Σενάριο θανάτου Ολλανδών ομογενών στην Ταϊλάνδη

Θάνατος μέσα Thailand

Πολλοί Ολλανδοί που διαμένουν μόνιμα στην Ταϊλάνδη είναι ήδη ηλικιωμένοι. Επομένως, είναι καλό να σκέφτεστε πράγματα όταν δεν είστε πια εκεί, όπως η κληρονομιά. Τελικά, θέλετε και ο (Ταϊλανδός) σύντροφός σας να είναι καλά φροντισμένος.

Ένα άλλο σημαντικό σημείο προσοχής είναι ότι πρέπει να ολοκληρωθούν πολλές διατυπώσεις σε περίπτωση θανάτου. Για το σκοπό αυτό έχει γραφτεί ένα ιδιαίτερα χρήσιμο σενάριο. Αυτό το σενάριο έχει δημοσιευτεί από την Ολλανδική Ένωση Πατάγια. Επειδή το Thailandblog έχει κάπως μεγαλύτερο αναγνωστικό κοινό, ρώτησα το NVP, μέσω του Dick Koger, εάν το Thailandblog θα μπορούσε να δημοσιεύσει το σενάριο στον ιστότοπό του. Οι συντάκτες του Thailandblog έχουν λάβει άδεια για αυτό.

Το σενάριο είναι διαθέσιμο και στα ολλανδικά και στα αγγλικά. Στο κάτω μέρος του κειμένου υπάρχει ένας σύνδεσμος όπου μπορείτε να κατεβάσετε το σενάριο (επίσης την αγγλική έκδοση). Ίσως είναι καλό να το συζητήσετε με το ταίρι σας, ώστε να ξέρει και αυτός πώς να ενεργεί σε περίπτωση ξαφνικού θανάτου.

Ευχαριστώ τον NVP και τον συγγραφέα του σεναρίου.

Σενάριο θανάτου Ολλανδών ομογενών στην Ταϊλάνδη

Ο θάνατος ενός συντρόφου, μέλους της οικογένειας ή στενού γνωστού είναι πάντα ένα οδυνηρό θέμα. Ακολουθούν συμβουλές για το πώς να ενεργήσετε σε αυτή την περίπτωση. Η διαδικασία είναι αρκετά απλή, αλλά απαιτεί λίγο χρόνο και έξοδα. Το προξενικό τμήμα της ολλανδικής πρεσβείας συνιστά σχεδόν αμέσως τη χρήση των υπηρεσιών ενός εξειδικευμένου διευθυντή κηδειών, αλλά αυτές οι υπηρεσίες είναι ακριβές. Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας στις περισσότερες περιπτώσεις.

Η διαδικασία περιγράφεται σε 10 κεφάλαια:

1. Θάνατος στο σπίτι, αστυνομική έκθεση, πιστοποιητικό θανάτου, ευθανασία
2. Θάνατος σε νοσοκομείο ή αλλού εκτός σπιτιού
3. Η Ολλανδική πρεσβεία & το πιστοποιητικό αποδέσμευσης μεταφοράς
4. Μεταφορά στην Ταϊλάνδη και αποτέφρωση ή ταφή στην Ταϊλάνδη
5. Μεταφορά στην Ολλανδία
6. Ασφάλιση
7. Διαθήκη & διακανονισμός θα
8. Διατυπώσεις στην Ολλανδία
9. Επισκόπηση εγγράφων
10. Ονόματα και διευθύνσεις

Κεφάλαιο 1. Θάνατος στο σπίτι

Όταν εσείς ή ένας γιατρός έχετε ανακαλύψει το θάνατο, το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα θα πρέπει να ειδοποιηθεί το συντομότερο δυνατό. Στη συνέχεια φτάνει η αστυνομία για να διαπιστώσει ότι προφανώς δεν υπάρχει έγκλημα. Δημιουργείται μια αναφορά. Σε κάθε περίπτωση, η αστυνομία θα χρειαστεί το διαβατήριο του νεκρού. Μια μέρα αργότερα, η (δωρεάν) αναφορά της αστυνομίας μπορεί να παραληφθεί στο σταθμό. Βεβαιωθείτε ότι το όνομα αναγράφεται σωστά στην αναφορά και ότι θα πάρετε πίσω το διαβατήριο!

Το σώμα οποιουδήποτε αλλοδαπού πεθαίνει στην Ταϊλάνδη στο σπίτι (ή σε ιδιωτικό νοσοκομείο ή αλλού εκτός σπιτιού, βλέπε Κεφάλαιο 2) πηγαίνει στο Ιατροδικαστικό Τμήμα του Αστυνομικού Νοσοκομείου της Μπανγκόκ. Η τοπική αστυνομία κανονίζει αυτή τη μεταφορά, συνήθως μέσω των (δωρεάν) υπηρεσιών του τοπικού Ιδρύματος Sawang Booriboon.

Με την αστυνομική έκθεση και το διαβατήριο πηγαίνετε στο δημαρχείο/Δημαρχείο για να λάβετε (δωρεάν) πιστοποιητικό θανάτου. Και εδώ: φρόντισε να αναγράφεται σωστά το όνομα και να πάρεις πίσω το διαβατήριο! Σημείωση: αυτή η πράξη αναφέρει το ύποπτος αιτία θανάτου; η μετά την αυτοψία καθιερωμένος αιτία θανάτου αναφέρεται μόνο στην έκθεση του Ιατροδικαστικού Τμήματος (βλ. παρακάτω).

Δημιουργήστε πολλά αντίγραφα του διαβατηρίου, της αστυνομικής έκθεσης και του πιστοποιητικού θανάτου και αποκτήστε ένα επικυρωμένη μετάφραση του πιστοποιητικού θανάτου στα αγγλικά – σημαντικό για πολλές άλλες ειδοποιήσεις. (Για την πιστοποίηση βλέπε κεφάλαιο 10.)

Όταν το Ιατροδικαστικό Τμήμα διαπιστώσει ότι επρόκειτο για φυσικό θάνατο (κατά κανόνα, η αυτοψία πραγματοποιείται εντός 2 ημερών), τα λείψανα ελευθερώνονται για καύση ή ταφή στην Ταϊλάνδη ή για μεταφορά στην Ολλανδία. Παρέχεται επίσης «έκθεση αυτοψίας» (βλ. παρακάτω).

Σημείωση: Η μεταχείριση του σώματος στο Ιατροδικαστικό Τμήμα είναι σωστή και εξαιρετικά απλή, αλλά γρήγορα δίνει την εντύπωση στους εξωτερικούς ότι είναι ασεβής. Μπορείτε να δείξετε το σώμα, π.χ. σε συγγενείς που έχουν πετάξει. Φροντίστε πρώτα είδη ένδυσης του νεκρού. Με χρέωση (επί του παρόντος) 500 μπατ, το προσωπικό φροντίζει για τον καθαρισμό και το ντύσιμο του σώματος.  

Σημαντικό: Το να μπορείς να σηκώσεις το σώμα είναι ένα εισιτήριο αποδέσμευσης μεταφοράς (στα Ταϊλανδικά) ζητείται από το προξενικό τμήμα της ολλανδικής πρεσβείας στην Μπανγκόκ (δωρεάν). Βλέπε κεφάλαιο 3. Αυτό μπορεί –για καλούς λόγους, βλέπε παρακάτω– να πάρει κάποιο χρόνο.

Αφού λάβετε το εισιτήριο αποδέσμευσης μεταφοράς, πηγαίνετε (ενδεχομένως αμέσως μετά την επίσκεψη στην πρεσβεία) στο Ιατροδικαστικό Τμήμα του Αστυνομικού Νοσοκομείου. Η είσοδος βρίσκεται στην οδό Henri Dunant, όχι μακριά από την οδό Rama I (πίσω από την πλατεία Σιάμ). Έχετε μαζί σας έναν Ταϊλανδό βοηθό καθώς κανείς δεν μιλάει αγγλικά!

Εκτός από το εισιτήριο αποδέσμευσης μεταφοράς, θα χρειαστείτε το πιστοποιητικό θανάτου και το διαβατήριο της Ταϊλάνδης. (Και επίσης το διαβατήριό σας, εάν ονομάζεστε στο εισιτήριο αποδέσμευσης μεταφοράς!)

Το Ιατροδικαστικό Τμήμα παρέχει έκθεση νεκροψίας στην Ταϊλάνδη με λεπτομέρειες για το πραγματική αιτία θανάτου αναφέρεται. Για αυτό πρέπει (υποχρεωτικά) να πληρώσετε αρκετές χιλιάδες μπατ (περίπου 5000 μπατ αυτή τη στιγμή). Κάντε ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας γιατί μπορεί να χρειαστεί αργότερα (με επικυρωμένη & νομιμοποιημένη μετάφραση) για το κτήμα!

Με το Έγγραφο Αποδέσμευσης Μεταφορών της Πρεσβείας (και τα άλλα έγγραφα που αναφέρονται), το σώμα μπορεί να αποδεσμευτεί σε εσάς για περαιτέρω μεταφορά. Λάβετε πίσω το έγγραφο μεταφοράς και άλλα έγγραφα!

Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη: παρέχετε ρούχα για τον αποθανόντα. Με χρέωση 500 μπατ σήμερα, το προσωπικό φροντίζει για τον καθαρισμό και το ντύσιμο του σώματος. Για περαιτέρω μεταφορά, δείτε τα κεφάλαια 4 και 5.

Συνοπτικά, σε περίπτωση θανάτου, 7 έγγραφα είναι σημαντικά για περαιτέρω ενέργειες:

• Το διαβατήριο του νεκρού
• Η έκθεση της αστυνομίας
• Το πιστοποιητικό θανάτου του δήμου/Δημαρχείου (Ταϊλάνδης)
• Η επικυρωμένη μετάφραση στα Αγγλικά του Ταϊλανδικού πιστοποιητικού θανάτου
• Δελτίο αποδέσμευσης μεταφοράς της Πρεσβείας, που απαιτείται για οποιαδήποτε μεταφορά
• Η έκθεση αυτοψίας από το Ιατροδικαστικό Τμήμα (ή το κρατικό νοσοκομείο) – απαιτείται για διαθήκες κ.λπ
• Μια διαθήκη (βλ. Κεφάλαιο 7)

Στα έγγραφα, αναφέρετε πάντα πρώτα το επώνυμο και μετά τα ονόματα = ακριβώς το ίδιο με αυτό που υπάρχει στο διαβατήριό σας και να το κάνετε με κεφαλαία γράμματα (επειδή οι υπάλληλοι της Ταϊλάνδης κάνουν συχνά λάθη). βεβαιωθείτε επίσης ότι η ταϊλανδική «μετάφραση» του ολλανδικού ονόματος είναι πάντα η ίδια!

ευθανασία

Στην Ολλανδία, η ευθανασία σε μια απάνθρωπη ή απελπιστική κατάσταση ρυθμίζεται από το νόμο. όχι στην Ταϊλάνδη. Ο ολλανδικός κώδικας δεν έχει επομένως καμία αξία εδώ. Οι γιατροί στην Ταϊλάνδη θέλουν να δώσουν την άποψή τους μεμονωμένα, αλλά δεν υπάρχει βεβαιότητα. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει λοιπόν είτε να κλείσετε ραντεβού με έναν γιατρό είτε να διασφαλίσετε ότι, εάν είναι απαραίτητο, διευθετείται η μεταφορά του ενδιαφερόμενου στην Ολλανδία για ευθανασία. Ωστόσο, δείτε το παράρτημα «Διαχείριση θανάτου για ιατρική περίθαλψη», το οποίο είναι αποδεκτό καταρχήν από κάθε νοσοκομείο επειδή βασίζεται στον Εθνικό Νόμο για την Υγεία της Ταϊλάνδης, άρθρο. 12, Μέρος 1, 20 Μαρτίου 2550.

Κεφάλαιο 2. Θάνατος σε νοσοκομείο ή αλλού εκτός σπιτιού

Εάν ο ενδιαφερόμενος έχει πεθάνει σε ιδιωτικό νοσοκομείο, ακολουθεί η ίδια διαδικασία όπως στο Κεφάλαιο 1. Εάν ο ενδιαφερόμενος βρίσκεται σε κρατικό νοσοκομείο για αρκετές ημέρες και έχει πεθάνει εκεί, η σορός δεν χρειάζεται να σταλεί στο Ιατροδικαστικό Τμήμα της Μπανγκόκ .

Σε αυτή την περίπτωση, ο γιατρός του κρατικού νοσοκομείου παρέχει έκθεση θανάτου (συνδυασμός αστυνομικής έκθεσης & έκθεσης νεκροψίας) με την οποία πρέπει να παρουσιαστεί στο δημαρχείο/Δημαρχείο εντός 24 ωρών, όπου στη συνέχεια εκδίδεται το επίσημο πιστοποιητικό θανάτου. Ωστόσο, για αποτέφρωση ή ταφή στην Ταϊλάνδη ή για μεταφορά στην Ολλανδία, απαιτείται το πιστοποιητικό αποδέσμευσης μεταφοράς από την πρεσβεία (βλ. κεφάλαια 1 & 3).

Η σορός δεν απελευθερώνεται από το νοσοκομείο έως ότου πληρωθούν όλοι οι λογαριασμοί από την ασφαλιστική εταιρεία ή από κοντινούς συγγενείς. Βλέπε επίσης Κεφάλαιο 3, «Σημείωση».

Σε περίπτωση εγκλήματος, μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να απελευθερωθούν τα λείψανα. πρέπει πρώτα να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του χρέους. Αυτό συμβαίνει και σε περίπτωση θανατηφόρου ατυχήματος έξω από το σπίτι. Στη συνέχεια, η σορός μεταφέρεται στο πλησιέστερο κρατικό νοσοκομείο και από εκεί (μερικές φορές απευθείας) στο Τμήμα Ιατροδικαστών στην Μπανγκόκ (βλ. Κεφάλαιο 1).

Κεφάλαιο 3. Η Ολλανδική Πρεσβεία & το Έγγραφο Μεταφοράς

 Ανεξάρτητα από το πού συνέβη ο θάνατος, το προξενικό τμήμα της Ολλανδικής Πρεσβείας στην Μπανγκόκ πρέπει να ειδοποιηθεί αμέσως (βλ. Κεφάλαιο 10). Πρώτα τηλεφωνικά, αργότερα με επίσκεψη στην πρεσβεία για να λάβετε το σημαντικό (δωρεάν) έγγραφο αποδέσμευσης μεταφοράς. Αυτό το έγγραφο απαιτείται για την απελευθέρωση της σορού από το Ιατροδικαστικό Τμήμα και για οποιαδήποτε μεταφορά της σορού στην Ταϊλάνδη, για καύση ή ταφή ή για μεταφορά στην Ολλανδία.

Πηγαίνετε στην πρεσβεία στο Soi Tonson, Ploenchit Road (= κοντά στη διασταύρωση με Wittayu/Wireless Road). Φέρτε το διαβατήριο και το πιστοποιητικό θανάτου + την επικυρωμένη μετάφραση (και το δικό σας διαβατήριο!).

Προσέχω: Το διαβατήριο του νεκρού ακυρώνεται επιτόπου από την πρεσβεία κάνοντας μεγάλες τρύπες σε αυτό (ως εκ τούτου: πρώτα φτιάξτε μόνοι σας αντίγραφα του διαβατηρίου για να έχετε ευανάγνωστα αντίγραφα!).

Σημαντικό: Το προξενικό τμήμα της πρεσβείας μπορεί να εκδώσει το εισιτήριο απευθείας σε εσάς μόνο εάν μπορείτε αποδεικνύω (μέσω νομικών εγγράφων) ότι είστε ο νόμιμος σύντροφος του θανόντος (π.χ. πιστοποιητικό γάμου ή συμβόλαιο συμβίωσης ή άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο), ή μέλος της οικογένειας. Όλες αυτές οι επιλογές θα αναφέρονται στο εξής ως «νομική σχέση».

Τα ακόλουθα είναι σημαντικά για την απόκτηση του πιστοποιητικού αποδέσμευσης μεταφοράς από την πρεσβεία: Για έναν αποθανόντα χωρίς μια έννομη σχέση στην Ταϊλάνδη, η πρεσβεία υποχρεούται να ενημερώσει το Υπουργείο Εξωτερικών στη Χάγη για το θάνατο. Στη συνέχεια, η πρεσβεία μπορεί να απαιτήσει τη νομιμοποίηση της επικυρωμένης αγγλικής μετάφρασης του πιστοποιητικού θανάτου από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ταϊλάνδης (βλ. κεφάλαια 9 & 10). Η νομιμοποίηση δίνει στο μεταφρασμένο έγγραφο το ίδιο εξουσιοδοτημένο νομικό καθεστώς με το αρχικό έγγραφο της Ταϊλάνδης.

Στη συνέχεια, τα μέλη της οικογένειας ενημερώνονται μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών της Ολλανδίας (εάν υπάρχουν, συνιστάται επίσης να δώσετε το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου αυτών των μελών της οικογένειας) και αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, εν μέρει λόγω διαφορών ώρας.

Εάν κανείς στην Ολλανδία δεν διεκδικήσει τα λείψανα, αυτό θα αναφερθεί στην πρεσβεία, η οποία δίνει το δικαίωμα στην πρεσβεία να εξουσιοδοτήσει την καύση ή την ταφή της σορού στην Ταϊλάνδη και να σας εκδώσει το έγγραφο απελευθέρωσης μεταφοράς. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, επίσης λόγω της διαφοράς ώρας και της διαθεσιμότητας συγγενών.

Συζητήστε το με το προξενικό τμήμα το συντομότερο δυνατό για να το επιταχύνετε. Η πρεσβεία μπορεί να παραιτηθεί από μια νομιμοποιημένη μετάφραση του μοιρολογίου και να αποδεχτεί να στείλετε σαρωμένα έγγραφα μέσω email. Φυσικά, πρέπει να προσκομίσετε τα πρωτότυπα έγγραφα όταν επισκεφθείτε αργότερα την πρεσβεία.

Σημείωση: Εάν δεν υπάρχουν συγγενείς της Ταϊλάνδης ή της Ολλανδίας και εάν άλλοι δεν επιβαρύνονται με τα έξοδα, τότε όλα τα περαιτέρω θέματα θα διευθετηθούν από την πρεσβεία (στη Μπανγκόκ). Η πρεσβεία μπορεί να ζητήσει τη συνεργασία σας για περαιτέρω διευθέτηση.

Κεφάλαιο 4. Μεταφορά στην Ταϊλάνδη για αποτέφρωση ή ταφή

Το έγγραφο αποδέσμευσης μεταφοράς από την ολλανδική πρεσβεία απαιτείται για οποιαδήποτε μεταφορά στην Ταϊλάνδη και για την καύση ή την ταφή. Δείτε το κεφάλαιο 3. Ο ναός ή η εκκλησία είναι η τελευταία υπηρεσία που χρησιμοποιεί (και διατηρεί!) αυτό το έγγραφο.

Πρέπει να κανονίσετε τη δική σας μεταφορά από το Τμήμα Εγκληματολογικών στην Μπανγκόκ. Το προσωπικό από το Ίδρυμα Sawang Booriboon στην Πατάγια μπορεί να το παράσχει, αλλά τώρα έναντι πληρωμής (επί του παρόντος) περίπου 8,000 μπατ, συμπεριλαμβανομένου το συνηθισμένο, μάλλον απλό, λευκό και χρυσό κουτί. Η μεταφορά μπορεί επίσης να κανονιστεί επιτόπου με το Τμήμα Εγκληματολογικών (δεν συνιστάται πραγματικά). Η μεταφορά γίνεται με νταλίκα. Μπορείτε φυσικά να επιλέξετε και πιο ακριβή μεταφορά με ασθενοφόρο.

Για να κανονίσετε την καύση/ταφή, πηγαίνετε σε έναν τοπικό ναό/εκκλησία. Αναφέρεσαι στον ηγούμενο/πρυτανεία. Θα οριστεί ένας «τελετάρχης» για να κανονίσει την αποτέφρωση/ταφή μαζί σας. Ο ναός/η εκκλησία θα χρειαστεί το έγγραφο αποδέσμευσης μεταφοράς της πρεσβείας για να αποτεφρωθεί ή να ταφεί το σώμα.

Κατά κανόνα, το «κιβώτιο μεταφοράς» αντικαθίσταται προσωρινά από ένα καλύτερο «επεκτάσιμο» αντίγραφο με ψύξη πριν από την εμφάνιση στο ναό/εκκλησία. Φυσικά μπορείτε να κανονίσετε μόνοι σας λουλούδια, πιθανώς μουσική και άλλα θέματα, αλλά στην πράξη καλό είναι να γνωστοποιήσετε τις επιθυμίες σας στον τελετάρχη. Ξέρει πώς μπορούν να διευθετηθούν καλύτερα αυτά τα θέματα.

Παραδώστε μια μεγάλη φωτογραφία με πλαίσιο (ελάχιστο A4) του νεκρού στο ναό/εκκλησία το συντομότερο δυνατό. τοποθετείται κοντά στο κουτί. Σε έναν ναό, συνηθίζεται να έχουν τέσσερις έως εννέα μοναχοί να κάνουν προσευχές αποτέφρωσης στις 19:00 μ.μ. για τρία βράδια. Κάθε φορά μετά από αυτό το τελετουργικό, προσφέρονται μερικά λουλούδια και ένας φάκελος με χρήματα. Μετά από αυτές τις προσευχές, κάθε φορά ο τελετάρχης ρίχνει αγιασμό σε ένα πιάτο. Υπάρχουν παρόμοιες τελετουργίες σε μια εκκλησία.

Την ημέρα της καύσης κανονίζει ο τελετάρχης ένα απλό γεύμα για τον αριθμό των μοναχών που θα τελέσουν τη λειτουργία. Αυτό το γεύμα είναι στις 11:00 π.μ. (η ώρα για το τελευταίο καθημερινό γεύμα για τους δαίμονες).

Ένα χάρτινο λουλούδι με ένα κερί παρέχεται στους παρευρισκόμενους κατά τη διάρκεια της προσευχής. αργότερα τοποθετούνται στο/στο φέρετρο στο κρεματόριο. Όταν οι δαίμονες τελειώσουν την απαγγελία των προσευχών, οι καλεσμένοι παρουσιάζουν λουλούδια και έναν φάκελο με χρήματα σε όλους τους μοναχούς. Αυτή είναι και η στιγμή που μπορεί να δοθεί μια πιθανή ομιλία.

Στο τέλος της λειτουργίας, το σώμα του ψυχόμενου φέρετρου τοποθετείται στο απλό ασπροχρυσό φέρετρο. Ο τελετάρχης τακτοποιεί τους φέροντες του φέρετρου. Αυτοί μπορεί να είναι γνωστοί του νεκρού ή βοηθοί του ναού. Προαιρετικά, το φέρετρο μπορεί να περπατήσει γύρω από το κρεματόριο τρεις φορές, αλλά το φέρετρο μπορεί επίσης να τοποθετηθεί απευθείας στην πλατφόρμα του κρεματόριου. Αν το κουτί είναι μπροστά από τον φούρνο, μπορεί να ακολουθηθεί το ταϊλανδέζικο έθιμο να τοποθετούνται εκεί ρόμπες που αργότερα δίνονται σε δαίμονες.

Ο τελετάρχης ανοίγει το φέρετρο και οι καλεσμένοι περνούν δίπλα από το φέρετρο και τοποθετούν μέσα το χάρτινο λουλούδι με κερί. Το κουτί μπορεί επίσης να διατηρηθεί κλειστό. Είναι επίσης πιθανό το κουτί να μπει πρώτα στο φούρνο και οι καλεσμένοι να περάσουν από το φούρνο. Οι δαίμονες πάλι απαγγέλλουν προσευχές, μετά από τις οποίες τους παρουσιάζουν τα ρούχα και έναν φάκελο με χρήματα.

Στη συνέχεια, μπορείτε να πιείτε ένα ποτό/φάτε επιτόπου ή μπορείτε να πάτε σε μια περίσταση με τους καλεσμένους για να μιλήσετε και να δώσετε στους καλεσμένους την ευκαιρία να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους. Δεν υπάρχει τίποτα κακό να πηγαίνεις κατευθείαν σπίτι.

Την επομένη της αποτέφρωσης, πηγαίνετε στο κρεματόριο με ένα βαμβακερό ή λινό λευκό ύφασμα συν τεφροδόχο για να παραλάβετε τη στάχτη και μερικά οστά από τα λείψανα. Η παραλαβή γίνεται από τον τελετάρχη. Δεν είναι ασυνήθιστο κάποιοι μοναχοί να κάνουν προσευχές και μετά να λαμβάνουν λουλούδια και έναν φάκελο. Υπάρχουν και άλλες επιλογές για τις οποίες μπορεί να σας ενημερώσει ο τελετάρχης.

Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με το δοχείο. Άλλοι σκορπίζουν τα λείψανα στη θάλασσα, άλλοι μεταφέρουν την τεφροδόχο στην πατρίδα του νεκρού και άλλοι την τοποθετούν στο σπίτι. Η τιμή στόχος για μια τέτοια αποτέφρωση είναι (επί του παρόντος) περίπου 50.000 μπατ (υπολογίστε τουλάχιστον 25,000 μπατ).

Στους φακέλους που δίνονται σε δαίμονες μερικές φορές μετά τις προσευχές, μπαίνει ένα ποσό από 2 έως 300 μπατ.

Κεφάλαιο 5. Μεταφορά στις Κάτω Χώρες

Η διαδικασία επαναπατρισμού διαρκεί περίπου μία εβδομάδα. Υπάρχουν διευθυντές κηδειών που έχουν εμπειρία να παρέχουν αυτή τη μεταφορά. Συμβουλευτείτε την πρεσβεία. Η εταιρεία παρέχει την προβλεπόμενη ταρίχευση και ένα φέρετρο με επένδυση ψευδαργύρου. Με το πιστοποιητικό θανάτου και το πιστοποιητικό αποδέσμευσης μεταφοράς από την ολλανδική πρεσβεία, η εταιρεία συλλέγει τη σορό από το Ιατροδικαστικό Τμήμα, όπου λαμβάνει και την έκθεση νεκροψίας (βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει αντίγραφο).

Η εταιρεία παρέχει πιστοποιητικό ταρίχευσης και μπορεί, εάν το επιθυμεί, να κανονίσει τη μεταφορά με την αεροπορική εταιρεία. Το συνολικό κόστος αυτού είναι πολύ υψηλό. Ως εκ τούτου, κάποιος θα μπορούσε επίσης να επιλέξει να στείλει το δοχείο.

Κεφάλαιο 6. Ασφάλιση

Πολλοί τουρίστες (αλλά και αρκετοί ομογενείς) θα έχουν α κεφάλι– ή να έχετε ασφάλιση ατυχήματος που αποζημιώνει μέρος ή (σπάνια) όλο το κόστος θανάτου. Μερικοί θα έχουν ακόμη και «ασφάλιση θανάτου». (Δώστε τέτοιες λεπτομέρειες ως μέρος της διαθήκης σας!)

Με μόνιμη ασφάλιση, κατά κανόνα, δεν λαμβάνετε ετήσιο συμβόλαιο. Η απόδειξη πληρωμής είναι τότε το μόνο πράγμα που πρέπει να κρατήσετε. Κατά κανόνα, οι εκπατρισμένοι δεν καλύπτονται σε περίπτωση θανάτου στην Ταϊλάνδη εάν διαγραφούν από την εγγραφή τους στην Ολλανδία.

Ελέγξτε αν υπάρχει ασφάλεια και επικοινωνήστε με την ασφαλιστική εταιρεία. Εάν αυτό δεν είναι άμεσα δυνατό, κρατήστε τα έξοδα μέτρια, κρατήστε όλες τις αποδείξεις και ελέγξτε αργότερα τα χαρτιά του αποθανόντος για να δείτε εάν υπάρχει κάποια κάλυψη.

Ο επαναπατρισμός της σορού (στην Ολλανδία) είναι μακράν ο πιο ακριβός. Ορισμένοι ασφαλιστές καλύπτουν αυτά τα έξοδα, συχνά με την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιηθούν αμέσως για το θάνατο. Κατά κανόνα, στη συνέχεια καθορίζουν επίσης ποιος πάροχος υπηρεσιών πρέπει να χρησιμοποιηθεί (διευθυντής τελετών, αεροπορική εταιρεία).

Κεφάλαιο 7. Διαθήκη & Διαθήκη Διακανονισμού

Λάβετε υπόψη ότι όλες οι συναλλαγές που απαιτούν την υπογραφή ή/και την παρουσία του θανόντος δεν είναι πλέον δυνατές. Αυτό ακούγεται προφανές, αλλά λίγοι άνθρωποι το λαμβάνουν υπόψη εκ των προτέρων.

Ως μέρος των διακανονισμών για μια διαθήκη, συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον διευθυντή της τράπεζας της Ταϊλάνδης για να συζητήσετε ποια ρύθμιση είναι δυνατή για να αποτρέψετε τους Ταϊλανδούς (ή άλλους) συγγενείς να ξεμείνουν από χρήματα.

Η αποδέσμευση της περιουσίας σε πλησιέστερους συγγενείς/κληρονόμους εξαρτάται από το εάν υπάρχει ή όχι διαθήκη στην Ταϊλάνδη (ή στην Ολλανδία). Χωρίς έγκυρη ταϊλανδική διαθήκη, οι αρχές της Ταϊλάνδης θα λάβουν αποφάσεις σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία (μέσω δικαστικής απόφασης, συνήθως διαρκεί περίπου 3 μήνες). Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στους επιζώντες συγγενείς.

Η σύνταξη διαθήκης στην Ταϊλάνδη είναι εύκολη. Αρκεί ένα γραπτό έγγραφο στη γλώσσα σας ή στα ταϊλανδικά, με τη δική σας υπογραφή και τις υπογραφές δύο μαρτύρων. Ενώπιον του δικαστηρίου, μια διαθήκη πρέπει να επικυρωθεί για να μεταφραστεί στα Ταϊλανδικά (βλ. Κεφάλαιο 10).

Συνιστάται η πρόσληψη ενός πιστοποιημένου συμβολαιογράφου της Ταϊλάνδης για τη σύνταξη διαθήκης (βλ. κεφάλαιο 10). Αυτό έχει τυπικά παραδείγματα, γνωρίζει τι πρέπει να περιέχει μια διαθήκη και μάρτυρες είναι παρόντες στο γραφείο. Εκτός από το όνομα των κληρονόμων, η διαθήκη μπορεί επίσης να υποδεικνύει εάν θέλετε να αποτεφρωθείτε ή να ταφείτε στην Ταϊλάνδη. Φυσικά και το όνομα του 'εκτελεστή διαθήκης' (= αυτός που πρέπει να εκτελέσει την τελευταία διαθήκη).

Εάν υπάρχει αναγνωρισμένος σύντροφος, είναι επιθυμητή μια «τελευταία διαθήκη», η οποία υποδηλώνει επίσης ότι ο επιζών μπορεί να χρησιμοποιήσει το σπίτι, τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα παρόμοια. Χωρίς εγγεγραμμένο συνεργάτη, μόνο ο εκτελεστής ή ο πληρεξούσιος μπορεί να κάνει τις απαραίτητες πληρωμές.

Είναι δυνατό να κάνετε μια ολλανδική διαθήκη να ισχύει στην Ταϊλάνδη. Έχετε μια επικυρωμένη μετάφραση στα Αγγλικά για το σκοπό αυτό στην Ολλανδία και επικυρώστε αυτή τη μετάφραση εδώ στα Ταϊλανδικά (βλ. Κεφάλαιο 10).

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε πάντα το δικό σας όνομα και διεύθυνση συν αυτή μιας καλής γνωριμίας στην Ταϊλάνδη μαζί σας. Με αυτόν τον τρόπο κάποιος μπορεί πάντα να προειδοποιείται. Η θέση των κλειδιών, ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου, οι κωδικοί pin και θέματα όπως η διαδικασία πρόσβασης στον υπολογιστή θα πρέπει επίσης να αφεθούν (π.χ. σφραγισμένα) στον συνεργάτη ή σε αξιόπιστο τρίτο μέρος.

Υπεύθυνος για την τακτοποίηση της περιουσίας είναι ο εκτελεστής της διαθήκης. Στην Ταϊλάνδη: εάν το επιθυμείτε, συμβουλευτείτε τον δικηγόρο που συνέταξε τη διαθήκη. Στην Ολλανδία: περισσότερες οδηγίες μπορείτε να λάβετε μέσω του Διαδικτύου και του συμβολαιογράφου, των φορολογικών αρχών/συμβούλου.

Κεφάλαιο 8. Διατυπώσεις στις Κάτω Χώρες

Η ειδοποίηση θανάτου θα πρέπει να αποστέλλεται το συντομότερο δυνατό σε κάθε είδους αρχές, όπως:

• Ο δήμος στον οποίο διέμενε ο θανών (αν δεν έχει διαγραφεί). Εάν διαγραφείτε, στείλτε ειδοποίηση στον Δήμο της Χάγης μέσω φόρμας www.denhaag.nl/  (ο σύνδεσμος λέει 'ληξιαρχική πράξη γάμου' αλλά το έντυπο είναι και για την εγγραφή του πιστοποιητικού θανάτου).
• Συνταξιοδοτικά ταμεία (ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία και Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων για το AOW) και ασφαλιστές ζωής
• Ασφαλιστικές εταιρείες υγείας
• Τράπεζες στην Ταϊλάνδη και την Ολλανδία
• Εταιρείες πιστωτικών καρτών
• Belastingdienst
• Πρώην υπάλληλοι)
• Κλπ

Ελέγξτε τα χαρτιά (και το πορτοφόλι) του θανόντος για να δείτε αν χρειάζονται περισσότερα. τραπεζικά αντίγραφα επίσης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον αριθμό υπηρεσίας πολίτη του αποθανόντος.

Είναι καλύτερο να στείλετε μια επικυρωμένη επιστολή σε όλους τους οργανισμούς που επισυνάπτει την επικυρωμένη μετάφραση του πιστοποιητικού θανάτου συν ένα αντίγραφο του ακυρωμένου διαβατηρίου.

Για όσους είναι εγγεγραμμένοι στην Ολλανδία, το ληξιαρχείο μπορεί να απαιτήσει επικυρωμένο μεταφρασμένο πιστοποιητικό θανάτου νομιμοποιήθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ταϊλάνδης. Δεδομένης της προσπάθειας και του κόστους, συνιστάται να περιμένετε με αυτόν τον έλεγχο ταυτότητας μέχρι να ληφθεί αυτό το αίτημα. Αυτό μπορεί να γίνει και στην πρεσβεία της Ταϊλάνδης στην Ολλανδία.

Κεφάλαιο 9. Έγγραφα

Τα ακόλουθα έγγραφα είναι σημαντικά:

Διαβατήριο του θανόντος: απαιτείται για όλα τα άλλα κύρια έγγραφα (και για κοινοποιήσεις στις Κάτω Χώρες σε διάφορες αρχές)· κάντε αντίγραφα, γιατί το διαβατήριο ακυρώνεται αμέσως και γίνεται δυσανάγνωστο από την πρεσβεία. Ενδέχεται να απαιτηθούν ευανάγνωστα αντίγραφα αργότερα, π.χ. για το δικαστήριο της Ταϊλάνδης και τη διευθέτηση της διαθήκης.

Ο απολογισμός της αστυνομίας για τον θάνατο: είναι διαθέσιμο την επομένη της ειδοποίησης της αστυνομίας για τον θάνατο. Απαιτείται για την απόκτηση του πιστοποιητικού θανάτου από το Δημαρχείο/Δημαρχείο.

Πιστοποιητικό θανάτου του Δημαρχείου/δημαρχείου: γίνεται απευθείας με βάση την αστυνομική έκθεση και το διαβατήριο. Κάντε αντίγραφα!

Επικυρωμένη αγγλική μετάφραση του πιστοποιητικού θανάτου της Ταϊλάνδης: απαιτείται για ειδοποιήσεις προς την ολλανδική πρεσβεία και πάσης φύσεως αρχές στην Ολλανδία, όπως αστική κατάσταση, φορολογικές αρχές, ασφαλιστικές εταιρείες, SVB και συνταξιοδοτικές εταιρείες κ.λπ. Δημιουργήστε αντίγραφα!

Πιστοποιητικό άδειας μεταφοράς από την ολλανδική πρεσβεία στην Μπανγκόκ: είναι απαραίτητο να συλλέξετε τη σορό για περαιτέρω μεταφορά, π.χ. για ναό ή εκκλησία στην Ταϊλάνδη, ή για τη μεταφορά της σορού στην Ολλανδία.

Έκθεση νεκροψίας από το Ιατροδικαστικό Τμήμα της Μπανγκόκ: απαιτείται για αποτέφρωση, ταφή ή μεταφορά στην Ολλανδία. Κάντε αντίγραφα!

θα: προτείνεται για ομαλή διευθέτηση του κτήματος. Μπορεί να κατασκευαστεί τόσο στην Ταϊλάνδη όσο και στην Ολλανδία (στην Ταϊλάνδη κατά προτίμηση σε «επικυρωμένο συμβολαιογράφο»). Αφήστε ένα σφραγισμένο αντίγραφο στον σύντροφό σας ή σε έναν έμπιστο φίλο!

Νομιμοποίηση εγγράφων μπορεί να απαιτηθεί για ορισμένες νομικές ενέργειες. Για πρωτότυπα ταϊλανδικά έγγραφα, αυτό παρέχεται στην Ταϊλάνδη έναντι αμοιβής από το Τμήμα Νομιμοποίησης του Τμήματος Προξενικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών της Ταϊλάνδης (βλ. Κεφάλαιο 10) και στην Ολλανδία μέσω της πρεσβείας της Ταϊλάνδης, βάσει ( νωρίτερα) επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά. Ενδέχεται να απαιτείται πιστοποιητικό θανάτου του Δημαρχείου και έκθεση νεκροψίας του Ιατροδικαστικού Τμήματος.

Κεφάλαιο 10. Ονόματα και διευθύνσεις

Δημαρχείο της Πατάγια
North Pattaya Road (μεταξύ 3r και 2nd Road)
Το τμήμα που χειρίζεται το πιστοποιητικό θανάτου βρίσκεται μπροστά αριστερά, 1^e όροφος

Ολλανδική πρεσβεία
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (όχι μακριά από τη διασταύρωση με την Wittayu/Wireless Rd)
Lumpini, Pathumwan, Μπανγκόκ 10330
Τηλ: + 66 (0) 2 309 5200
Φαξ +66 (0) 2 309 5205
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: [προστασία μέσω email]
Η ολλανδική πρεσβεία διαθέτει 24ωρη τηλεφωνική γραμμή, που προορίζεται μόνο για εξαιρετικά επείγοντα θέματα: 01-8414615

Αστυνομικό Νοσοκομείο στην Μπανγκόκ
(Το Τμήμα Εγκληματολογίας βρίσκεται στην οδό Henri Dunant):
Αστυνομικό Νοσοκομείο
492/1 Rama I Road,
Patumwan, Μπανγκόκ, 10330
Τηλ. 02 2528111-5 και 02 2512925-7

Υπουργείο Εξωτερικών της Ταϊλάνδης, Τμήμα Προξενικών Υποθέσεων
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (όχι μακριά από το Don Muang)
Τηλ: 0-2575-1056-59 Fax: 0-2575-1054
Ώρες εξυπηρέτησης: 08.30 – 14.30. (Κλειστά Σάββατο, Κυριακή, επίσημες αργίες)
Email: [προστασία μέσω email]
(Εάν δεν έχετε επικυρώσει ακόμη το ταϊλανδικό έγγραφό σας στα αγγλικά, τότε στα αριστερά του κτιρίου –στο Σόι– υπάρχουν πολλά υπαίθρια μεταφραστικά γραφεία, τα οποία χρεώνουν επίσης το ίδιο ποσό όπως εδώ στην Πατάγια.)

Διευθυντής κηδειών στην Ταϊλάνδη για μεταφορά στην Ολλανδία
Συμβουλευτείτε το προξενικό τμήμα της πρεσβείας στην Μπανγκόκ για περισσότερες πληροφορίες.

Δικηγορικό γραφείο στην Πατάγια
Δικηγόρος κ. Premprecha Dibbayawan, επίσης για επικυρωμένες μεταφράσεις Ταϊλανδικά-Αγγλικά vv (είναι Πιστοποιημένος Συμβολαιογράφος και Εγγεγραμμένος-Πιστοποιημένος Μεταφραστής του Υπουργείου Δικαιοσύνης)

62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, στο πίσω μέρος των πορτοκαλί και πράσινων καταστημάτων. μπείτε είτε στη μέση των καταστημάτων και στρίψτε αριστερά, είτε μπείτε μέσω Soi 6 και στρίψτε αριστερά. Το γραφείο βρίσκεται στο τέλος του δρόμου. Τηλ. 038 488 870 έως 73 Φαξ 038 417 260 Email: [προστασία μέσω email] 

Δικηγορικό γραφείο στην Πατάγια  
Δεσποινίς Choolada Sae-Lau
437/112-3 Yodsak Centre, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
Τηλ 038 429343
Φαξ 038 423649

Δικηγορικό γραφείο στην Μπανγκόκ          
McEvily & Collins
κύριος. Μάρκους Κόλινς (Ολλανδός)
Two Pacific Place, Σουίτα 1106
142 Sukhumvit Road
Μπανγκόκ 10110 Ταϊλάνδη
Τηλ: (66-2) 305-2300 (Γραφείο)
Τηλ: (66-2) 305-2302 (απευθείας)
Φαξ: (66-2) 653-2163
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: [προστασία μέσω email]
www.legalthai.com

Επικυρωμένες μεταφράσεις στην Μπανγκόκ
Advance AcademyThai Art Building, 4ος όροφος
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Διευθυντής έργου: Wanida Sornmanapong. Ταϊλανδικά-Αγγλικά, Αγγλικά-Ταϊλανδικά; Ολλανδικά-Αγγλικά, Αγγλικά-Ολλανδικά; Ολλανδικά-Ταϊλανδικά, Ταϊλανδικά-Ολλανδικά. Επίσης κινέζικα, ιαπωνικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μάιος 2010 Μορφή διάθεσης περιουσίας μετά από ιατρική περίθαλψη

Εάν δεν θέλετε να κρατηθείτε στη ζωή με κάθε κόστος σε μια απελπιστική και απάνθρωπη κατάσταση, μπορείτε να συμπληρώσετε την παρακάτω φόρμα. Το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το Εθνικός νόμος για την υγεία της Ταϊλάνδης, άρθ. 12, Μέρος 1, με ημερομηνία 20 Μαρτίου 2550. Για Bangkok Hospital Pattaya: Παράδοση από Δευτέρα έως Παρασκευή μεταξύ 10.00 π.μ. και 12.00 μ.μ. στον Δρ. Iain Corness στο νοσοκομείο της Μπανγκόκ στην Πατάγια. Το τελευταίο στη συνέχεια διασφαλίζει ότι η κάρτα ασθενούς λαμβάνει μια σημείωση που δείχνει τι θέλει τελικά ο ασθενής. Κείμενο της φόρμας:                                                

Πλήρες όνομα: …………………………………. Αριθμός Ταυτότητας Νοσοκομείου: …………………………………………

Διεύθυνση: ……………………………………………………………..

Αριθμός διαβατηρίου: …………………………………………………

Έχοντας υγιές μυαλό και κατανοώντας όλες τις συνέπειες, ζητώ αυτό το έγγραφο να τεθεί υπόψη οποιασδήποτε ιατρικής μονάδας στην οποία τυγχάνει να είμαι, και σε οποιοδήποτε άτομο που μπορεί να γίνει υπεύθυνο για τις υποθέσεις μου. Αυτή είναι η «Ζωντανή Διαθήκη» μου που δηλώνει τις επιθυμίες μου ότι η ζωή μου δεν πρέπει να παρατείνεται τεχνητά, εάν αυτό θυσιάζει την Ποιότητα Ζωής μου.

Εάν, για οποιονδήποτε λόγο, διαγνωστεί ότι είμαι σε τελική κατάσταση, εύχομαι η θεραπεία μου να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να με κρατά άνετα και να ανακουφίζει τον πόνο και να μου επιτρέπει να πεθάνω όσο το δυνατόν πιο φυσικά, με όσο το δυνατόν περισσότερη αξιοπρέπεια σε αυτή την περίπτωση. Εκτός από την κατάσταση στην οποία έχω διαγνωστεί ως σε καταληκτική κατάσταση, αυτές οι οδηγίες θα ισχύουν για καταστάσεις μόνιμα αναίσθητης κατάστασης και μη αναστρέψιμης εγκεφαλικής βλάβης.

Σε περίπτωση απειλητικής για τη ζωή κατάστασης, στην οποία είμαι αναίσθητος ή αδυνατώ να εκφράσω τις επιθυμίες μου, σας συμβουλεύω ότι δεν θέλω να μείνω στη ζωή σε σύστημα υποστήριξης ζωής, ούτε εξουσιοδοτώ ή δίνω τη συγκατάθεσή μου σε διαδικασίες που διεξάγονται οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο οποιαδήποτε Ποιότητα Ζωής θα περίμενα στο μέλλον.

Σας ζητώ να είστε ευαίσθητοι και να σέβεστε τις επιθυμίες μου. και να χρησιμοποιήσω τα καταλληλότερα μέτρα που συνάδουν με τις επιλογές μου και περιλαμβάνουν την ανακούφιση του πόνου και άλλων σωματικών συμπτωμάτων. χωρίς να προσπαθεί να παρατείνει τη ζωή. Όντας υγιής κατά τη στιγμή της δήλωσης αυτής, σας ζητώ να ακολουθήσετε τις επιθυμίες μου. Είναι πεποίθησή μου ότι η Ποιότητα Ζωής πρέπει να είναι το κύριο μέλημα για όλες τις αποφάσεις, όχι η διάρκεια ζωής.

Σε πίστωση του παρόντος, υπέγραψα αυτό το έγγραφο, το οποίο έχει επίσης υπογραφεί από δύο μάρτυρες, οι οποίοι διάβασαν και κατανόησαν τις επιθυμίες μου.

Δηλώθηκε από: …………………………………Υπογραφή:

Τηλέφωνο: …………………………… Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ……………………………………………..

Υπογραφές μαρτύρων: 1 2

Ονόματα μαρτύρων: 1 …………………………………………………………………………………………………………………..

Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος): …………………………………………

Υποσημείωση: Ανατρέξτε στον εθνικό νόμο περί υγείας της Ταϊλάνδης, άρθρο. 12, Μέρος 1, με ημερομηνία 20 Μαρτίου 2550.

---

Εκδοτικό υστερόγραφο:

Θέλετε να κάνετε λήψη του σεναρίου ως έγγραφο του Word; Μπορείτε να το κάνετε εδώ: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc