Isan satisfaction (μέρος 1)

Είναι ακόμη νωρίς, μόλις ξημέρωσε. Φαίνεται ότι θα είναι μια όμορφη μέρα, μπορεί σύντομα να κάνει πολύ ζέστη, αλλά αυτό δεν θα ενοχλήσει το Μαλιβάν. Αυτή τη στιγμή είναι ακόμα υπέροχα φρέσκο, η δροσιά που υπάρχει παντού στο πράσινο προσφέρει δροσιά. Δεν υπάρχει κίνηση πουθενά, ενώ το Μαλιβάν περπατά στο πίσω μέρος του κήπου προς το αντλιοστάσιο, οι συγκάτοικοι και οι γείτονες εξακολουθούν να κοιμούνται. Το αντλιοστάσιο είναι στην πραγματικότητα δύο πλινθόκτιστα κτίρια το ένα δίπλα στο άλλο με μεταλλική στέγη και ο χώρος ανάμεσα στα δύο κτίρια είναι επίσης καλυμμένος. Υπάρχει ένα δάπεδο από σκυρόδεμα που καθαρίζεται εύκολα. Το Μαλιβάν έχει καταλάβει αυτό το σημείο, όπου αχνίζει ρύζι κάθε πρωί. Σε μια φωτιά με κάρβουνο με μια κατσαρόλα με νερό πάνω της, από πάνω, σε επισφαλή ισορροπία, ένα καλάθι υφαντό από μπαμπού που είναι κλειστό στην κορυφή. Δεν την ενοχλεί που είναι αρκετά ακατάστατο εδώ, το βρίσκει αρκετά ευχάριστο. Ένα κοντό κομμάτι κορμού δέντρου είναι το κάθισμά της και ενώ οι νόστιμες μυρωδιές του αχνιστού ρυζιού την κάνουν να πεινάει, κοιτάζει ονειρικά τριγύρω.

Γύρω της βλέπει τον κήπο, αρκετά μεγάλο για πολλά διαφορετικά οπωροφόρα δέντρα όπως μπανάνα, μάνγκο, μανάο, καρύδα και άλλα. Το αυθόρμητο γρασίδι, το οποίο καλλιεργείται λίγο κρατώντας απλά τα ζιζάνια που φυτρώνουν ανάμεσά του κοντά, σημαίνει ότι εδώ δεν έχει σκόνη και μερικές φορές μυρίζει υπέροχα λόγω των αγριολούλουδων και άλλων που μπορεί να είναι ανθισμένα. Στην πιο απομακρυσμένη γωνιά του κήπου βρίσκεται ο κήπος με τα βότανα της, δίπλα στον οποίο καλλιεργεί και μερικά λαχανικά. Και μπορεί να δει ευχάριστα μακριά, ευτυχώς δεν υπάρχει τοίχος γύρω από τον κήπο, μόνο ένας φράκτης από σύρμα από χοντρό πλέγμα, ανάμεσα στον οποίο φυτρώνουν πράσινοι θάμνοι που φυλάσσονται στο ύψος του ανθρώπου. Στη βόρεια πλευρά, εκατόν πενήντα μέτρα μακριά είναι το σπίτι του αδερφού της, λίγο πιο κοντά ανάμεσα σε κάτι ψηλά δέντρα με φαρδύ κουβούκλιο, το βουστάσιό του όπου τα τρία βοοειδή ακόμα μασουλάνε νυσταγμένα. Στη δυτική πλευρά βρίσκεται το ερειπωμένο σπίτι ενός μακρινού θείου. Από την ανατολική πλευρά μπορεί να δει για μίλια, μαζεύοντας δέντρα ανάμεσα στους ορυζώνες με αυτά τα τυπικά φράγματα. Σε πρώτο πλάνο είναι η μεγάλη οικογενειακή λιμνούλα όπου είχε δώσει εντολή στον αδερφό της να τεντώσει ένα μεγάλο δίχτυ αλίευσης ανάμεσα σε μπαστούνια μπαμπού. Τώρα εκτρέφει ψάρια εδώ σε ελαφρώς μεγαλύτερη κλίμακα.

Όταν το Μαλιβάν κοιτάζει νότια, βλέπει το σπίτι της. Μεγάλο και ψηλό λόγω του δαπέδου και της δίρριχτης στέγης με κεραμίδια πάνω του, πιστεύει ότι είναι πραγματικά κομψό. Παράθυρα και πόρτες αλουμινίου με ατσάλινα στολίδια που της δίνουν μια αίσθηση ασφάλειας. Υπάρχει επίσης μια εξωτερική κουζίνα στο πίσω μέρος και πρέπει να χαμογελάσει. Ναι, μέσα στο σπίτι υπάρχει μια κουζίνα που είναι αρκετά μοντέρνα και επιπλωμένη σύμφωνα με τις δυτικές επιθυμίες. Έξω προς την πίσω πρόσοψη, εξοπλισμένη μόνο με οροφή και χαμηλά πλαϊνά τοιχώματα, μια επιπλέον ανοιχτή κουζίνα σε στιλ Isaan. Είναι όμως και επιπλωμένο: ντουλάπια αποθήκευσης, σόμπα υγραερίου, νεροχύτης από ανοξείδωτο χάλυβα. Όλα είναι καλά, σκέφτεται χαρούμενα το Μαλιβάν. Κι όμως προτιμά να μαγειρεύει το ρύζι της το πρωί εδώ, παλιομοδίτικο, στο πάτωμα, πάνω σε φωτιά στα κάρβουνα. Έρχεται συχνά εδώ για να τηγανίσει κρέας ή ψητό ψάρι. Την κάνει λίγο νοσταλγική, τόσο πιο πρωτόγονη την κάνει να σκέφτεται το παρελθόν.

Στο παρελθόν, όλα ήταν..., καλά, δεν ξέρει πραγματικά. Καλύτερα? Χειρότερος? Σε κάθε περίπτωση, η ζωή είναι πιο δύσκολη, πιο φτωχή. Αλλά όχι πολύ χειρότερο: υπήρχε η οικογένεια, οι γονείς, οι παππούδες, οι γιαγιάδες, ο αδερφός και οι αδερφές. Γείτονες στην ίδια κατάσταση, αλλά αυτό έφερε πολλή αλληλεγγύη. Ναι, υπήρχε και το σπιτικό lao kao, αλλά διαφορετικό, συνήθως μόνο κατά περίπτωση. Οι παραδόσεις ήταν πιο σεβαστές, η ζωή ήταν επίσης πιο αργή, πιο απλή. Ωστόσο εκείνη τη στιγμή ένιωσε γρήγορα ότι ήθελε κάτι διαφορετικό. Η φτώχεια την έκανε να θυμώσει και να επαναστατήσει. Η Μαλιβάν είναι το μεγαλύτερο από τέσσερα παιδιά και της υπενθύμισαν γρήγορα τις ευθύνες της. Ήταν τεσσάρων όταν γεννήθηκε ο αδερφός της, και όταν απογαλακτίστηκε μετά από δύο χρόνια, έπρεπε συχνά να του κάνει babysitting, να τον παρακολουθεί και να φροντίζει να μην του συμβεί τίποτα. Από τότε της ανατέθηκαν ακόμη περισσότερες ευθύνες: τα βουβάλια. Το πρωί τη συνόδευσαν σε χώρους με γρασίδι και όταν ήταν μακριά έπρεπε να μείνει μαζί τους για να μην συμβεί τίποτα στα ζώα, το μοναδικό περιουσιακό στοιχείο της οικογένειας. Τώρα αυτό δεν ήταν σχεδόν πρόβλημα εκείνα τα χρόνια, τα βουβάλια έβρισκαν αυτόματα καλά μέρη για βοσκή, δεν υπήρχε κίνηση. Λίγες μοτοσικλέτες, κανείς δεν είχε αυτοκίνητο στο χωριό και δεν υπήρχε μεγάλη κίνηση από διερχόμενα αυτοκίνητα. Η καμπάνα του ναού του χωριού χτυπούσε τακτικά για να ξέρει πάντα πότε ήταν η ώρα να επιστρέψει στο σπίτι. Μετά ήρθαν οι στιγμές να παίξουμε λίγο με τα άλλα παιδιά.

moolek skee / Shutterstock.com

Για να σκοτώσει τον χρόνο στη μέση αυτών των χωραφιών, κρατούσε πάντα ένα δίχτυ με λεπτό πλέγμα στο οποίο κολλούσε τα βρώσιμα έντομα που μάζευε. Κάθε τόσο μπορούσε να πιάσει ένα φίδι, αν και οι γονείς της επέμεναν να μην το κάνει, ήταν πολύ επικίνδυνο, είχε πολύ λίγη εμπειρία για να αναγνωρίσει τα δηλητηριώδη φίδια, αλλά το έκανε ξανά και ξανά, ο πατέρας της λάτρευε το κρέας φιδιού . Προς τη συγκομιδή του ρυζιού, ήταν διαθέσιμα περισσότερα λάφυρα: οι αρουραίοι που φωλιάζουν στα αναχώματα γύρω από τα χωράφια έχουν μεγαλώσει πλήρως. Έλαβε βοήθεια από τον σκύλο της οικογένειας που τη συνόδευε πάντα. Της άρεσε επίσης να συλλέγει βρώσιμο πράσινο από τα χωράφια και τα δάση, έμαθε πολύ γρήγορα ποια φυτά ήταν βρώσιμα, ποια ήταν κακά, ποια ήταν σπάνια και για ποια μπορούσαν να βρουν λίγα χρήματα. Εξακολουθεί να κουβαλά αυτή τη γνώση περήφανα, σκέφτεται.

Πίστευε ότι ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής της: υπήρχε ασφάλεια, υπήρχε ασφάλεια. Τις εποχές του ώμου, οι ενήλικες πήγαιναν να δουλέψουν στην περιοχή ως μεροκάματα, αλλά επέστρεφαν στο σπίτι κάθε βράδυ. Η δουλειά ήταν εκεί που χτιζόταν ένα σπίτι, πάντα προσλάμβαναν ντόπιους και ο καθένας είχε την ειδικότητά του: ο ένας ήταν καλός ξυλουργός, ο άλλος λογικός στην τοιχοποιία. Ή δούλευε για τις αρχές, συνήθως απρόσιτες, αλλά τώρα άρχισαν να φτιάχνουν δρόμους και άλλους, η κόκκινη γη καλύφθηκε χειροκίνητα με μπετόν. Επιτέλους χτίστηκαν σχολεία. Αίθουσες συνεδριάσεων, μικροί σταθμοί ιατρικής βοήθειας. Ναι, υπήρχε άφθονη τοπική δουλειά, στην κοινότητα και όλα γίνονταν ακόμα με το παλιό παραδοσιακό στυλ, αλλά αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχε ανάγκη να αγοράσετε ακριβά μηχανήματα. Ένα σφυρί, μια σμίλη. Ένα χειροπρίονο, ένα μυστρί και μια σκαπάνη.

Καλλιεργούσαν κάποια λαχανικά και στη συνέχεια τα πουλούσαν στις μεγαλύτερες αγορές της περιοχής. Έτσι πήραν λίγα χρήματα, αλλά δεν χρειάζονταν πολλά μετρητά. Δεν υπήρχαν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας όπως ρεύμα ή ίντερνετ. Το νερό τροφοδοτούνταν με χειροκίνητες αντλίες ή από τα γειτονικά ποτάμια και τις μεγάλες λιμνούλες. Πολλές ανταλλαγές επίσης για να μπορούν όλοι να πάρουν σχεδόν τα πάντα. Δεν υπάρχει ασφάλιση για πληρωμή, τίποτα για ασφάλιση. Να σκεφτόμαστε την αδικία, τη φτώχεια, ... αυτό δεν έγινε. Οι άνθρωποι δεν γνώριζαν σχεδόν τίποτα για τον έξω κόσμο εκτός από τις ιστορίες των ταξιδιωτών. Οι άνθρωποι ζούσαν σε μια παράδοση που διαποτίστηκε από τον βουδισμό και τον ανιμισμό. Αποδοχή της μοίρας. Πάντα υπήρχε κάτι να κάνουμε στο ναό, και περιστασιακά το συμβούλιο του χωριού οργάνωνε κάποιες γιορτές. Κάποιος που μπορούσε να παίξει ένα όργανο ή να τραγουδήσει ήταν πολύ δημοφιλής, υπήρχαν άνθρωποι που έβγαζαν τα προς το ζην με αυτό και μετακινούνταν από χωριό σε χωριό.

Και ο καθένας είχε τους δικούς του ορυζώνες, μέρος της απόδοσης των οποίων πουλούσε, αλλά που προοριζόταν κυρίως για δική του χρήση. Αυτό το ρύζι ήταν άφθονο. Σε τέτοιο βαθμό που άνθρωποι από μακρινές περιοχές άρχισαν σταδιακά να εμφανίζονται και ήθελαν να αγοράσουν όλο το ρύζι. Με πολύ έξυπνο τρόπο υποσχέθηκαν σταθερή τιμή αρκεί να τηρηθεί η συμφωνηθείσα ποσότητα. Και αυτό ήταν καταστροφικό, αυτοί οι άνδρες ήρθαν με επίσημα έγγραφα που έδειχναν ακριβείς ποσότητες, σε κιλά. Ο κόσμος σχεδόν δεν το γνώριζε αυτό, η εκπαίδευση ήταν σχεδόν μηδενική, το Μαλιβάν έπρεπε επίσης να σταματήσει στην ηλικία των XNUMX ετών, παρόλο που της άρεσε να πηγαίνει και να μάθει καλά. Οι άνθρωποι ήξεραν εκ πείρας πόσο rai χρειαζόσουν για να έχεις αρκετό ρύζι μέχρι την επόμενη συγκομιδή, αλλά τα κιλά ήταν το κάτι άλλο. Και αν δεν φτάσατε στη συμφωνημένη ποσότητα, η τιμή έπεσε κατακόρυφα. Ή μήπως έπρεπε να πουλήσουν από το δικό τους απόθεμα για να το αναπληρώσουν - μετά απλώς να φάνε περισσότερα έντομα ή άλλα τρόφιμα που αλιεύονται άγρια.

Και σταδιακά οι άνθρωποι άρχισαν να χρειάζονται μετρητά, η Ταϊλάνδη έγινε οικονομική τίγρη εκείνα τα χρόνια όταν το Μαλιβάν ήταν ακόμα νέο και η κυβέρνηση ανέλαβε πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της οικονομίας. Τα βουβάλια που χρησιμοποιούνταν για όργωμα, τράβηγμα καροτσιών και άλλες εργασίες αντικαταστάθηκαν σταδιακά από τρακτέρ βενζίνης. Με βενζίνη λειτουργούσαν και χλοοκοπτικά, περισσότερα μοτοποδήλατα κ.λπ. Οι τεχνίτες άρχισαν να αγοράζουν μηχανήματα: για διάτρηση, πριόνισμα, πλάνισμα. Το ρύζι έπρεπε επίσης να είναι καλύτερης ποιότητας και χρειαζόταν περισσότερο λίπασμα. Οι χωρικοί ενθαρρύνθηκαν να ξεκινήσουν περιπέτειες: καλλιεργώντας άλλες καλλιέργειες όπως καουτσούκ και ζαχαροκάλαμο. Οι εξυπνότεροι άνθρωποι το ονόμασαν επένδυση. Εμφανίστηκε ένα μαγαζί του χωριού όπου μπορούσες να αγοράσεις νέα πράγματα: , , αναψυκτικά κ.λπ. Σταδιακά όλοι ένιωσαν την ανάγκη για περισσότερα χρήματα.

Έγινε και ηλεκτρικό ρεύμα στα χωριά. Η Μαλιβάν θυμάται ακόμα, όταν ήταν πολύ μικρή, τις ωραίες βραδιές χωρίς αυτό. Λαμπάδες σε όμορφα ντουλάπια, στολισμένα πορτατίφ. Μια φωτιά κατασκήνωσης. Αυτή ήταν η φώτιση στο παρελθόν, παρεμπιπτόντως, οι άνθρωποι ζούσαν σύμφωνα με τη φύση: κοιμηθείτε το ηλιοβασίλεμα, ξυπνήστε με την ανατολή. Και κοίτα, τώρα αυτό δεν ήταν πια απαραίτητο. Φως όσο θέλεις. Και ικανοποίησε επίσης τη δεισιδαιμονία: τα πνεύματα κρατήθηκαν μακριά όλη τη νύχτα.
Και φυσικά, δεν άργησε κάποιος να αγοράσει μια τηλεόραση. Υπέροχο πράγμα. Είδατε άλλα, νέα πράγματα; Πολυάσχολη Μπανγκόκ με όλα αυτά τα αυτοκίνητα. Πολύ γρήγορα εμφανίστηκαν περισσότερα αυτοκίνητα στο χωριό, κάτι που ήταν εύκολο. Και τώρα θα μπορούσατε επιτέλους να ταξιδέψετε παραπέρα. Στο παρελθόν, το ταξίδι στην πόλη περίπου επτά χιλιόμετρα μακριά ήταν αρκετά εκδρομή. Τώρα ήσουν εκεί αμέσως, βροχή ή λάμψη. Και εκεί σταμάτησαν λεωφορεία που σε πήγαιναν σε όλη τη χώρα. Αν μπορούσες να πας για δουλειά στην Μπανγκόκ, πλήρωναν πολύ καλύτερα εκεί.

Ο κόσμος έπρεπε πλέον να βρει χρήματα. Γιατί υπήρχε ένα κίνητρο να γίνει πιο σύγχρονος. Για να συμβαδίσει με τον ρυθμό των εθνών, η Ταϊλάνδη προηγείται. Αγοράστε ένα ψυγείο! Θαυμαστές ενάντια στη ζέστη! Το χωριό, που τροφοδοτείται πλέον με ρεύμα, τοποθέτησε φανοστάτες. Οι χειροκίνητες αντλίες νερού αντικαταστάθηκαν από ηλεκτρικές, ενώ πηγάδια ανοίχθηκαν επίσης στα σπίτια των ανθρώπων και εξοπλίστηκαν με μια εύχρηστη ηλεκτρική αντλία. Αλλά τώρα άρχισαν να προκύπτουν μηνιαία πάγια έξοδα, όπως ένας λογαριασμός ρεύματος. Πληρωμή για νέα σύγχρονα πράγματα: το ψυγείο, το αυτοκίνητο, το τρακτέρ ώθησης. Επειδή οι παραγωγοί αυτών των πραγμάτων ήταν γενναιόδωροι, πληρώνοντας μόνο προκαταβολή, τα υπόλοιπα μπορούσαν να γίνουν αργότερα.
Η μεγαλύτερη πηγή εισοδήματός τους, η καλλιέργεια ρυζιού, έπρεπε επίσης να αλλάξει. Έπρεπε να είναι πιο γρήγορο, πιο αποτελεσματικό. Το χειρωνακτικό αλώνισμα, κάποτε η μεγάλη στιγμή της συντροφικότητας, εξαφανίστηκε γρήγορα με την άφιξη των αλωνιστών σε μικρά φορτηγά. Έπρεπε να βελτιωθεί η ποιότητα για εξαγωγή σε ξένες χώρες. Χρειαζόταν λοιπόν περισσότερο λίπασμα, άλλο ένα στοιχείο εξόδων. Η παραγωγικότητα έπρεπε να αυξηθεί. Όμως, παρά τις προσπάθειες, τον υψηλότερο φόρτο εργασίας και τις άλλες εκσυγχρονίες, το εισόδημα δεν αυξήθηκε, αντίθετα, οι άνθρωποι χρεώθηκαν.

Οι νέοι έφυγαν από το χωριό, όχι μόνο περίεργοι για εκείνον τον άλλο κόσμο, αλλά και με την υπόσχεση να στείλουν χρήματα για να φέρουν ευημερία. Οι ορυζώνες δέχθηκαν πιέσεις γιατί αρχικά έφυγαν κυρίως νέοι ισχυροί άνδρες και έπρεπε να αφήσουν μεγάλο μέρος της δουλειάς σε ηλικιωμένους και γυναίκες. Έγινε ένας νέος τρόπος ζωής: μακριά από την οικογένεια και το χωριό της πατρίδας για πολλούς μήνες σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο που δεν καταλάβαινε ότι αυτοί οι άνθρωποι συνέχιζαν να επιστρέφουν στο σπίτι μόλις άρχιζε η περίοδος φύτευσης ή συγκομιδής για τη βασική τους τροφή. Ο ρυθμός εργασίας τους, που ασκούνταν για αιώνες σύμφωνα με τις επιταγές της φύσης, επικρίθηκε επίσης· έπρεπε να υπολογίζουν σε ώρες εργασίας αντί για ημέρες εργασίας. Δροσιστείτε, φάτε ένα σνακ όταν πεινάσατε, ... όχι, τίποτα από αυτά δεν επιτρεπόταν πια.

Η Μαλιβάν ήταν επίσης μέρος αυτής της ζωής, άφησε απρόθυμα το χωριό της και πήγε στη δουλειά, στην οικοδομή, μετά σε ένα εργοστάσιο. Μπανγκόκ, Σαταχίπ, ... μακρινά μέρη όπου ήταν δύσκολο να επιβιώσεις. Γιατί εκεί έπρεπε να κοιμηθείς, να φας, ... . Και όλα ήταν πολύ πιο ακριβά από ό,τι στα χωριά, οπότε η ελπίδα για μια καλύτερη ζωή συνθλίβεται γρήγορα.
Ωστόσο, αυτή η ελπίδα για μια καλύτερη ζωή κράτησε τους πάντες κάπως λογικούς. Όχι μόνο ελπίδα, αλλά και πολλή θέληση. Καθαρίστε το μυαλό σας και ξεκινήστε να κάνετε πράγματα που δεν ταίριαζαν καθόλου στον κόσμο σας αλλά έφεραν χρήματα. Να ασχολείσαι με άλλους πολιτισμούς για τους οποίους στην πραγματικότητα δεν είχες το παραμικρό ενδιαφέρον, να ασχολείσαι με ανθρώπους που σκέφτονταν τελείως διαφορετικά από εσένα, ανθρώπους που συχνά βρίσκονταν ήδη στο φθινόπωρο της ζωής τους ενώ εσύ ήθελες ακόμα να σκεφτείς να φτιάξεις τον εαυτό σου. Άνθρωποι που δεν καταλάβαιναν καθόλου ότι αγαπούσες την οικογένειά σου και τα παιδιά σου, ότι ήθελες να είσαι μαζί τους. Άνθρωποι που ξόδεψαν τόσα χρήματα για διασκέδαση μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες, ενώ θα μπορούσατε να ζήσετε με αυτά για περισσότερους από έξι μήνες.

Το Μαλιβάν έχει ένα χαμόγελο στα χείλη της. Γιατί τελικά τα κατάφερε, σχεδόν όλη η οικογένειά της τα κατάφερε. Το γεγονός ότι ο πατέρας της δεν επιτρέπεται πλέον να το βιώσει τη στεναχωρεί, όπως και το γεγονός ότι ο αδερφός της συνεχίζει να ζει μια απλή αγροτική ζωή, κάτι που τον εμποδίζει να βγει από τη φτώχεια. Όμως αυτή και οι αδερφές της έχουν καταλήξει καλά, μπορούν να φροντίσουν ακόμη και τη μητέρα τους και αυτό την κάνει χαρούμενη.
Είναι περήφανη που έχει τώρα ένα αξιοπρεπές σπίτι, ότι μπορεί να κερδίσει εισόδημα ανεξάρτητα και ότι μπορεί να στείλει την κόρη της στο κολέγιο. Είναι εξαιρετικά χαρούμενη που μπορεί να ζήσει και να ζήσει πίσω στο χωριό της, αλλά είναι εξίσου ικανή να κατανοήσει άλλους πολιτισμούς για να ζήσει μαζί τους. Όχι, δεν χρειάζεται χρυσές αλυσίδες ή πολλά χρήματα στον τραπεζικό της λογαριασμό. Θέλει απλώς να ζήσει. Φροντίζει το περιβάλλον της, μεταλαμπαδεύει τις εμπειρίες της.

Το Μαλιβάν κοιτάζει ψηλά όταν ανοίγει ένα παράθυρο στο πίσω μέρος του σπιτιού. Ξέρει ότι ο φαράνγκ της είναι ξύπνιος και πρόκειται να κάνει ντους. Της αρέσει αυτό, αυτή η κανονικότητα, αυτή η συνέπεια που φέρνει ένα farang. Της αρέσει πολύ το γεγονός ότι ο φίλος της έχει εισαγάγει κάτι γουέστερν: κάνει σχέδια και κρατά ραντεβού. Γελάει και λίγο όταν σκέφτεται εκείνα τα πρώτα χρόνια με το φαράνγκ της στο χωριό. Πώς προσπάθησαν και οι δύο να επιβάλουν τη θέλησή τους, συχνά λογομαχώντας. Για να συνειδητοποιήσουν ξανά και ξανά ότι μεγάλωσαν μαζί σε ένα μείγμα Ισαν-Δυτικού τρόπου ζωής, τα καλά ενωμένα, τα κακά πράγματα αποδεκτά.
Αυτή η ισορροπία έχει πλέον επιτευχθεί και νιώθω καλά. Το Μαλιβάν είναι ικανοποιημένο.