You-Me-We-Us: Sgaw Karen, the Unregistered Refugees and their Dead
Ένα εγκαταλελειμμένο χωριό Κάρεν μετά την επίθεση
Για άλλη μια φορά, εθνοτικές ομάδες που ζουν στη συνοριακή περιοχή της Μιανμάρ και της Ταϊλάνδης αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη σύγκρουση και να περπατήσουν μέχρι τα σύνορα της Ταϊλάνδης. Αλλά το κράτος της Ταϊλάνδης τους απώθησε. Η φωτογραφική ιστορία που βλέπετε εδώ μας θυμίζει ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι θύματα συγκρούσεων, αλλά οι νεκροί τους δεν καταμετρήθηκαν ποτέ. Μια παλιά ιστορία με καινούργιο σακάκι. Τα βάσανα που αδιαφορούν οι δράστες και που ο κόσμος δεν θέλει να δει. Δεν είναι αρκετά 70 χρόνια για τέτοιου είδους ζωή και όλους αυτούς τους θανάτους;
Η επαρχία Mutraw στην πολιτεία Karen βρίσκεται στη νοτιοανατολική Μιανμάρ κατά μήκος της ακτής της Ταϊλάνδης κοντά στις περιοχές Mae Sariang και Sop Moei της επαρχίας Mae Hong Son. Αυτή ήταν η πρώτη περιοχή όπου η Κάρεν του Στρατού της Μιανμάρ βομβάρδισε ανελέητα και πυροβόλησε χωριά, μέσα διαβίωσης και οποιονδήποτε είχε όπλο.
Αυτός ήταν ο λόγος που περισσότεροι από 10.000 πολίτες έπρεπε να ξεχάσουν τα πάντα και να τραπούν σε φυγή προς όλες τις κατευθύνσεις, έντρομοι και πανικόβλητοι. Οι άνθρωποι προσπάθησαν να βγάλουν ο ένας τον άλλον από τα σπίτια για να σώσουν ζωές. Στη συνέχεια τράπηκαν σε φυγή χωρίς να ξέρουν πού.
Αυτό έχει συμβεί επανειλημμένα με την Κάρεν στη συνοριακή περιοχή. Μερικοί από τους μεγαλύτερους είχαν προβλέψει ότι τα παιδιά τους δεν θα το ζούσαν ποτέ ξανά. Κι όμως εκείνο το βράδυ έπεσαν οι βόμβες, η μία μετά την άλλη.
«Πόσες φορές πρέπει να φύγουμε; Πότε μπορούμε εμείς, η Κάρεν, να ζήσουμε ειρηνικά;». Θέλουν ειρήνη και ηρεμία και ζουν σαν απλοί άνθρωποι. Αυτό θα γίνει ποτέ πραγματικότητα σε μια χώρα όπου το κράτος είναι εχθρός σας;
Οι φωτογραφίες της πολεμικής βίας τραβήχτηκαν στο Mae Sariang και στο Sop Moei στην επαρχία Mae Hong Son και μπορείτε να τις δείτε στον ιστότοπο: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Πηγή: https://you-me-we-us.com/story-view Μετάφραση και επιμέλεια Erik Kuijpers. Το άρθρο συντομεύτηκε.
Κείμενο και φωτογραφίες της κας Saiporn Atsaneechantra για το Κέντρο Εθνοτικών Σπουδών και Ανάπτυξης (CESD), Σχολή Κοινωνικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο Chiang Mai.
Εκτιμώ πραγματικά που υπογραμμίζετε τα προβλήματα των μειονοτήτων σε αυτήν την περιοχή. Ούτε η Ταϊλάνδη δίνει στους απάτριδες και στις μειονότητες αυτό που τους αξίζει, αλλά ο στρατός της Μιανμάρ είναι ακόμη πιο τρομερός. Ελπίζω ότι οι άλλες χώρες θα σταματήσουν εντελώς να υποστηρίζουν τον στρατό στη Μιανμάρ και θα αναγνωρίσουν την εξόριστη κυβέρνηση. Ας ελπίσουμε ότι μια μελλοντική κυβέρνηση θα μεταχειρίζεται όλους τους ανθρώπους εξίσου και καλά. Ας έχουμε όλοι επίγνωση του τι συμβαίνει τόσο κοντά και ας κάνουμε κάτι για να βελτιώσουμε όπου είναι δυνατόν.
Απασχολούμε την Karen Burmese για πάνω από 9 χρόνια χωρίς εξαίρεση στην καθαριότητα και τη βοήθεια στην αγορά. Εκατοντάδες χιλιάδες Κάρεν κερδίζουν τα προς το ζην στην Ταϊλάνδη. Πολλοί σε δύσκολες συνθήκες. Έχω αυτού του είδους τις ιστορίες από πρώτο χέρι και τις συμπονώ. Η ηλικιωμένη και η καθυστερημένη Κάρεν δεν είναι αξιοζήλευτη.
Ήμασταν μάρτυρες του πρόσφατου πραξικοπήματος του στρατού και των αντιδράσεων σε αυτό. Ειδικότερα, η αντίδραση (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του βέτο) των κομμουνιστικών καθεστώτων της Κίνας και της Ρωσίας το διατηρεί. Οι άνθρωποι αφήνονται στην τύχη τους και προφανώς πρέπει να το καταλάβουν μόνοι τους. Τα οικονομικά θέματα (συμπεριλαμβανομένου του One Belt Road και των καζίνο) και η φιλικότητα αποτελούν εν μέρει τη βάση για αυτό. Ελπίζεται ότι αυτή η ομάδα πραξικοπηματιών θα δικαστεί μια μέρα για τα εγκλήματά της.
Το 2015, η Ταϊλάνδη προσάρμοσε τις άδειες εργασίας (για παράνομους μετανάστες) και εισήχθη η ροζ ταυτότητα. Ήταν κάτι θετικό σε σύγκριση με πολλές Karen που εργάζονταν στην Ταϊλάνδη. Το κίνητρο είναι διπλό: το συμφέρον της χώρας και το συμφέρον του ατόμου. Δυστυχώς, αυτό ίσχυε μόνο για μια ορισμένη μερίδα εργαζόμενων Βιρμανών, λόγω των ενδιάμεσων διαβουλεύσεων μεταξύ των αρχών της Βιρμανίας και της Ταϊλάνδης σχετικά με τη συλλογή σημαντικών δεδομένων και την αδυναμία απόκτησής τους. Από την πλευρά της βιρμανικής αρχής, ήταν ένα χάος όσον αφορά τη διοίκηση. Το εγχώριο προσωπικό μας έλαβε ένα με προσωπικά στοιχεία κάποιου άλλου όταν ανανέωσε το διαβατήριό του. Υπήρχε, ωστόσο, ένα κομμάτι χαρτί που μπορεί να αφορά αυτό (για όποιον αφορά αυτό) που έλεγε ότι το άτομο στο διαβατήριο ονομαζόταν διαφορετικά. δηλαδή...... Ναι, μπορεί να γίνει έτσι και ευτυχώς έγινε αποδεκτό από την αστυνομία μετανάστευσης. Μερικά χρόνια αργότερα, εκδόθηκε ως αντικατάσταση μια νέα ροζ ταυτότητα, με δεκαετή ισχύ και άδεια εργασίας στο πίσω μέρος για δύο χρόνια.