Υποβλήθηκε: Ένα παραμύθι του Ισάν στη χώρα του βιβλίου

Ονομάζομαι Guido De Ville και ζω στο Damme (Βέλγιο) εδώ και πολλά χρόνια για 7 μήνες και στην Ταϊλάνδη εδώ και 5 μήνες. Μου αρέσει να διαβάζω το blog της Ταϊλάνδης για πολλά χρόνια. Άλλωστε, είμαι ο ίδιος συγγραφέας μερικών βιβλίων και διατηρώ τον δικό μου εκδοτικό οίκο Zorro (βλ. www.zorrobooks.be).

Στο Damme, μαζί με έναν συνάδελφό μου, διατηρώ το μικρότερο παλαιοβιβλιοπωλείο στη Φλάνδρα (15 m2). Feniks, που βρίσκεται μπροστά από το Δημαρχείο. Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν το μικρότερο από τις Κάτω Χώρες, αλλά αποδείχτηκε λάθος, γιατί στο Άμστερνταμ προφανώς υπάρχει κάποιος με ένα ακόμη μικρότερο βιβλιοπωλείο (8 m2).

Πριν από τρία χρόνια κατέληξα κατά λάθος σε ένα μικρό παλαιοπωλείο στο Τσιάνγκ Μάι. Βρήκα μάλιστα μερικά βιβλία ολλανδικής γλώσσας. Μίλησα με τη μάνατζερ Τζάκι. Μιλήσαμε για τη μείωση των πωλήσεων βιβλίων που προφανώς εκδηλώθηκαν σε όλο τον κόσμο. Όπως κι εγώ, συνήθιζε να διδάσκει. Εκείνη η Αγγλίδα και εγώ σε τεχνικές ανάκρισης και ανίχνευσης ψεύδους. Καταγόταν από τον Isaan από μια οικογένεια 5 κοριτσιών.

Ο πατέρας προσπάθησε να ταΐσει την οικογένειά του πηγαίνοντας στη Σαουδική Αραβία σε τακτά χρονικά διαστήματα για να κοπιάσει στην κατασκευή δρόμων. Μερικές φορές έλειπε από το σπίτι για τρία συνεχόμενα χρόνια. Δεν είναι τόσο εξαιρετικό για τους ανθρώπους από τον Isaan. Όταν ήταν μόλις 55 ετών, υπέκυψε σε μια ασθένεια των πνευμόνων που προσβλήθηκε εκεί. Ωστόσο, τρεις από τις 5 κόρες του πήγαν στο πανεπιστήμιο μετά. Όλα με τον ίδιο τρόπο: να δουλεύουν στη Μπανγκόκ τη μέρα, να πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο τη νύχτα και να διαβάζουν τη νύχτα σε ένα δωμάτιο που μοιράζονταν με μερικούς άλλους. Η Τζάκι έγινε δασκάλα αγγλικών. Πράγματι, οι κάτοικοι του Isaan συχνά υποτιμούνται (ειδικά από τους άλλους Ταϊλανδούς, αλλά και από το Falang), αλλά λανθασμένα.

Εξάλλου, όταν γεννήθηκες στο Isaan, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτόματα κάποια προφανή μειονεκτήματα: είσαι φτωχός, οι τιμές του ρυζιού συνεχίζουν να πέφτουν, ο Isaan απέχει πολύ από όλα, δεν σε εκτιμούν πραγματικά και είσαι θύμα της πρωτεύουσας. διαφθορά. Για παράδειγμα, μια θέση στην εκπαίδευση (δεν) απονέμεται σύμφωνα με την τεχνογνωσία, αλλά σύμφωνα με την οικονομική σας συνεισφορά. Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι επιμελείς εργάτες και σταδιακά βγαίνουν από τη συρρίκνωση.

Μερικές φορές συγκρίνω τους Ισανέζους με τους Δυτικούς Φλαμανδούς εδώ πριν από μερικά χρόνια. Υπολείπεται πολύ από την πρωτεύουσα, θρησκευτική αγροτική νοοτροπία, που αντιμετωπίζεται λοξά από τους αλαζονικούς και αγέρωχους κατοίκους των Βρυξελλών (και αργότερα της Αμβέρσας) αλλά και με ισχυρή θέληση και επιμονή.

Εν τω μεταξύ, η Τζάκι επέστρεψε στο χωριό της πατρίδας της Μπαν Σαρότ στο Σουρίν, όπου διδάσκει Αγγλικά τέσσερις ημέρες την εβδομάδα στο φτωχό τοπικό σχολείο όπου κάποτε πήγαινε στο σχολείο η ίδια πριν από 35 χρόνια. Και, με τη βοήθειά μου, άνοιξε ένα B&B με τρία φθηνά αυθεντικά δωμάτια με κάθε άνεση μέσα και γύρω από το μπανγκαλόου της: το Mango Cozy Corner. Είναι πράγματι στη μέση του πουθενά, αλλά είναι υπέροχο να βρίσκεσαι στην πραγματική αυθεντική Ταϊλάνδη του Isaan. Παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα αγγλικών σε ντόπιους, αλλά βυθίζει επίσης το falang (μεταφορικά σε ένα ταϊλανδέζικο λουτρό για μια εβδομάδα). Μετά από αυτήν την εβδομάδα έχετε μάθει τα βασικά ταϊλανδικά. Πολύ περισσότερο από την προηγούμενη βασίλισσα μας του Βελγίου, που ήξερε ολλανδικά αφού ήταν κάποτε έτσι ακολούθησε μια γλωσσική εμβάπτιση στα ολλανδικά και είχε μάθει μόνο «καλημέρα» και «αυτό είναι ωραίο».

Η αδερφή της (επίσης πανεπιστημιακή) σου διδάσκει ένα πραγματικό μασάζ σε μια εβδομάδα, με αναγνωρισμένο πιστοποιητικό. Θα διδαχθείτε επίσης την πραγματική κουζίνα Isaan σε μια εβδομάδα. Και αν θέλετε να περάσετε τα σύνορα με το Siem Reap και το Angor Wat, το ταξίδι σας θα οργανωθεί τέλεια.

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό και τη φιλοσοφία του οίκου στο www.mangocosycorner.com. Έγραψα την ολλανδική έκδοση. Οποιοσδήποτε μπορεί πάντα να επικοινωνήσει μαζί μου για περισσότερες πληροφορίες [προστασία μέσω email]. Ή επισκεφθείτε με στο βιβλιοπωλείο μου FENIKS στο Damme.

Και κάτι που συμπληρώνει τον κύκλο, σε κάθε δωμάτιο θα βρείτε και μερικά ολλανδικά βιβλία για ανάγνωση.

Γιατί μην ξεχνάτε, έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι όσοι διαβάζουν βιβλία ζουν περισσότερο.

Guido Deville