεί επίσης να διακριθεί μια λέξη στα αγγλικά. Θα σας δώσω την καλύτερη μετάφραση:

«Συγγνώμη κύριε, βλέπω ότι κολυμπάτε όμορφα. Νιώθω λοιπόν λίγο αμήχανα να διακόψω τη διασκέδαση σας, αλλά έχω παρατηρήσει μια κατάσταση που δεν με κάνει ιδιαίτερα χαρούμενο ως πατέρα του γιου μου. Να ξέρετε ότι τα μαθήματα κολύμβησης ήταν πλήρως κρατημένα, ώστε ο γιος μου να στερηθεί προς το παρόν την απαραίτητη εκπαίδευση. Το ότι πρόκειται για μια σοβαρή απώλεια αποδεικνύεται από το γεγονός ότι έχει περάσει ένα λεπτό από την τελευταία φορά που ο γιος μου ανέπνευσε. Βυθίστηκε λίγα μέτρα από την τρέχουσα θέση σας. Θα έκανες τον κόπο να του δώσεις μια στιγμή προσοχή;»

Αν και οι Ταϊλανδοί γενικά δεν ενδιαφέρονται για τίποτα, από τις χειρονομίες του μπορούσα να καταλάβω ότι ανησυχούσε για το μέλλον του γιου του. Έτσι αποφάσισα να ψάξω για το μικρό αγόρι κάτω από την επιφάνεια του νερού. Το βρήκα αρκετά γρήγορα, το έβγαλα από το νερό και –επειδή το βάρος του το επέτρεπε– το έβαλα ξανά στο πλάι του μπάνιου με μια επιδέξια κίνηση. Υποψιάζομαι ότι ο εν λόγω νεαρός θα παραιτηθεί από τα μαθήματα κολύμβησης στο μέλλον και μένει να δούμε αν θα είναι δυνατός ο καθαρισμός στο μπάνιο στο σπίτι.

Ο σχεδιασμός του μπάνιου έχει μελετηθεί καλά. Το τμήμα των 50 cm μεταβαίνει σταδιακά στο βαθύ τμήμα, αλλά όχι αρκετά σταδιακά. Η αόρατη πλαγιά στο κάτω μέρος είναι αρκετά απότομη και όταν επισκέπτεστε την πισίνα για πρώτη φορά, σας εκπλήσσει με δυσάρεστο τρόπο, ειδικά τα παιδιά που βρίσκονται στη λίστα αναμονής για μαθήματα κολύμβησης. Ως εκ τούτου, το γεγονός που περιγράφηκε παραπάνω σίγουρα δεν είναι μοναδικό. Έχω βγάλει τακτικά παιδιά από το νερό που στερήθηκαν ακούσια οξυγόνο. Ευχαριστώ ευγενικά, γιατί εάν εσείς, ως πατέρας, πρέπει να πείτε στο σπίτι ότι οι απόγονοι θα διαμένουν μόνιμα αλλού, αυτό είναι πολύ λυπηρό, ακόμη και για τον πιο πεπεισμένο Βουδιστή.

Από τότε που μετακομίσαμε επισκέπτομαι το Napalai Hotel γιατί είναι πιο κοντά. Υπάρχει επίσης μια όμορφη πισίνα, της οποίας θα έχουν επίσης προηγηθεί οι απαραίτητες συνεδρίες καταιγισμού ιδεών για το σχεδιασμό. Και, πρέπει να πούμε, με επιτυχία. Εδώ η κωπηλασία χωρίζεται από το βαθύ άκρο με έναν τοίχο. Βλέπετε, αυτό είναι αποτελεσματικό!

Δυστυχώς, ο τοίχος δεν είναι αρκετά ψηλός και είναι εντελώς κάτω από τη στάθμη του νερού. Και τι μου φάνηκε πολύ συναρπαστικό ως παιδί; Περπατήστε πάνω από έναν τοίχο! Και τι βρίσκει πολύ συναρπαστικό ένα παιδί της Ταϊλάνδης; Περπατήστε πάνω από έναν τοίχο! Υπάρχουν τέτοιοι καθολικοί κανόνες που ισχύουν σε όλο τον κόσμο.

Αν και ο τοίχος είναι αρκετά φαρδύς, η πιθανότητα να πέσει ένα παιδί από αυτόν είναι σημαντική. Ξαφνικά είδα έναν πατέρα να σηκώνεται από την ξαπλώστρα του και να σηκώνει τα χέρια του. Το συνήθισα τόσο που δεν αναρωτήθηκα καν τι συμβαίνει, γύρισα και βρέθηκα στο σημείο της καταστροφής σε 3 δευτερόλεπτα. Κορίτσι αυτή τη φορά. Ήταν ακόμα πιο ανάλαφρη από το αγόρι από το ξενοδοχείο Elephant.

Φοβισμένα, καστανά μάτια με κοιτούν με ευγνωμοσύνη. Το καημένο το παιδί. Αλλά είναι ζωντανή, και αυτό είναι που έχει σημασία!