Εμπειρίες Isan (2)

Οι χαρούμενες μέρες του Songkran τελείωσαν. Τα προπύργια των οικογενειών έχουν επιστρέψει στις δουλειές τους, μακριά από οικογένεια και φίλους εδώ και μήνες. Οι περισσότεροι δεν θα επιστρέψουν μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου. Τα χρέη έχουν πληρωθεί, οι εκκρεμείς λογαριασμοί πληρώθηκαν, το κάρμα για μια επόμενη ζωή έχει συγκεντρωθεί στους ναούς.

Ο Ιεροεξεταστής, για άλλη μια φορά τρελός από τα μέσα ενημέρωσης και τους παρεμβαίνοντες ομογενείς στην Ταϊλάνδη για το κυκλοφοριακό χάος που επιστρέφει με τον Songkran, ήθελε να μάθει από τους ίδιους τους ανθρώπους τι σκέφτονται γι 'αυτό, τι συναισθήματα είχαν. Τώρα μπορεί να το κάνει αυτό χωρίς να τον κοιτάζουν λοξά ή να προκαλούν υποψίες, πολλοί από τους νεαρούς άνδρες έρχονται φυσικά στο κατάστημα της αγάπης, θέλουν να δουν και να μιλήσουν τόσο σε αυτήν όσο και στον Ιεροεξεταστή. Με μια μπύρα ή λαό φυσικά, κάνουν διακοπές, έχουν λεφτά, θέλουν και να χαρούν τη ζωή τους. Με τον τρόπο τους και ο Ιεροεξεταστής δεν τους κατηγορεί.

Ναι, ήταν απασχολημένος στο δρόμο. Ήθελαν να έρθουν λίγο νωρίτερα, αλλά οι εργοδότες δεν το επιτρέπουν πλέον. Μόνο το να παίρνουν άδεια σε καθορισμένες ημερομηνίες φαίνεται να είναι η νέα τάση. Αυτό μερικές φορές ήταν δυνατό στο παρελθόν, μπορούσες να έρθεις νωρίτερα και μετά να επιστρέψεις στη δουλειά λίγο νωρίτερα, ή το αντίστροφο. Τώρα είναι υποχρεωμένοι να βγουν όλοι ταυτόχρονα στην πίστα. Και πρέπει να προσέχουν, υπάρχουν αεροπειρατές στην ακτή για τις δουλειές τους. Αμέσως η κουβέντα γίνεται λίγο πιο πικρή, ο κόσμος αρχίζει να μιλάει αμέσως, ο Ιεροεξεταστής νιώθει τον θυμό, ευτυχώς το γλυκό κάνει υπομονή και συνεχίζει να μεταφράζει τη φινέτσα. Άνδρες και γυναίκες που έρχονται να δουλέψουν εδώ από γειτονικές χώρες, αρχίζουν όλοι να το μισούν εδώ. Η παραδοσιακή τους αδιατάρακτη εξαφανίζεται σε αυτό το θέμα, δεν το θέλουν. Ειδικά όχι επειδή αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να δουλέψουν με χαμηλότερο μισθό, τα αφεντικά είναι πρόθυμα για αυτό και οι Isaaners χάνουν τη δουλειά τους με το παραμικρό λάθος.

Το αποτέλεσμα είναι ότι σχεδόν όλοι μπαίνουν αμέσως στο αυτοκίνητο μετά την τελευταία και κουραστική μέρα στη δουλειά. Και πρώτα κάντε μια περιήγηση, παραλάβετε άτομα που πρέπει επίσης να πάνε προς αυτή την κατεύθυνση. Φορτώνοντας πράγματα, πράγματα που έχουν αποκτήσει και που τώρα πρέπει να τα συνοδεύουν. Μεταχειρισμένα μοτοποδήλατα, ανεμιστήρες, στρώματα, ... . Εξαντλημένοι φεύγουν για μια μεγάλη βόλτα.

Ναι, πολλά ατυχήματα στο δρόμο. Ο κόσμος είναι κουρασμένος. Δούλεψε για μήνες, εξοικονόμησε το μηνιαίο ρεπό έτσι ώστε να φαινόταν ατελείωτο. Και μετά πρέπει να οδηγείτε τη νύχτα. Γιατί διαφορετικά θα χάσουμε μια επιπλέον μέρα ταξιδιού, είναι ήδη τόσο σύντομο το Luudi, που μπορούμε να φύγουμε μόνο για πέντε ή έξι ημέρες. Το λεωφορείο? Αυτό είναι ακριβό, τώρα μοιραζόμαστε όλοι τη βενζίνη, είμαστε φθηνότεροι. Εξάλλου, πώς θα φέρουμε όλα αυτά τα αγαθά;
Γεια σου, Ludiee, παίρνεις το λεωφορείο όταν βγαίνεις; Όχι, ούτε εσύ θέλεις. Γιατί πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο;
Ξέρεις Ludiee, είναι επίσης επικίνδυνο όταν περνάς με το αυτοκίνητο από χωριά. Αυτά τα μηχανάκια ρε. Γυρίζουν από αριστερά προς τα δεξιά στην πίστα. Πολύ επικίνδυνο.
Πράγματι, υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πιει. Πίνουν κάθε μέρα, δεν σταματούν όταν οδηγούν το αυτοκίνητο. Τρομερά.

Η κουβέντα κολλάει λίγο, αναδύεται η κουλτούρα των Ισάν, δεν τους αρέσει να επικρίνουν τους ανθρώπους για αυτό που κάνουν. Τέλος πάντων, είναι δική τους υπόθεση. Μερικές φορές είναι δύσκολο όταν έχεις ένα ραντεβού με κάποιον και έρχεται να σε πάρει, μυρίζεις το αλκοόλ. Αλλά τι πρέπει να κάνετε τότε; Δεν οδηγείτε; Πώς θα πάω σπίτι τότε; Θα μιλήσω με αυτόν τον οδηγό, κρατήστε τον ξύπνιο. Σταματήστε πολύ, φάτε κάτι. Αλλά και αυτό είναι επικίνδυνο. Επειδή έχει ήδη ένα πάρτι στον αέρα, χαιρόμαστε, πάμε να δούμε τα παιδιά μας, τους γονείς μας. Δεν σκέφτεσαι τίποτα κακό.

Αστυνομία? Χαχα, αστυνομία. Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό παρά μόνο να πάρουν χρήματα. Βρίσκονται πάντα κάπου στη μέση μιας μεγάλης διαδρομής. Ποτέ εκεί που είναι τα επικίνδυνα μέρη.
Μας επιβραδύνουν μόνο, κάνουν τη διαδρομή να διαρκεί περισσότερο. Πουλάνε σόου. Όχι, αστυνομία, δεν βοηθάει.
Αφαιρέστε την άδεια οδήγησης; Λοιπόν, έχασα τη δουλειά μου. Το ίδιο όταν μου παίρνουν το αυτοκίνητο. Δεν θέλω να προκαλέσω ατύχημα, κανείς. Αυτό είναι κακή τύχη. Όλοι αυτοί οι θάνατοι, κακό για τις οικογένειες ναι. Φαντάζομαι.

Και εδώ σταματάει λίγο η κουβέντα. Οι άνθρωποι προσεγγίζουν και αντιμετωπίζουν τον θάνατο διαφορετικά από τους Δυτικούς, λιγότερο δράμα γίνεται γύρω από αυτόν. Απίστευτο για κάποιον σαν τον Ιεροεξεταστή, αλλά σταδιακά αρχίζει να το καταλαβαίνει. Οι βουδιστικές επιρροές παίζουν βαρύ ρόλο εδώ. Κάρμα, πεπρωμένο. Όταν έρθει η ώρα σας, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό. Επίσης αποχαιρετούν τον αποθανόντα διαφορετικά από εμάς τους Δυτικούς. Ήσυχο, πιο εύκολο. Βεβαιωθείτε ότι ο ενδιαφερόμενος θα είναι τώρα καλύτερα. Άλλωστε, πάντα έκαναν το καθήκον τους, θυσιάστηκαν, προσπάθησαν να είναι καλοί, προσπάθησαν να χτίσουν καλύτερο κάρμα για την επόμενη ζωή.

Η κουβέντα είναι πολύ σοβαρή και θέλουν να κάνουν πάρτι. Έτσι κάνουμε, ένα αυθόρμητο πάρτι ξεσπά μπροστά στο μαγαζί μας. Δυνατή μουσική, τοποθέτησε ένα βαρέλι έξω, άνοιξε το λάστιχο του νερού. Hoopla, Songkran! Οι περαστικοί κάνουν ντου, όποιος τύχει να αγοράσει κάτι πέφτει και θήραμα. Η λευκή πούδρα δίνει σε όλους μια αστεία-παράξενη εμφάνιση. Σιγά σιγά φτάνουν περισσότεροι, τους αρέσει αυτό. Τακτικά κάποιος «πέφτει» και πηγαίνει να ξεκουραστεί στην bamboo sala του μαγαζιού. Μέχρι που ο Ιεροεξεταστής συνειδητοποιεί ότι υπάρχουν ήδη τέσσερις άντρες, βάζει το λάστιχο του νερού και κόβει από πάνω τρία κουτιά σκόνης. Κανείς που παραπονιέται, κανένας που θυμώνει, το αντίθετο.
Και έτσι πάει για τρεις μέρες, όλο το χωριό γιορτάζει. Μερικές φορές ξεκινά μόνο κάπου αυθόρμητα αργά το απόγευμα, μια άλλη μέρα είναι ήδη στην κούνια από το πρωί. Υπάρχουν δύο οργανωμένες εκδηλώσεις: ένα πρωί που τιμούνται οι πρεσβύτεροι στο ναό και η τέταρτη μέρα. Έπειτα είναι η παραδοσιακή περιήγηση στο χωριό και τα γύρω αγροκτήματα, με τα πόδια αλλά με συνοδεία μερικά αυτοκίνητα που ακολουθούν με πεζό ρυθμό, ένα εκ των οποίων είναι εξοπλισμένο με μουσικό σύστημα. Κανονικά αυτή είναι η εποχή της ακμής και ο De Inquisitor ήταν πάντα παρών. Όχι φέτος. Μετά από τρεις μέρες πάρτι, υπήρξε σύγκρουση εγκεφάλου-σώματος. Ο εγκέφαλος ήθελε, αλλά το σώμα του Ιεροεξεταστή είπε σταμάτα.

Την ημέρα της επιστροφής στη δουλειά, υπάρχει πολύς κόσμος ξανά στο μαγαζί, σύντομα θα φύγουν ξανά. Τα αυτοκίνητα είναι φορτωμένα. Όλοι ανεξαιρέτως με λίγα τσουβάλια ρύζι από το χωράφι τους. Έχουν επίσης φαγητό Isaan μαζί τους, ό,τι μπορούν να πάρουν εκεί είναι χωρίς εξαίρεση λιγότερο νόστιμο. Η ατμόσφαιρα είναι λίγο πιο χαλαρή, σε κανέναν δεν αρέσει να αποχαιρετάει τα αγαπημένα του πρόσωπα. Τα μικρά παιδιά τριγυρνούν γύρω από τη μητέρα σαν να αισθάνονται ότι έχει φύγει ξανά για πολύ καιρό. Οι εραστές που βρήκαν ο ένας τον άλλον κάθονται χωρίς τον Isan χέρι-χέρι, χωρίς να ξέρουν αν η αγάπη θα είναι ακόμα εκεί σε λίγους μήνες. Παππούδες και γιαγιάδες με ένα παραιτημένο χαμόγελο, έμπειροι στον χωρισμό αλλά ακόμα πονάει.

Ο Ιεροεξεταστής ξέρει τώρα ότι όλοι πρέπει να επιστρέψουν στη δουλειά την ίδια στιγμή, η δουλειά περιμένει. Εκτός κι αν συντόμευσαν τις ήδη πολύ σύντομες διακοπές τους για να φύγουν μια μέρα νωρίτερα. Ποιος το κάνει τώρα, Λούντι; Θέλουμε να μείνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο. Πόσες διακοπές κάνουν οι άνθρωποι στη χώρα σας στο Ludiee;
Ναι, θα είναι ξανά απασχολημένος, πάλι πολλά ατυχήματα, η αστυνομία, οι θάνατοι. Τι να κάνουμε όμως τώρα; Δεν έρχεστε πια να γιορτάσετε την Πρωτοχρονιά; Να τα αφήσεις όλα πίσω και να μείνεις κοντά στη δουλειά εκεί πέρα; Και η κουβέντα επιστρέφει στους εργοδότες και στους ξένους εργάτες. Γιατί είναι λίγοι που επιστρέφουν κάθε χρόνο για μερικές εβδομάδες για να δουλέψουν στους ορυζώνες των γονιών τους. Αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα φέτος. Αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε αυτά τα χωράφια μόνοι, έτσι δεν είναι; Από πού παίρνουμε το ρύζι μας; Και η οικογένεια, τι γίνεται με το ρύζι τους, το εισόδημα από αυτό; Είναι σαφές ότι δεν θέλουν να παραμελούνται από όλες αυτές τις εξωτερικές επιρροές, γνωρίζουν πολύ καλά ότι κάνουν τους άλλους πλούσιους και οι ίδιοι κρατούνται φτωχοί. Κάτι ετοιμάζεται. Ο Ιεροεξεταστής συμφωνεί.

Η Aom συνεχίζει να συνομιλεί, κάποτε έζησε με έναν Άγγλο που εν τω μεταξύ πέθανε, έζησε εκεί για δύο χρόνια. Καταλαβαίνει λίγο καλύτερα πώς σκέφτονται και ενεργούν οι farangs και μπορεί να συμπληρώσει τα Ταϊλανδέζικα της με καλά αγγλικά. Kun Ludiee, καταλαβαίνεις λίγο τη ζωή μας;
Ο Ιεροεξεταστής έχει τα κότσια να πει κάτι για όλα αυτά τα τροχαία ατυχήματα, το ποτό και την οδήγηση.
Kun Ludiee, σχεδόν δεν το σκεφτόμαστε. Έχουμε τόσες λίγες στιγμές χαράς, ευχαρίστησης. Και δεν επιπλήττουμε κανέναν, δεν πρόκειται να πούμε σε κανέναν να μην πίνει. Ο καθένας κάνει αυτό που του αρέσει. Δεν σκεφτόμαστε άσχημα πράγματα.
«Ναι, αλλά τι γίνεται με εκείνους τους άλλους ανθρώπους που πεθαίνουν σε αυτό το ατύχημα;». Μια μακρά σιωπή.
Δεν ξέρω τη Λούντι. Αυτό είναι πολύ ναι. Κανείς δεν το θέλει αυτό αλλά συμβαίνει.
Συμβαίνει, επαναλαμβάνει.

«Ας υποθέσουμε ότι η αστυνομία επεμβαίνει περισσότερο. Ανατίναξη, άδεια οδήγησης χάθηκε, αυτοκίνητο κατασχέθηκε».
Αυτό θα ήταν πολύ, πολύ κακό. Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά τότε; Πληρώνουμε για αυτό το αυτοκίνητο με όλη την οικογένεια. Αυτά τα χρειαζόμαστε. Αν η αστυνομία δεν μπορεί να το κάνει αυτό, θα μπει σε μπελάδες. Γιατί τότε θα πρέπει να αγοράσουν πολλά αυτοκίνητα. Τότε ο κόσμος θα θυμώσει.
Πρέπει να φροντίσουν να βρούμε δουλειά εδώ. Γιατί δεν υπάρχουν εργοστάσια εδώ; Το βλέπουμε και αυτό. Εκεί στο Rayong της Μπανγκόκ…. Όλες οι νέες θέσεις εργασίας, νέα εργοστάσια. Τίποτα εδώ. Ξέρεις, μπορεί Ludiee, ότι αυτοί οι άνθρωποι από τη Βιρμανία και την Καμπότζη έρχονται να δουλέψουν εδώ μέχρι εκεί. Συχνά έχουν χειρότερη ζωή από εμάς. Αλλά θέλουν να δουλέψουν πολύ φτηνά, και έτσι παραμένουμε φτωχοί.
Ο Aom κοιτάζει το βλέμμα στην απόσταση, σκεφτικός, ο Ιεροεξεταστής την αφήνει. Και ιδού, η Ισάν όπως είναι, διαρκεί ακριβώς πέντε λεπτά.
Είναι πάλι χαρούμενη; Γεια, μια μπύρα;

Ο Ρομπ, ένα είδος αδερφού για αγάπη, χρειάστηκε δεκαοκτώ ώρες για να φτάσει στο Σατάχιπ, ο Ντε Inquisitor το κάνει αυτό σε περίπου δέκα ώρες σε μια κανονική ημέρα κυκλοφορίας. Ο Et χρειάστηκε δεκατρείς ώρες για να φτάσει στην Μπανγκόκ, ο De Inquisitor κάποτε κατάφερε να το κάνει αυτό σε έξι ώρες. Ο Jaran είχε ένα ατύχημα, ευτυχώς χωρίς τραυματισμούς ή θανάτους, αλλά είναι κολλημένος κάπου κοντά στο Korat, ανησυχώντας για τη δουλειά του, αλλά πρέπει να επισκευάσει αυτό το αυτοκίνητο επί τόπου.
Ο Eak ήταν απρόθυμος να επιστρέψει ήδη, ήθελε μια επιπλέον μέρα. Σήμερα δέχθηκε ένα τηλεφώνημα, την ώρα που επρόκειτο να φύγει. Έχει απολυθεί.